1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,901 --> 00:02:07,941 'PAPANASAM' 4 00:02:16,801 --> 00:02:20,481 'Gautâmi' 5 00:02:21,401 --> 00:02:25,521 'Kalabhavan Mani, Ilavarasu MS Bhaskar, Arul Dass' 6 00:02:26,281 --> 00:02:30,561 'Anant Mahadevan, Asha Sarath Niveda Thomas, Esther Anil' 7 00:02:38,881 --> 00:02:40,201 'Hoje, se você responder nossa pergunta-' 8 00:02:40,281 --> 00:02:42,961 - Quem é você? -Vishwanathan, senhor 9 00:02:43,041 --> 00:02:44,361 Ah! É você? 10 00:02:44,441 --> 00:02:45,841 Como está a estação, senhor? 11 00:02:45,921 --> 00:02:46,801 Está tudo bem agora 12 00:02:46,881 --> 00:02:48,201 Mas quando foi construído pela primeira vez... 13 00:02:48,281 --> 00:02:50,481 ...você deveria ter visto o banheiro inundou com água 14 00:02:50,561 --> 00:02:52,081 Eles estavam usando jornal então 15 00:02:52,161 --> 00:02:54,441 Eles devem ter usado fotos de políticos que eles não gostavam 16 00:02:54,521 --> 00:02:56,281 'Agora a pergunta no valor de Rs 100.000' 17 00:02:56,361 --> 00:02:58,561 "Eu fecho meus olhos por um minuto" 18 00:02:58,641 --> 00:03:03,441 'Esta canção Malayalam é de qual filme?' 19 00:03:03,521 --> 00:03:05,681 'E quem é o diretor?' 20 00:03:05,801 --> 00:03:06,881 Pato morto, Sekar 21 00:03:06,961 --> 00:03:08,281 Ninguém vai conseguir isso! 22 00:03:08,361 --> 00:03:10,361 Não senhor, eu vi esse filme 23 00:03:10,441 --> 00:03:11,681 Prem Nazir atuou nele 24 00:03:11,801 --> 00:03:13,521 Ponta da minha língua Não consigo obter o nome 25 00:03:13,601 --> 00:03:16,041 É do filme Tamil 'Thirumalai thenkumari' 26 00:03:16,121 --> 00:03:19,641 'Azhagae Thamizhae, nee vaazhga' tem essas linhas Malayalam entre 27 00:03:19,761 --> 00:03:22,361 Direção, produção, roteiro, diálogo de A.P Nagarajan 28 00:03:22,441 --> 00:03:24,001 Foi lançado em 1970 29 00:03:24,601 --> 00:03:28,041 Se tiver uma chance, ele vai bicar o prêmio em dinheiro como um corvo 30 00:03:28,121 --> 00:03:29,281 Quem é esse cara? 31 00:03:32,361 --> 00:03:33,281 Caso de assassinato 32 00:03:34,201 --> 00:03:36,281 Por que um acusado deveria responder ao quiz do Cine? 33 00:03:36,361 --> 00:03:37,561 Você não consegue manter a boca fechada? 34 00:03:37,641 --> 00:03:38,961 Isto é uma delegacia de polícia 35 00:03:41,921 --> 00:03:44,321 “Há muitas aldeias em Tamil Nadu chamado Papanasam' 36 00:03:44,401 --> 00:03:46,601 'Eles são todos lugares perder seus pecados' 37 00:03:46,681 --> 00:03:48,841 'Em 31 de janeiro de 1975...' 38 00:03:48,921 --> 00:03:50,881 '...um filme 'Cinema Paithiyam' foi lançado' 39 00:03:50,961 --> 00:03:54,081 'Minha mãe teve cólicas fortes enquanto ela estava assistindo' 40 00:03:54,161 --> 00:03:56,601 'Ela nem sabia foram dores de parto' 41 00:03:56,681 --> 00:03:57,641 'Idiota bobo!' 42 00:03:57,761 --> 00:03:59,561 'Ela me deu à luz então e ali' 43 00:03:59,641 --> 00:04:03,521 'Seus pecados viram a luz do dia em Papanasam, no distrito de Tirunelveli' 44 00:04:03,561 --> 00:04:04,601 'Esse pecado é seu verdadeiramente' 45 00:04:04,681 --> 00:04:06,041 'Meu nome é Suyambulingam' 46 00:04:06,121 --> 00:04:07,561 'Sou fiel ao meu nome' 47 00:04:07,641 --> 00:04:09,841 'Eu brotei e floresci sozinho nesta terra' 48 00:04:09,921 --> 00:04:12,201 'Minha mãe me deixou quando eu tinha 4' 49 00:04:12,281 --> 00:04:13,201 'Eu não estudei' 50 00:04:13,281 --> 00:04:15,121 'Eu lavei louça suja em um hotel' 51 00:04:15,201 --> 00:04:16,441 'Tudo o que estudei...' 52 00:04:16,521 --> 00:04:17,521 '...era cinema' 53 00:04:55,841 --> 00:04:57,921 Super perseguição, irmão! 54 00:04:58,001 --> 00:04:59,001 O que é 'super'? 55 00:04:59,081 --> 00:05:01,121 Quando é uma perseguição de carro... 56 00:05:02,121 --> 00:05:04,161 ...o rosto do herói 57 00:05:04,241 --> 00:05:06,401 ...deve ser mostrado em um close-up 58 00:05:06,481 --> 00:05:09,081 Só então a tensão ser incorporado na mente do espectador 59 00:05:10,041 --> 00:05:12,401 O que você vai conseguir sentado aqui em Papanasam? 60 00:05:12,481 --> 00:05:14,681 Você também pode ir para Madras 61 00:05:14,801 --> 00:05:16,601 Você pode se tornar um diretor renomado! 62 00:05:16,681 --> 00:05:19,401 Então você pode pegar minha loja de uma só vez? 63 00:05:19,481 --> 00:05:20,841 Coloque a coleção de hoje na minha bolsa 64 00:05:20,921 --> 00:05:22,001 Deixe-me tomar uma xícara de chá 65 00:05:34,561 --> 00:05:37,001 Bhai, 1 'ovo dosa' e chá 66 00:05:44,041 --> 00:05:45,121 Karuppu...! 67 00:05:45,281 --> 00:05:47,081 Pegue meus itens habituais 68 00:05:47,761 --> 00:05:49,761 - Rápido... rápido... rápido - Espere, irmão 69 00:05:49,841 --> 00:05:51,401 Bolinhos fritos e café preto 70 00:05:51,481 --> 00:05:52,761 Espere, vou trazer para você 71 00:05:55,481 --> 00:05:58,601 'Política indiana estuprada' 72 00:05:58,761 --> 00:05:59,961 Meu querido amigo! 73 00:06:00,201 --> 00:06:02,081 Você vai arruinar a reputação do jornal 74 00:06:02,161 --> 00:06:04,441 Você está lendo os dois as manchetes juntas 75 00:06:04,521 --> 00:06:05,881 Karuppu, que você viva muito! 76 00:06:05,961 --> 00:06:07,641 Apenas pegue o papel dele 77 00:06:09,041 --> 00:06:11,921 Esta notícia de jornal é tudo antiquado, Bhai 78 00:06:12,001 --> 00:06:14,161 Agora é a era das notícias digitais 79 00:06:14,241 --> 00:06:17,041 Como eles vão transmitir a mesma notícia? 80 00:06:17,121 --> 00:06:17,681 Como? 81 00:06:17,801 --> 00:06:18,481 Primeiro- 82 00:06:18,561 --> 00:06:20,001 Primeiro coma seu 'vada' 83 00:06:20,081 --> 00:06:22,361 Ei! Você não consegue ver estamos conversando? 84 00:06:23,001 --> 00:06:25,121 Você me faz olhar como se eu não tivesse educação 85 00:06:25,201 --> 00:06:26,081 Deixe isso, irmão 86 00:06:26,161 --> 00:06:27,641 A cidade inteira sabe sobre você 87 00:06:27,761 --> 00:06:28,521 E eu? 88 00:06:28,601 --> 00:06:32,041 No recibo do templo você escreveu seu nome como Chumbulingam 89 00:06:35,521 --> 00:06:36,561 Então quais são as novidades, Bhai? 90 00:06:36,641 --> 00:06:39,081 Fez o seu conjunto habitual de brindes clientes passam por aqui hoje? 91 00:06:39,161 --> 00:06:40,321 4 ou 5 vieram 92 00:06:40,401 --> 00:06:42,201 O 'tigre' não veio ainda para sua morte! 93 00:06:42,281 --> 00:06:44,641 Perumal, o policial não vem em sua ronda? 94 00:06:45,121 --> 00:06:47,041 Ele tem 2 cordeiros novos para o abate 95 00:06:47,121 --> 00:06:48,921 Eles estão esperando para Perumal senhor 96 00:06:51,161 --> 00:06:53,481 As cabras vieram em busca do tigre! 97 00:06:53,561 --> 00:06:54,601 Qual é o problema? 98 00:06:54,681 --> 00:06:56,121 O que você quer que eu diga? 99 00:06:56,201 --> 00:06:57,161 Devo contar a ele? 100 00:06:58,441 --> 00:07:01,401 Eles são agricultores que vivem no sopé 101 00:07:01,481 --> 00:07:02,521 Eles têm um filho 102 00:07:02,601 --> 00:07:04,161 Ele pediu dinheiro emprestado de um agiota 103 00:07:04,241 --> 00:07:05,441 Seu capítulo foi encerrado então 104 00:07:05,521 --> 00:07:06,321 Para cultivar banana 105 00:07:06,401 --> 00:07:07,641 O elefante comeu as bananas 106 00:07:07,761 --> 00:07:08,321 Naturalmente! 107 00:07:08,401 --> 00:07:10,161 Se você colocar banana no caminho do elefante... 108 00:07:10,241 --> 00:07:11,481 ...isso irá ajudá-lo com a agricultura? 109 00:07:11,561 --> 00:07:12,681 Ok, o que está feito está feito 110 00:07:12,801 --> 00:07:14,241 Agora os juros do empréstimo estão altíssimos 111 00:07:14,321 --> 00:07:14,961 eu entendi 112 00:07:15,041 --> 00:07:16,041 Espere, tem mais! 113 00:07:16,121 --> 00:07:17,881 Agora o filho deles foi sequestrado 114 00:07:17,961 --> 00:07:20,561 Eles dizem que vão devolvê-lo quando o dinheiro é pago 115 00:07:20,801 --> 00:07:22,281 Quem o levou? 116 00:07:22,361 --> 00:07:23,241 Quem mais? 117 00:07:23,441 --> 00:07:24,441 Nosso 'tigre' 118 00:07:24,561 --> 00:07:26,881 Disse que o estava levando para interrogatório na delegacia 119 00:07:26,961 --> 00:07:29,201 Mas o fato é que ele pegou seu filho para Tenkasi 120 00:07:30,441 --> 00:07:31,361 (sussurros) 121 00:07:32,441 --> 00:07:33,401 Diga ao subinspetor 122 00:07:33,481 --> 00:07:36,001 Ele disse que se eu fizer isso, Não verei meu filho novamente, senhor 123 00:07:36,081 --> 00:07:37,081 Por que ele não diz isso? 124 00:07:37,161 --> 00:07:39,441 É como reclamar com a mão esquerda sobre a mão direita 125 00:07:39,521 --> 00:07:41,121 Eles são todos grossos como ladrões, irmão 126 00:07:41,201 --> 00:07:41,881 Então...? 127 00:07:41,961 --> 00:07:43,681 Há algo chamado tribunal e lei! 128 00:07:43,801 --> 00:07:45,841 Qual lei ou tribunal se aplica para um homem com Satanás nele? 129 00:07:45,921 --> 00:07:46,561 Bingo! 130 00:07:46,641 --> 00:07:49,161 O emprestador de dinheiro alegará ignorância 131 00:07:49,241 --> 00:07:51,081 Perumal dirá ele nunca prendeu ninguém 132 00:07:51,161 --> 00:07:51,961 Bastante capaz 133 00:07:52,041 --> 00:07:53,161 Quem tem prova do contrário? 134 00:07:53,241 --> 00:07:55,921 Se houvesse testemunhas, como se eles fossem atacar em sua defesa 135 00:07:56,001 --> 00:07:59,521 Então haverá outros 4 sentados assim como testemunhas 136 00:08:08,881 --> 00:08:11,561 'Habeas Corpus' 137 00:08:11,641 --> 00:08:13,921 'Qualquer que seja a parte do mundo que Nila esteja...' 138 00:08:14,081 --> 00:08:15,881 '...eles têm que levá-la ao tribunal' 139 00:08:17,441 --> 00:08:18,761 'Deiva Thirumagal' 140 00:08:19,321 --> 00:08:20,201 O quê? 141 00:08:21,641 --> 00:08:23,641 Você sabe o que é Habeas corpus? 142 00:08:24,001 --> 00:08:26,121 O nome soa como um morador perto da zona costeira 143 00:08:26,201 --> 00:08:27,561 Ele é parente do nosso Charuhasan? 144 00:08:27,641 --> 00:08:30,001 - Aiyo! Bhai - Ei, Alá! 145 00:08:30,241 --> 00:08:32,601 É uma ordem judicial 146 00:08:33,041 --> 00:08:34,561 Se faltar um homem... 147 00:08:34,641 --> 00:08:36,281 ...e há uma dúvida alguém tem- 148 00:08:36,921 --> 00:08:37,681 ... o matou 149 00:08:37,761 --> 00:08:39,961 Ou o sequestrou 150 00:08:40,041 --> 00:08:42,121 Este mandado pode ser usado em tribunal 151 00:08:42,201 --> 00:08:44,121 O tribunal enviará uma ordem para a polícia 152 00:08:44,201 --> 00:08:46,281 A pessoa em questão deveria ser levado a tribunal 153 00:08:46,361 --> 00:08:47,041 E então- 154 00:08:47,121 --> 00:08:49,681 Como os pais relatam quando atrizes desaparecem 155 00:08:49,801 --> 00:08:51,561 - Assim? - Correto! 156 00:08:51,641 --> 00:08:53,001 Remova todos os maus olhos dele, Bhai 157 00:08:53,081 --> 00:08:54,561 Vou cortá-lo e despejá-lo na caldeira 158 00:08:54,641 --> 00:08:55,321 Boa ideia! 159 00:08:55,401 --> 00:08:56,441 O que você faz é... 160 00:08:56,521 --> 00:08:57,881 ... vá direto para Tenkasi 161 00:08:57,961 --> 00:08:59,921 Conheça um cara chamado Sankarapandi lá 162 00:09:00,001 --> 00:09:01,281 Bom sujeito, mas advogado! 163 00:09:01,361 --> 00:09:02,441 Ele faz tudo 164 00:09:02,521 --> 00:09:04,521 Se ele conseguir um caso, ele estará literalmente em lágrimas 165 00:09:04,601 --> 00:09:05,401 Como eles 166 00:09:05,481 --> 00:09:06,561 Que caso? 167 00:09:07,121 --> 00:09:09,161 Você acabou de ouvir minha longa história e você me pergunta isso! 168 00:09:09,241 --> 00:09:10,321 Sobre seu filho desaparecido 169 00:09:10,401 --> 00:09:11,681 Ah! Você quis dizer isso! 170 00:09:11,801 --> 00:09:13,481 Diga que seu filho está desaparecido 171 00:09:13,561 --> 00:09:15,201 Suspeitamos que ele possa foram sequestrados 172 00:09:15,281 --> 00:09:16,361 Você deveria encontrá-lo para nós 173 00:09:16,441 --> 00:09:18,241 Sankarapandi está cuidando disso- 174 00:09:18,321 --> 00:09:19,761 Você nem mesmo tem para envolvê-lo 175 00:09:19,841 --> 00:09:23,041 Basta ligar para a delegacia e dizer Sankarapandi está cuidando do caso 176 00:09:23,121 --> 00:09:24,121 Eles vão surtar 177 00:09:24,201 --> 00:09:26,241 Este caso irá colocar até a polícia em uma situação difícil 178 00:09:26,321 --> 00:09:27,441 - Sério? - Ah, Alá! 179 00:09:27,521 --> 00:09:29,241 Os pobres podem ser ajudados com tal mandado, hein? 180 00:09:29,321 --> 00:09:30,961 Quando os policiais não pagar pelo chá deles... 181 00:09:31,041 --> 00:09:32,561 ...existe algum mandado para cobrar as dívidas? 182 00:09:32,641 --> 00:09:34,081 Eles estão escrevendo no Supremo Tribunal 183 00:09:34,161 --> 00:09:35,241 'Graças a Deus' 184 00:09:36,241 --> 00:09:37,281 'Tigre' está vindo aqui 185 00:09:37,361 --> 00:09:38,921 Não deixe ele ver você aqui 186 00:09:39,001 --> 00:09:40,241 Saia pela porta dos fundos 187 00:09:40,321 --> 00:09:41,281 Aqui, pegue esse dinheiro 188 00:09:41,361 --> 00:09:42,481 Karuppu, mostre-lhes o caminho 189 00:09:42,561 --> 00:09:43,561 Vá... vá 190 00:09:52,321 --> 00:09:54,241 Um casal de idosos entrou aqui? 191 00:09:54,481 --> 00:09:55,401 Não 192 00:09:56,841 --> 00:09:58,881 Karuppu, qual é o especial de hoje? 193 00:09:58,961 --> 00:10:01,481 Especial 'à toa', especial 'dosa' chutney especial, fogão especial 194 00:10:01,561 --> 00:10:02,961 Carvão quente especial! 195 00:10:03,041 --> 00:10:04,041 Tudo está pronto 196 00:10:04,201 --> 00:10:06,521 Traga-me 8 'idlis' e chutney... vá 197 00:10:07,801 --> 00:10:09,561 Bhai, para agradar meu paladar... 198 00:10:09,641 --> 00:10:12,881 ...por que você não coloca um pouco de picante coisas como 'ovo parotta' em seu menu? 199 00:10:13,161 --> 00:10:15,881 Tudo o que me resta fazer é jogar uma pedra na sua cabeça! 200 00:10:16,681 --> 00:10:18,681 O que você está murmurando baixinho? 201 00:10:18,761 --> 00:10:20,241 Qual é o sentido do meu murmúrio? 202 00:10:20,321 --> 00:10:22,441 Suas dívidas são tão grandes quanto uma pedra 203 00:10:22,761 --> 00:10:23,561 O quê? 204 00:10:23,841 --> 00:10:25,521 Diga-me o quanto eu devo a você 205 00:10:25,641 --> 00:10:26,841 Qual é o total pendente? 206 00:10:26,921 --> 00:10:28,281 Calcule e me diga agora 207 00:10:28,961 --> 00:10:30,481 Eu não tenho que verificar 208 00:10:30,561 --> 00:10:32,081 Você me deve Rs 4.850 209 00:10:32,161 --> 00:10:34,281 Sem a sua ordem de 'idlis' agora 210 00:10:34,361 --> 00:10:37,121 Mas incluindo o pacote de biscoitos dentro do seu boné que você sacudiu 211 00:10:38,121 --> 00:10:39,601 Vou limpar a lousa 212 00:10:39,681 --> 00:10:41,561 Então não teremos nenhum problema 213 00:10:44,081 --> 00:10:45,481 Limpe-o de uma só vez 214 00:10:45,881 --> 00:10:47,841 Mesmo se você pagar pouco a pouco- 215 00:10:48,841 --> 00:10:50,681 Por que você está com medo, Bhai? 216 00:10:50,761 --> 00:10:52,001 Pegue 217 00:10:52,961 --> 00:10:55,081 Ei! Isso é entre nós 218 00:10:55,441 --> 00:10:56,681 Você fechou sua armadilha 219 00:10:58,761 --> 00:11:01,361 Recolha o valor total hoje 220 00:11:01,441 --> 00:11:03,201 Por que Rs 4850? 221 00:11:03,281 --> 00:11:05,361 Vamos arredondar para Rs 5.000 O que você diz? 222 00:11:06,081 --> 00:11:08,281 Cancele na minha comissão 223 00:11:08,521 --> 00:11:09,601 Que comissão? 224 00:11:09,681 --> 00:11:11,081 Comissão eleitoral! 225 00:11:11,161 --> 00:11:12,481 Em que mundo você está, Bhai? 226 00:11:12,561 --> 00:11:14,921 Ei! Estamos conversando, certo? 227 00:11:17,601 --> 00:11:22,761 Zamindar de Ilanji construído esta delegacia há 100 anos 228 00:11:22,841 --> 00:11:24,361 Estamos planejando demoli-lo 229 00:11:24,441 --> 00:11:28,121 E construir uma nova delegacia no chão vazio ao lado dele 230 00:11:29,881 --> 00:11:31,881 Depois, durante 6 meses... 231 00:11:31,961 --> 00:11:35,081 ...empreiteiros, pedreiros, pedreiros betoneiras, motoristas, todos os trabalhadores... 232 00:11:35,161 --> 00:11:37,921 ...virei aqui para tomar chá 233 00:11:38,441 --> 00:11:40,561 eu vou te pegar todo o negócio 234 00:11:40,641 --> 00:11:43,441 Mesmo se você fizer 1000 reais por dia... 235 00:11:43,681 --> 00:11:47,201 ...em 6 meses é Rs 1,75.000 236 00:11:47,921 --> 00:11:49,641 2,5% é minha comissão 237 00:11:49,761 --> 00:11:50,801 O que você me diz, Bhai? 238 00:11:51,321 --> 00:11:52,681 Isto é 'Polícia' para você! 239 00:11:57,681 --> 00:11:59,361 Rs 18 na conta do irmão 240 00:11:59,441 --> 00:12:00,641 Jack-in-the-box! 241 00:12:00,881 --> 00:12:02,681 Ok, subtraia da minha comissão 242 00:12:02,801 --> 00:12:04,801 E me dê o resto para que eu possa voltar ao trabalho 243 00:12:04,881 --> 00:12:06,121 Qual é a sua comissão? 244 00:12:06,201 --> 00:12:07,041 Então o que? 245 00:12:07,121 --> 00:12:11,041 O filme que eles passaram na minha TV a cabo ontem à tarde foi horrível! 246 00:12:11,161 --> 00:12:14,121 Para salvar a sanidade de todos eles veio correndo aqui para tomar chá 247 00:12:14,201 --> 00:12:15,841 10% disso é- 248 00:12:17,521 --> 00:12:18,761 Você está fazendo papel de bobo? 249 00:12:18,841 --> 00:12:20,601 Vou baixar as venezianas nesta loja 250 00:12:20,681 --> 00:12:22,361 Faça o mesmo para o zíper da calça primeiro! 251 00:12:26,841 --> 00:12:29,401 Ele e sua afinidade ao pó de talco! 252 00:12:29,641 --> 00:12:31,521 Eu terei minha vez um dia 253 00:12:35,161 --> 00:12:38,561 (filme 'Pasamalar') 254 00:12:51,081 --> 00:12:53,361 Por que você está chorando assistindo a um filme? 255 00:12:53,521 --> 00:12:54,361 Vá embora 256 00:12:54,521 --> 00:12:57,961 Até mesmo o coração duro de Hitler chorou enquanto assistia filmes 257 00:12:59,401 --> 00:13:01,641 Qualquer pessoa que assista 'Pasamalar' olhos secos não é um ser humano 258 00:13:01,761 --> 00:13:04,001 O que...Hitler assistiu 'Pasamalar'? 259 00:13:05,481 --> 00:13:07,681 Assim que o Chevalier Sivaji nome pisca no título... 260 00:13:07,801 --> 00:13:09,041 ... você vai começar a soluçar 261 00:13:09,121 --> 00:13:10,201 Limpe o nariz 262 00:13:10,921 --> 00:13:12,241 Muito engraçado! 263 00:13:12,561 --> 00:13:15,921 Você só gosta de bailes onde atores mova-se como se estivessem jogando queimada 264 00:13:16,001 --> 00:13:17,561 Você não está qualificado para falar sobre Siva- 265 00:13:17,641 --> 00:13:19,641 Não dispare um sermão 266 00:13:19,761 --> 00:13:21,321 Sua boca é uma AK-47 267 00:13:23,961 --> 00:13:25,081 Alguém quer reclamar 268 00:13:25,161 --> 00:13:26,801 Você não pode dizer algo bom? 269 00:13:26,881 --> 00:13:28,241 Por que mais eles vão ligar? 270 00:13:28,321 --> 00:13:29,521 Pegue o telefone 271 00:13:29,641 --> 00:13:31,361 Por que você não atende? 272 00:13:37,681 --> 00:13:38,761 Mostrar! 273 00:13:44,201 --> 00:13:45,761 Nós cuidaremos disso 274 00:13:46,521 --> 00:13:47,601 Vamos dar uma olhada nisso 275 00:13:47,841 --> 00:13:48,881 Nós iremos- 276 00:13:48,961 --> 00:13:49,841 Ok 277 00:13:50,801 --> 00:13:52,281 Do que vamos cuidar? 278 00:13:52,361 --> 00:13:53,161 Quem foi? 279 00:13:53,561 --> 00:13:55,241 Nosso Tahsildar Sankara Subbu 280 00:13:55,321 --> 00:13:58,001 Amplificador de cabo em frente à sua casa foi embora, parece 281 00:13:58,081 --> 00:14:00,361 Nós dissemos que vamos mude isso amanhã 282 00:14:00,441 --> 00:14:02,161 Precisamos conseguir a peça de reposição para substituir 283 00:14:02,241 --> 00:14:04,641 Irmão, ele é um homem velho quem não consegue se levantar 284 00:14:04,761 --> 00:14:06,841 Só depois de assistir os filmes adultos à noite... 285 00:14:06,921 --> 00:14:09,041 ...sua pressão arterial e nível de açúcar estabilizar 286 00:14:09,121 --> 00:14:10,881 O pobre rapaz está se contorcendo 287 00:14:10,961 --> 00:14:12,561 A esposa dele não dirá nada? 288 00:14:12,641 --> 00:14:13,921 Pegue ela perguntando! 289 00:14:14,001 --> 00:14:15,441 Ela nem consegue ver 290 00:14:16,241 --> 00:14:17,841 Felizmente sem saber disso... 291 00:14:17,921 --> 00:14:20,921 ...'meu marido assiste filmes praticando ioga mesmo à noite' 292 00:14:21,001 --> 00:14:22,681 Ela me conta isso com muito orgulho 293 00:14:22,761 --> 00:14:25,521 Como você pode tirar sarro de um homem tão idoso! 294 00:14:25,761 --> 00:14:27,001 Pipsqueak! Vá agora 295 00:14:27,081 --> 00:14:28,561 Você não vai para casa? 296 00:14:28,641 --> 00:14:29,881 Eu irei, você vai agora 297 00:14:29,961 --> 00:14:31,001 Ok, irmão 298 00:15:40,601 --> 00:15:41,521 Onde está sua mãe? 299 00:15:41,601 --> 00:15:43,161 Deve estar no quintal, pai 300 00:15:43,241 --> 00:15:45,041 De repente, estudando tão atentamente? 301 00:15:45,121 --> 00:15:45,921 Exames, né? 302 00:15:46,001 --> 00:15:47,601 Sim, pai Teste de ciências 303 00:15:47,681 --> 00:15:48,761 Acerte suas somas 304 00:15:48,841 --> 00:15:50,281 Ciência, pai! 305 00:15:51,641 --> 00:15:53,641 Aritmética não faz parte da Ciência? 306 00:15:53,761 --> 00:15:55,121 Como pode isso- 307 00:16:11,881 --> 00:16:13,041 Ela está estudando intensamente lá 308 00:16:13,081 --> 00:16:15,161 Você está fazendo 'idli' aqui com a mesma intensidade 309 00:16:15,241 --> 00:16:16,201 Vá e tome banho 310 00:16:16,281 --> 00:16:18,201 Você está aqui com a porta da frente aberta? 311 00:16:18,281 --> 00:16:19,521 E se um ladrão entrar? 312 00:16:19,601 --> 00:16:22,401 Sim, em plena luz do dia um ladrão entrará 313 00:16:22,521 --> 00:16:24,761 O que você sabe sobre ladrões modernos? 314 00:16:24,881 --> 00:16:26,121 É assim que em um filme Kannada- 315 00:16:26,201 --> 00:16:27,561 Ele teria sido o marido 316 00:16:27,641 --> 00:16:30,201 E não saber a língua você teria entendido errado 317 00:16:30,561 --> 00:16:32,761 Parei de assistir filmes Tamil 318 00:16:33,281 --> 00:16:35,761 Agora você está assistindo outros programas regionais línguas que você não conhece, né? 319 00:16:35,841 --> 00:16:37,121 O cinema é uma linguagem por si só 320 00:16:37,201 --> 00:16:38,961 Por que é necessário outro idioma? 321 00:16:39,161 --> 00:16:40,841 Como a linguagem de sinais 322 00:16:42,201 --> 00:16:43,081 Olhe nos meus olhos 323 00:16:43,161 --> 00:16:44,681 Quer dizer alguma coisa? 324 00:16:45,161 --> 00:16:45,921 Entendido? 325 00:16:46,001 --> 00:16:49,001 Pense que você é o 'rei do amor'? 326 00:16:49,401 --> 00:16:50,921 Eu sou seu guru do amor? 327 00:16:51,001 --> 00:16:52,241 Quem mais? 328 00:16:53,041 --> 00:16:55,361 Vá e tome banho em vez de me abençoando com outro bebê! 329 00:16:55,441 --> 00:16:56,601 Entre no chuveiro 330 00:17:00,201 --> 00:17:01,401 Você vai tomar banho agora? 331 00:17:01,481 --> 00:17:03,001 Selvi está cavando seu nariz na ciência 332 00:17:03,081 --> 00:17:05,761 pensei em resumir nossa química, mas tudo em vão! 333 00:17:09,361 --> 00:17:10,961 (assobiando) 334 00:17:16,361 --> 00:17:17,521 Acenda a luz 335 00:17:18,521 --> 00:17:20,881 Por que você continua girando aquela mecha de cabelo, pai? 336 00:17:20,961 --> 00:17:22,121 Tão antiquado 337 00:17:22,401 --> 00:17:23,801 Como o gancho de um guindaste! 338 00:17:23,881 --> 00:17:26,881 Eu tenho enrolado isso por 30 anos 339 00:17:26,961 --> 00:17:28,241 Este é o estilo 'Sivaji' 340 00:17:28,321 --> 00:17:29,641 Mesmo ele não ostenta esse estilo 341 00:17:29,761 --> 00:17:31,041 Ele não está mais conosco 342 00:17:31,121 --> 00:17:32,521 Eu quis dizer quando ele estava vivo 343 00:17:32,601 --> 00:17:33,841 É o princípio de cada indivíduo 344 00:17:33,921 --> 00:17:35,201 Podemos mudar tudo isso? 345 00:17:35,281 --> 00:17:36,081 Pai... pai? 346 00:17:36,161 --> 00:17:38,281 Por que você o esvazia em você como um moinho de farinha? 347 00:17:39,881 --> 00:17:41,921 Eca! Seu pescoço está tão suado 348 00:17:42,001 --> 00:17:43,841 E agora tem linhas brancas endurecidas! 349 00:17:44,441 --> 00:17:46,681 Espalhando pó de Cuticura em você 350 00:17:47,321 --> 00:17:49,361 Lendo revistas femininas 351 00:17:50,121 --> 00:17:52,601 Escrevendo contas na parte de trás de um maço de cigarros 352 00:17:53,161 --> 00:17:55,401 Carregando dinheiro em um desgastado bolsa de pano amarelo 353 00:17:56,041 --> 00:17:58,361 Nada disso pode ser alterado 354 00:17:58,601 --> 00:17:59,561 Ouça, minha querida 355 00:18:00,041 --> 00:18:01,881 Eu vagueio por todo o lugar cobrança de dívidas 356 00:18:01,961 --> 00:18:03,441 Não vou cheirar mal se não o fizer pó eu mesmo? 357 00:18:03,521 --> 00:18:04,681 Você não pode borrifar perfume em vez disso? 358 00:18:04,761 --> 00:18:06,641 Você quer dizer cheirar um cheiro com outro cheiro! 359 00:18:06,761 --> 00:18:07,321 Não é engraçado, pai 360 00:18:07,401 --> 00:18:08,841 Ah! esqueci de desligar a luz 361 00:18:08,921 --> 00:18:10,361 Onde está minha preciosa princesa? 362 00:18:10,441 --> 00:18:11,441 Minha princesinha! 363 00:18:11,521 --> 00:18:13,321 A sessão de maquiagem da Madame ainda não acabou 364 00:18:13,401 --> 00:18:15,921 Ela aperta todo Tubo justo e adorável de uma só vez 365 00:18:16,041 --> 00:18:19,481 Então os olhos dela estão colados no espelho para verificar se ela se tornou justa 366 00:18:19,561 --> 00:18:21,521 Parece que devemos encontre para ela um noivo em Londres! 367 00:18:21,601 --> 00:18:22,681 Pai...! 368 00:18:23,001 --> 00:18:23,881 Muah! 369 00:18:24,481 --> 00:18:25,921 Essa bochecha? 370 00:18:27,841 --> 00:18:29,001 Cheirando incrível 371 00:18:29,081 --> 00:18:29,921 Ouvi isso? 372 00:18:30,001 --> 00:18:31,921 O estilo do cabelo também é muuuito 373 00:18:33,761 --> 00:18:35,681 Meu cubo de açúcar especial! 374 00:18:36,521 --> 00:18:37,761 Terminou de abraçá-la? 375 00:18:37,841 --> 00:18:38,561 Sente-se e coma agora 376 00:18:38,641 --> 00:18:39,241 Vá... vá 377 00:18:39,321 --> 00:18:40,401 Diariamente atrasado para a escola 378 00:18:41,481 --> 00:18:43,921 Você sabe quantas vezes Tentei ligar para você ontem? 379 00:18:44,001 --> 00:18:45,681 Não consegui passar nem uma vez 380 00:18:45,801 --> 00:18:48,201 Você não sabe nesta chuva telefones não funcionam? 381 00:18:48,281 --> 00:18:49,761 Por que você não pegar um celular? 382 00:18:49,841 --> 00:18:51,281 Como se um telefone celular funcionasse 383 00:18:51,361 --> 00:18:53,041 Mesmo um telefone grande não funciona! 384 00:18:53,121 --> 00:18:54,441 Como será um celular recebe algum sinal? 385 00:18:54,521 --> 00:18:55,921 Mesmo que não haja nenhum sinal... 386 00:18:56,001 --> 00:18:57,841 ...nós selecionamos um celular para você 387 00:18:58,081 --> 00:18:58,961 Sim? 388 00:18:59,481 --> 00:19:00,881 Segunda mão, certo? 389 00:19:01,281 --> 00:19:04,161 Nesta casa só as crianças e eu sou em primeira mão! 390 00:19:04,961 --> 00:19:07,361 Somos 3 mulheres sentado aqui sozinho 391 00:19:07,441 --> 00:19:08,841 Isso vai acima da sua cabeça 392 00:19:08,921 --> 00:19:11,801 A noite inteira assistindo algum filme ruim- 393 00:19:12,001 --> 00:19:14,161 Minha querida... querida... querida 394 00:19:14,241 --> 00:19:15,081 Renda-se 395 00:19:15,161 --> 00:19:16,361 Eu largo todas as minhas armas 396 00:19:16,441 --> 00:19:17,761 Rendição incondicional 397 00:19:17,841 --> 00:19:18,441 Feliz? 398 00:19:18,521 --> 00:19:19,401 Nós acreditamos em você! 399 00:19:19,681 --> 00:19:20,921 Ok, meu querido 400 00:19:21,001 --> 00:19:22,841 Por que você me ligou à noite? 401 00:19:23,161 --> 00:19:24,641 Para ir para Tenkasi 402 00:19:24,881 --> 00:19:26,041 Tenkasi? 403 00:19:26,521 --> 00:19:27,201 Não ria 404 00:19:27,281 --> 00:19:28,281 Para quê? 405 00:19:28,761 --> 00:19:31,561 Eu te disse há 6 meses quando fomos às compras 406 00:19:31,641 --> 00:19:33,121 Deveríamos ir para marcas 407 00:19:33,241 --> 00:19:34,921 Agora todos os vestidos estão em farrapos 408 00:19:35,001 --> 00:19:35,481 Se você esfregar- 409 00:19:35,561 --> 00:19:36,321 Papai! 410 00:19:36,401 --> 00:19:37,601 No teatro PSS em Tenkasi... 411 00:19:37,681 --> 00:19:40,081 ...com conforto fresco e climatizado deveríamos assistir a um filme 412 00:19:40,161 --> 00:19:42,161 Papai, sorvete, pipoca 413 00:19:43,481 --> 00:19:46,641 Você acabou de fazer minha bolsa mais leve em 5.000 rúpias! 414 00:19:46,761 --> 00:19:49,401 Só nisso você vai todos de mãos dadas 415 00:19:49,681 --> 00:19:52,561 Senhoras em casa terá uma longa lista de desejos 416 00:19:52,641 --> 00:19:56,401 Você não é galante felizmente desde manhã? 417 00:19:56,561 --> 00:19:57,481 Se eu não... 418 00:19:57,561 --> 00:20:00,361 ...então você não estará devorando 'idli' às dúzias felizmente 419 00:20:00,441 --> 00:20:03,241 Você pode nos levar para Tenkasi ou não? 420 00:20:03,321 --> 00:20:04,361 Isso é chantagem 421 00:20:07,361 --> 00:20:09,401 Você cavou meu túmulo juntando-se 422 00:20:19,001 --> 00:20:21,041 Por que cavar este buraco aqui agora? 423 00:20:21,121 --> 00:20:22,801 Se todo o lixo for despejado aqui... 424 00:20:22,881 --> 00:20:25,521 ...pode ser usado como estrume para o jardim 425 00:20:25,601 --> 00:20:26,601 Composto Orgânico! 426 00:20:26,681 --> 00:20:28,681 Eu quis dizer, por que você deveria estar cavando isso? 427 00:20:28,801 --> 00:20:30,561 Você terá bolhas em sua mão 428 00:20:30,681 --> 00:20:31,881 Eu gosto disso! 429 00:20:32,081 --> 00:20:34,001 Por 100 dólares ele vai faça isso por você com prazer 430 00:20:34,081 --> 00:20:35,841 Quem virá por 100 dólares? 431 00:20:35,921 --> 00:20:38,361 Ninguém vai tocar em uma pá por uma rúpia menos de 300 432 00:20:38,441 --> 00:20:40,761 O melhor é comprar pronto fertilizantes do que cavar assim 433 00:20:42,561 --> 00:20:45,801 Como pode uma verdadeira beleza da aldeia ser um traidor da natureza? 434 00:20:47,761 --> 00:20:49,561 Venha e veja 435 00:20:49,641 --> 00:20:50,641 Minhoca 436 00:20:50,921 --> 00:20:52,681 O que você acha desses vermes? 437 00:20:52,801 --> 00:20:56,881 Sim! Somente eles apresentam em meus sonhos todas as noites 438 00:20:56,961 --> 00:20:58,241 Tirando sarro de mim? 439 00:20:58,321 --> 00:20:59,761 Você sabe o que são esses vermes? 440 00:20:59,841 --> 00:21:01,041 Amigo do fazendeiro 441 00:21:01,121 --> 00:21:03,801 Quando as crianças vão pescar eles vão procurar minhocas 442 00:21:03,881 --> 00:21:05,361 Tudo que você precisa fazer é cavar 30 centímetros 443 00:21:05,441 --> 00:21:07,041 Um monte de vermes irá pousar como um exército 444 00:21:07,121 --> 00:21:08,841 Onde você os encontra agora? 445 00:21:09,241 --> 00:21:11,321 Quando os agricultores lavaram tiram as mãos da agricultura... 446 00:21:11,401 --> 00:21:13,361 ...até mesmo a nossa nação está indo para os cachorros 447 00:21:14,161 --> 00:21:15,921 Se não voltarmos para a natureza... 448 00:21:16,001 --> 00:21:17,641 ...não podemos comer um pedaço de arroz 449 00:21:17,761 --> 00:21:20,001 Então temos que resolver para hambúrguer de queijo! 450 00:21:20,681 --> 00:21:22,961 Você nem lê o jornal corretamente 451 00:21:23,201 --> 00:21:25,241 Como você aprendeu tudo isso? 452 00:21:25,641 --> 00:21:27,481 Se você é abençoado com inteligência natural... 453 00:21:27,561 --> 00:21:29,081 ...não há necessidade de estudar nada 454 00:21:29,161 --> 00:21:32,601 Se usarmos nossos olhos e observe as coisas ao nosso redor- 455 00:21:32,881 --> 00:21:35,321 Eu também assisti o filme 'Pandavar bhoomi' 456 00:21:35,401 --> 00:21:36,761 Quando você- 457 00:21:36,841 --> 00:21:38,481 Ah! eu mostrei na minha TV a cabo, né? 458 00:21:38,561 --> 00:21:42,401 Se o cineasta e eu pensamos da mesma forma alguém pode registrar um caso? 459 00:21:42,481 --> 00:21:43,681 Deve se sentir feliz 460 00:21:43,801 --> 00:21:46,841 Você pegou a pá para cortar custos e não pagar um trabalhador 461 00:21:47,001 --> 00:21:48,281 E então este sermão 462 00:21:48,361 --> 00:21:51,121 Minha querida senhora! eu vou pregar 463 00:21:51,201 --> 00:21:54,481 Eu subirei no topo daquela colina e pregar a todos 464 00:21:54,961 --> 00:21:56,641 Eu só estudei até a 4ª série 465 00:21:56,761 --> 00:21:58,361 Sem pais 466 00:21:58,561 --> 00:21:59,961 Sem tias, tios ou primos 467 00:22:00,041 --> 00:22:02,041 Tudo o que você vê aqui Eu fiquei sozinho com 2 pés 468 00:22:02,121 --> 00:22:03,361 E salvei cada paisa 469 00:22:03,441 --> 00:22:07,241 Este jardim, meu trabalho, casa, jipe e a nova bateria nele 470 00:22:07,321 --> 00:22:08,441 Eu sou um self-made man! 471 00:22:08,521 --> 00:22:11,321 Eu sou o único licenciado para pregar neste- 472 00:22:11,401 --> 00:22:13,521 Estou falando com você e você simplesmente vai embora 473 00:22:13,601 --> 00:22:15,201 O que há de novo? 474 00:22:15,281 --> 00:22:17,521 Tem até 1 caixa de diálogo mudou em todos esses anos? 475 00:22:17,601 --> 00:22:18,281 Oh! É por isso 476 00:22:18,361 --> 00:22:19,401 Eu tenho que lavar a louça 477 00:22:19,481 --> 00:22:20,841 Espere, ouça vou mudar a caixa de diálogo 478 00:22:20,921 --> 00:22:22,481 Você continua com seu sermão para o poço 479 00:22:22,561 --> 00:22:24,401 Sermão holístico! 480 00:22:40,961 --> 00:22:42,081 Bom dia, senhor 481 00:22:42,161 --> 00:22:43,601 Cuide do seu trabalho 482 00:22:44,841 --> 00:22:46,041 Sermadurai 483 00:22:46,681 --> 00:22:47,961 Sim, irmão? 484 00:22:48,161 --> 00:22:49,601 É um acidente? 485 00:22:49,681 --> 00:22:52,321 Eles estão medindo o lugar para construir uma nova delegacia 486 00:22:52,401 --> 00:22:54,561 Teremos um novo super delegacia 487 00:22:54,761 --> 00:22:57,681 Então podemos ficar presos em uma sala fria e deite-se 488 00:22:57,801 --> 00:22:59,761 Nenhuma outra porta tem tantos buracos, você vê 489 00:22:59,841 --> 00:23:01,081 Não foi feito para ser engraçado! 490 00:23:01,161 --> 00:23:03,001 Eu mandei você para coletar dinheiro 491 00:23:03,441 --> 00:23:04,561 eu fui coletar 492 00:23:04,641 --> 00:23:06,401 Você pode ver aquele homem standing over there? 493 00:23:06,481 --> 00:23:07,241 O cara de boné 494 00:23:07,321 --> 00:23:08,241 Não, um com gravata 495 00:23:08,321 --> 00:23:09,361 Ele é o engenheiro 496 00:23:09,441 --> 00:23:10,921 Ele não parece ótimo? 497 00:23:11,081 --> 00:23:13,881 Em vez de olhar para ele com o queixo caído... 498 00:23:13,961 --> 00:23:15,121 ...se você também tivesse estudado 499 00:23:15,201 --> 00:23:17,361 ... você estaria no lugar dele agora 500 00:23:18,081 --> 00:23:19,481 Pelo menos estudei até o 10º ano 501 00:23:19,561 --> 00:23:21,121 O que você estudou? 502 00:23:21,601 --> 00:23:23,641 Eu possuo o título de 'Padikkadha medhai' 503 00:23:23,761 --> 00:23:25,761 'Homem de letras não lido' é um filme clássico de Sivaji 504 00:23:25,841 --> 00:23:27,201 Eu não sei disso! 505 00:23:27,321 --> 00:23:29,761 Não tenho uma pilha de cartas não lido na minha mesa de escritório? 506 00:23:30,041 --> 00:23:31,641 Homem de letras não lido 507 00:23:31,761 --> 00:23:32,481 Entendeu? 508 00:23:32,561 --> 00:23:34,881 A cabra a ser abatida está sorrindo para o açougueiro! 509 00:23:34,961 --> 00:23:36,401 Vá e cuide do seu trabalho 510 00:23:41,081 --> 00:23:48,001 "Eu 'google-d' para a glória extensivamente Ele é o Sr. Excêntrico, o único" 511 00:23:48,081 --> 00:23:53,401 "Eu cacei no Yahoo na internet Ele é um achado tão único em qualquer planeta" 512 00:23:53,481 --> 00:23:54,481 Bhai? 513 00:23:54,841 --> 00:23:55,681 Olá, senhor 514 00:23:55,801 --> 00:23:56,961 Peça 2 xícaras de chá, por favor 515 00:23:57,041 --> 00:23:58,641 Karuppu, traga 2 xícaras de chá 516 00:23:58,761 --> 00:24:00,641 O nome dele é Mariappan Ele é o novo empreiteiro 517 00:24:00,761 --> 00:24:01,921 O nome dele é Suyambu 518 00:24:02,001 --> 00:24:04,041 Negócio ruidoso na TV a cabo, fundo de investimento 519 00:24:04,121 --> 00:24:04,881 Corretor de terras 520 00:24:04,961 --> 00:24:05,761 Bom companheiro 521 00:24:05,841 --> 00:24:06,681 Isso é bom, irmão 522 00:24:06,801 --> 00:24:08,441 Se alguém falhar há um backup 523 00:24:08,521 --> 00:24:09,641 Você vê aquele prédio ali? 524 00:24:09,761 --> 00:24:10,761 Isso pertence a ele 525 00:24:10,841 --> 00:24:11,921 Não me envergonhe 526 00:24:12,001 --> 00:24:13,841 Aquela pequena loja abaixo pertence a mim, isso é tudo 527 00:24:13,921 --> 00:24:15,401 Então irmão também é um figurão 528 00:24:15,481 --> 00:24:17,441 You look like you're doing bem para você também! 529 00:24:17,521 --> 00:24:20,361 Em uma situação crítica, cada centímetro de você pode ser penhorado a uma casa de penhores 530 00:24:20,441 --> 00:24:22,841 É tudo chique Cobertura de ouro, irmão 531 00:24:22,921 --> 00:24:23,881 Tudo bem 532 00:24:23,961 --> 00:24:25,881 Um empreiteiro deve manter sua imagem 533 00:24:25,961 --> 00:24:26,881 É o nosso disfarce 534 00:24:26,961 --> 00:24:28,361 Eu estou encarregado de só obra civil 535 00:24:28,441 --> 00:24:29,961 O contratante principal é outra pessoa 536 00:24:30,041 --> 00:24:31,241 Você pode manter isso 537 00:24:31,361 --> 00:24:32,441 Cunhado é político 538 00:24:32,521 --> 00:24:33,081 Mantenha-o 539 00:24:33,161 --> 00:24:34,521 - Não quer? - Não, não... obrigado 540 00:24:35,481 --> 00:24:36,681 Ele recebe a festa 541 00:24:36,761 --> 00:24:38,241 Pegamos as sobras 542 00:24:38,401 --> 00:24:39,401 A vida continua assim- 543 00:24:39,481 --> 00:24:40,201 Ei! E aí? 544 00:24:40,281 --> 00:24:41,361 Irmão, sua esposa ligou 545 00:24:41,441 --> 00:24:43,001 Ela perguntou se você está vindo para jantar 546 00:24:43,081 --> 00:24:44,921 Ou se ela deveria derramar água no arroz cozido 547 00:24:45,001 --> 00:24:46,761 Nova forma de planejamento familiar, né? 548 00:24:46,841 --> 00:24:48,241 Irmão assiste filmes, certo? 549 00:24:48,321 --> 00:24:49,761 - Ei! Fique quieto - Que filmes? 550 00:24:49,841 --> 00:24:51,961 Ele é um grande cinéfilo Assiste 3 filmes por noite 551 00:24:52,041 --> 00:24:53,201 Ele adora exagerar! 552 00:24:53,281 --> 00:24:54,081 apenas 2 filmes 553 00:24:54,161 --> 00:24:55,161 2 filmes em 1 noite? 554 00:24:55,241 --> 00:24:56,201 Sim, ele irá para casa 555 00:24:56,281 --> 00:24:57,321 E eu ficarei sozinho 556 00:24:57,401 --> 00:24:58,321 Se o cabo for cortado... 557 00:24:58,401 --> 00:24:59,881 ...todo mundo vai derrubar o telhado 558 00:24:59,961 --> 00:25:01,641 Então final do mês Eu não vou receber minhas dívidas 559 00:25:01,761 --> 00:25:03,201 Que filmes você jogar à noite? 560 00:25:03,281 --> 00:25:04,201 Que pergunta! 561 00:25:04,281 --> 00:25:05,961 Canal de moda em seu TV a cabo é famosa 562 00:25:06,041 --> 00:25:08,801 Everyone here knows todos aqueles modelos naquele canal 563 00:25:08,881 --> 00:25:11,761 Bhai, você está me criticando na frente de um estranho! 564 00:25:11,801 --> 00:25:12,881 Devemos dizer tudo isso 565 00:25:12,961 --> 00:25:13,801 Por quê? 566 00:25:13,881 --> 00:25:16,761 Caso contrário ele vai pensar somos caipiras do campo 567 00:25:17,001 --> 00:25:18,641 Como se eles fossem acreditar em você! 568 00:25:21,201 --> 00:25:22,641 Bhai meio que percebeu agora 569 00:25:22,761 --> 00:25:23,361 Sério? 570 00:25:23,441 --> 00:25:24,561 Eu posso ler nas entrelinhas 571 00:25:24,641 --> 00:25:26,001 Isso é doce E isso é saboroso 572 00:25:26,081 --> 00:25:26,961 Qual você gostaria? 573 00:25:27,041 --> 00:25:28,681 Nada exceto chá em sua loja 574 00:25:28,801 --> 00:25:30,481 Irmão Sanmuga Inteligente Aleks! 575 00:25:30,561 --> 00:25:32,081 Eu vi isso doce desde que eu era criança 576 00:25:32,161 --> 00:25:32,761 Vamos 577 00:25:32,841 --> 00:25:34,001 Você está estragando meu negócio 578 00:25:34,081 --> 00:25:35,041 Até logo, Bhai 579 00:25:35,161 --> 00:25:42,881 "Eu sou sua nuvem, minha flor corada Você florescerá se eu tomar banho em você?" 580 00:25:43,041 --> 00:25:50,681 "Concha de madrepérola reclinada com meu toque suas pérolas brilham" 581 00:25:51,081 --> 00:25:53,841 "Travando uma guerra contra você Estátua do Deus do Amor" 582 00:25:53,921 --> 00:25:56,281 - Sermadurai - O que, irmão? 583 00:25:56,601 --> 00:25:58,161 Minha cabeça dói 584 00:25:59,321 --> 00:26:01,041 Vou para casa, descansar um pouco 585 00:26:03,321 --> 00:26:06,201 Mas sua esposa teria adicionei água ao arroz cozido 586 00:26:06,881 --> 00:26:09,561 Arroz velho embebido em água é bom para dor de cabeça 587 00:26:11,681 --> 00:26:14,481 Irmão, a canção de amor acabou? 588 00:26:17,561 --> 00:26:19,281 Nasceu sábio do mundo, né?! 589 00:26:34,921 --> 00:26:38,161 Oh não! eu derramei água no arroz 590 00:26:38,921 --> 00:26:40,881 Eu me deparo com como um glutão? 591 00:26:42,881 --> 00:26:44,401 Que cena hoje? 592 00:26:44,601 --> 00:26:47,201 Cena de banho ou cena do quarto? 593 00:26:48,681 --> 00:26:49,881 Cena de estupro 594 00:26:51,121 --> 00:26:52,281 Venha 595 00:26:52,361 --> 00:26:53,521 O que é isso? 596 00:26:53,601 --> 00:26:55,081 As crianças podem acordar! 597 00:27:06,361 --> 00:27:07,801 Cheira bem? 598 00:27:07,881 --> 00:27:10,281 O que é tudo isso? Nessa idade? 599 00:27:11,601 --> 00:27:13,681 Se não agora quando então? 600 00:27:13,881 --> 00:27:14,841 Juventude...! 601 00:27:14,921 --> 00:27:15,881 Certo 602 00:27:15,961 --> 00:27:17,201 Isso é o que eles dizem! 603 00:27:18,281 --> 00:27:19,561 O que eles dizem? 604 00:27:19,641 --> 00:27:21,161 Que tenho sempre 16 anos?! 605 00:27:21,241 --> 00:27:23,601 Sim... você é o assunto da cidade! 606 00:27:23,681 --> 00:27:26,201 Eu preciso te perguntar uma coisa 607 00:27:26,281 --> 00:27:27,881 Eu sabia que você faria chegar ao ponto 608 00:27:27,961 --> 00:27:28,801 O quê? 609 00:27:28,881 --> 00:27:29,841 Você quer um filho 610 00:27:29,921 --> 00:27:30,881 Isso é tudo, não? 611 00:27:31,041 --> 00:27:32,081 O quê? 612 00:27:32,361 --> 00:27:33,801 Temos 2 cópias carbono suas 613 00:27:33,881 --> 00:27:35,801 Você adoraria tem alguém como eu agora? 614 00:27:35,881 --> 00:27:37,881 Este aqui é suficiente 615 00:27:37,961 --> 00:27:39,001 Não há amor por mim? 616 00:27:39,081 --> 00:27:41,361 O amor está lá em abundância mas não é isso que quero dizer 617 00:27:41,441 --> 00:27:42,281 Então? 618 00:27:44,241 --> 00:27:47,041 Temos aquele jipe, não? 619 00:27:47,121 --> 00:27:48,081 Jipe? 620 00:27:48,441 --> 00:27:50,001 Está muito aberto lá Nem mesmo uma porta 621 00:27:50,081 --> 00:27:51,321 O que há de errado com isso? 622 00:27:51,401 --> 00:27:53,241 Tcha! Eu não quis dizer isso 623 00:27:53,321 --> 00:27:54,161 Vamos vender o jipe 624 00:27:54,241 --> 00:27:55,961 E compre um carro com porta 625 00:27:57,281 --> 00:27:59,921 Você estava falando sobre dirigindo um carro por tanto tempo? 626 00:28:01,041 --> 00:28:02,761 Onde você está indo? 627 00:28:03,481 --> 00:28:06,801 Você estuda isso por gerações como irritar seus maridos? 628 00:28:06,921 --> 00:28:09,281 É isso que você define seu marido inocente e perguntar? 629 00:28:09,361 --> 00:28:11,001 Quando você arranjou tempo para falar comigo? 630 00:28:11,081 --> 00:28:13,081 Então você pergunta isso quando um homem está com vontade de relaxar? 631 00:28:13,161 --> 00:28:15,201 Você acha que eu vou concordar quando estou assim? 632 00:28:15,561 --> 00:28:16,761 Encontre outra pessoa para tudo isso 633 00:28:16,841 --> 00:28:17,401 O quê? 634 00:28:17,481 --> 00:28:19,121 Não, não... não é assim 635 00:28:19,681 --> 00:28:22,241 Eu não vou concordar em um momento como este 636 00:28:22,801 --> 00:28:25,641 Eu sei como me controlar é tudo que estou dizendo 637 00:28:27,161 --> 00:28:28,241 É difícil 638 00:28:28,521 --> 00:28:29,561 Mas eu sei como 639 00:28:29,641 --> 00:28:30,601 eu vou administrar 640 00:28:33,201 --> 00:28:34,641 Meu nome é Suyambulingam 641 00:28:34,761 --> 00:28:35,761 Lembre-se disso! 642 00:29:12,601 --> 00:29:13,761 Você quer um carro? 643 00:29:15,841 --> 00:29:17,241 Nós vamos conseguir um 644 00:29:27,761 --> 00:29:28,761 Este carro... 645 00:29:31,041 --> 00:29:32,561 ...de segunda mão serve? 646 00:29:32,881 --> 00:29:35,401 Ok...ok Primeiro...primeiro...primeiro! 647 00:29:35,521 --> 00:29:36,921 Compraremos um carro novo 648 00:30:04,481 --> 00:30:06,601 Papai! Quando você veio? 649 00:30:06,921 --> 00:30:07,881 Noite 650 00:30:07,961 --> 00:30:09,761 Mamãe disse que você não viria 651 00:30:10,241 --> 00:30:12,281 Eu não tinha outra saída senão vir 652 00:30:12,361 --> 00:30:13,241 Por quê? 653 00:30:13,681 --> 00:30:15,201 Ontem à noite- 654 00:30:15,281 --> 00:30:16,481 Eu vou contar a eles 655 00:30:18,441 --> 00:30:20,161 Pretendemos comprar um carro 656 00:30:20,241 --> 00:30:21,041 Um carro Maruti 657 00:30:21,121 --> 00:30:22,601 - Carro? - Sim 658 00:30:23,001 --> 00:30:25,601 Precisamos pesquisar para poder reservá-lo 659 00:30:25,841 --> 00:30:26,841 Ótimo, pai 660 00:30:26,921 --> 00:30:28,361 Não há necessidade de comprar um Maruti, pai 661 00:30:28,441 --> 00:30:29,881 Parece uma caixa de sabão 662 00:30:29,961 --> 00:30:30,841 Vamos comprar um Audi 663 00:30:30,921 --> 00:30:31,921 Ok... deixe 'Aadi' passar por aqui 664 00:30:32,001 --> 00:30:33,521 Podemos comprá-lo com o desconto do festival 665 00:30:33,601 --> 00:30:36,241 Eu não quis dizer mês Tamil Aadi Carro Audi, é tão silencioso 666 00:30:36,321 --> 00:30:39,321 O cara andando na frente não vai ouvir e será atropelado 667 00:30:39,401 --> 00:30:40,681 É para isso que serve uma buzina 668 00:30:40,801 --> 00:30:42,561 Ok, é mais barato do que um Maruti? 669 00:30:42,641 --> 00:30:44,401 Pai... são 50 lakhs 670 00:30:45,681 --> 00:30:47,321 - O quê? - 5 milhões 671 00:30:47,401 --> 00:30:49,681 Até a carruagem de Deus não será tão caro 672 00:30:49,801 --> 00:30:52,641 É por isso que você deve ler o jornal de vez em quando 673 00:30:52,761 --> 00:30:56,841 E isso vai me ajudar a saber o preço de um 'jaadi' 674 00:30:57,001 --> 00:30:58,641 Não 'jaadi' como em uma jarra É A-u-d-i 675 00:30:58,761 --> 00:30:59,841 Tanto faz! 676 00:30:59,961 --> 00:31:01,481 Um Maruti é o suficiente para nós 677 00:31:02,441 --> 00:31:03,881 Quando vamos comprar? 678 00:31:03,961 --> 00:31:05,881 Nós vamos comprá-lo Em breve 679 00:31:06,801 --> 00:31:07,681 Por que...? 680 00:31:07,761 --> 00:31:10,441 Você acha que pode ir para a escola naquele carro? 681 00:31:10,601 --> 00:31:12,761 Prepare-se para a escola... rápido 682 00:31:14,481 --> 00:31:17,281 Mãe, eu te contei sobre aquele clube da natureza 683 00:31:17,361 --> 00:31:18,641 Por que precisamos de tudo isso? 684 00:31:18,761 --> 00:31:20,441 Você vai para a escola apenas para estudar 685 00:31:20,521 --> 00:31:22,121 Olhe para ela, pai 686 00:31:22,561 --> 00:31:23,521 O que é isso? 687 00:31:23,601 --> 00:31:26,241 Pai...nós temos um clube de natureza na escola 688 00:31:26,641 --> 00:31:29,121 Eles estão nos levando para Agasthyamala em uma viagem 689 00:31:29,201 --> 00:31:32,401 Nós vamos anotar todas as plantas e animais 690 00:31:32,641 --> 00:31:35,241 Eles só me selecionaram e outra garota da nossa escola 691 00:31:35,321 --> 00:31:37,601 Como se você morasse em uma cidade 692 00:31:37,801 --> 00:31:39,841 Primeiro veja as árvores por aqui 693 00:31:39,961 --> 00:31:41,281 Papai...! 694 00:31:42,601 --> 00:31:43,481 Rani...! 695 00:31:44,001 --> 00:31:45,521 Você deve entender isso 696 00:31:45,681 --> 00:31:47,681 A educação não é apenas confinado aos livros 697 00:31:47,801 --> 00:31:51,041 Temos que saber sobre natureza que nos rodeia 698 00:31:51,121 --> 00:31:53,001 Como podemos entender nosso país de outra forma? 699 00:31:53,081 --> 00:31:55,041 Ok... você tem muito de preocupação em estoque 700 00:31:55,121 --> 00:31:56,401 Pague as taxas do acampamento 701 00:31:56,521 --> 00:31:58,441 - Quanto? - Rs 1.800 702 00:32:00,321 --> 00:32:01,841 - 1000...? - 800 703 00:32:01,921 --> 00:32:03,481 - O quê? - Pai...! 704 00:32:03,641 --> 00:32:04,361 Ok 705 00:32:04,441 --> 00:32:08,121 Existem 101 coisas na vida que são livres 706 00:32:08,281 --> 00:32:10,281 Então, como isso beneficiar seus estudos? 707 00:32:10,361 --> 00:32:13,081 - Isso é demais, pai - Você acha? 708 00:32:13,481 --> 00:32:15,321 Quanto tempo dura este acampamento? 709 00:32:15,401 --> 00:32:16,201 2 dias 710 00:32:16,281 --> 00:32:18,081 Há desconto para 1 dia? 711 00:32:18,601 --> 00:32:20,001 Oferta do festival 'Aadi'? 712 00:32:21,321 --> 00:32:23,161 Eu não quero um passeio Eu não quero porra nenhuma 713 00:32:23,241 --> 00:32:25,201 - Eu não vou, feliz? - Querido... querido... querido 714 00:32:25,521 --> 00:32:27,401 - Você comeu 'dosa'? - Sim, eu fiz 715 00:32:27,481 --> 00:32:29,921 Papai simplesmente não quer você desperdiçar qualquer coisa 716 00:32:30,001 --> 00:32:30,961 Isso está errado? 717 00:32:31,041 --> 00:32:32,321 Seu pai concordou em pagar 718 00:32:32,401 --> 00:32:33,321 Agora vá para a escola 719 00:32:33,401 --> 00:32:34,241 Quando eu concordei? 720 00:32:34,321 --> 00:32:35,841 Você disse isso! Isso é tudo 721 00:32:36,001 --> 00:32:38,161 Tchau, pai Eu estou indo... tchau, mãe 722 00:32:45,241 --> 00:32:47,001 Tenha cuidado de agora em diante 723 00:32:47,521 --> 00:32:49,041 Então não preciso pagar? 724 00:32:50,121 --> 00:32:54,241 Não! Você insinuou sobre a noite passada na frente das meninas 725 00:32:54,361 --> 00:32:55,681 Eles são apenas crianças 726 00:32:55,801 --> 00:32:57,121 Isso é o que você pensa 727 00:32:57,281 --> 00:33:00,161 Eles vão entender tudo em apenas um relance! 728 00:33:00,441 --> 00:33:03,081 eu não sabia qualquer coisa na idade deles 729 00:33:03,241 --> 00:33:04,921 Como se você soubesse agora 730 00:33:06,761 --> 00:33:07,961 Eu não? 731 00:33:37,161 --> 00:33:43,641 "Ei! Meu maluco querido Meu lindo Hulk para sempre" 732 00:33:44,841 --> 00:33:50,241 "Como os sprays da cachoeira Kutralam diabrete, você sempre bagunça minha cabeça" 733 00:33:52,401 --> 00:33:57,401 "Morto ou vivo, para sempre verdadeiramente você é o senhor certo para mim" 734 00:34:03,601 --> 00:34:10,801 "Ei! Minha senhorita maluca Minha adorável caçadora, moça" 735 00:34:11,761 --> 00:34:17,281 "Como os sprays da cachoeira Kutralam atrevida, você sempre dá tapinhas na minha cabeça" 736 00:34:17,481 --> 00:34:22,281 "Vivo ou morto, eu garanto você é minha senhora certa até a eternidade" 737 00:34:25,201 --> 00:34:32,761 "Como dinheiro economizado o amor é tão mesquinho, diga-me? 738 00:34:32,841 --> 00:34:40,161 "O que você separa é uma ninharia Ser um Scrooge é o obstáculo?" 739 00:34:40,561 --> 00:34:47,961 "Amor, como dinheiro, cordeiro não foi feito para gastar" 740 00:34:48,121 --> 00:34:55,801 "Um milhão de beijos só para você Do seu namorado benevolente" 741 00:35:15,121 --> 00:35:22,561 "Eu ainda sou uma criança intacta Garota, isso não é um fato?" 742 00:35:22,641 --> 00:35:30,321 "Tenho constantemente 3 mães me apoiando" 743 00:35:30,521 --> 00:35:36,081 "Cachoeiras de Kutralam em Tirunelveli incomparável pelo nosso amor e cuidado, na verdade" 744 00:35:36,161 --> 00:35:40,681 "Eu sei que irá falhar miseravelmente Este é realmente o paraíso na terra" 745 00:35:43,361 --> 00:35:45,641 Por que você está nos assustando, pai? 746 00:35:57,161 --> 00:36:04,001 "Ei! Meu maluco querido Meu arrojado destruidor de corações" 747 00:36:04,921 --> 00:36:09,761 "Como os sprays da cachoeira Kutralam Senhor Safado, você sempre bagunça minha cabeça" 748 00:36:10,641 --> 00:36:15,521 "Morto ou vivo, para sempre verdadeiramente você é o senhor certo para mim" 749 00:36:18,401 --> 00:36:25,921 "Amor, como dinheiro, querido não foi feito para gastar" 750 00:36:26,001 --> 00:36:33,201 "Um bilhão de beijos só para você Do seu namorado benevolente" 751 00:36:56,761 --> 00:37:04,361 "Como as cores da libélula você acumula tons em mim tão alto" 752 00:37:04,561 --> 00:37:11,881 "Com seus olhos, bis você me ensina algo mais" 753 00:37:12,161 --> 00:37:15,881 "Meus pensamentos e os seus escorregam por um fio fino dá errado" 754 00:37:15,961 --> 00:37:22,601 "Agora conversamos 24 horas por dia, 7 dias por semana, haverá algum dia quando não temos palavras usadas para dizer?" 755 00:37:23,681 --> 00:37:31,201 "Como dinheiro economizado cortando atalhos o amor é tão mesquinho, alguém se pergunta" 756 00:37:31,281 --> 00:37:34,921 "O que você separa é uma ninharia" 757 00:37:35,161 --> 00:37:38,961 "Ser um Scrooge é um estorvo?" 758 00:37:39,041 --> 00:37:46,441 "Amor, como dinheiro, querido caipira não foi feito para gastar" 759 00:37:46,681 --> 00:37:54,321 "Um zilhão de beijos só para você Do seu namorado benevolente" 760 00:38:07,201 --> 00:38:08,121 Por que precisamos disso? 761 00:38:08,201 --> 00:38:09,841 Temos 4 ou 5 desfilando em casa 762 00:38:09,921 --> 00:38:10,481 Deixe estar 763 00:38:10,561 --> 00:38:12,641 devo enviar algo para meus netos 764 00:38:12,761 --> 00:38:15,641 Se você cobri-lo com um pano molhado, vai ficar quieto 765 00:38:15,761 --> 00:38:17,041 Não é um som 766 00:38:17,161 --> 00:38:19,041 Pedi ao corretor Sami para vir 767 00:38:19,121 --> 00:38:21,601 Se você vier na quinta-feira podemos finalizar 768 00:38:21,681 --> 00:38:22,561 Por quê? 769 00:38:23,761 --> 00:38:25,201 Esta casa é velha agora 770 00:38:25,641 --> 00:38:27,641 Por que precisamos uma casa tão grande? 771 00:38:27,761 --> 00:38:30,121 É por isso que estamos vendendo 772 00:38:30,521 --> 00:38:32,401 Nós pensamos em dar metade da parte para Thangaraj 773 00:38:32,481 --> 00:38:34,561 E deposite o resto em nome de Rani em um banco 774 00:38:34,641 --> 00:38:36,481 Por que tudo isso agora? 775 00:38:37,681 --> 00:38:40,681 - Thangaraj pediu sua parte? - Eu disse a ele que estou fazendo isso 776 00:38:40,801 --> 00:38:41,801 Então por quê? 777 00:38:42,281 --> 00:38:46,161 Eu não te dei um dote adequado quando você se casou com Rani 778 00:38:46,281 --> 00:38:47,881 Minha situação era tal 779 00:38:47,961 --> 00:38:49,641 Essa dívida ainda não foi paga 780 00:38:49,761 --> 00:38:50,841 Tio 781 00:38:52,081 --> 00:38:53,441 Eu sou um empresário 782 00:38:53,881 --> 00:38:57,281 Bons produtos precisam ser comprei com dinheiro 783 00:38:57,481 --> 00:39:00,681 Como posso obter o produto e pegar o dinheiro por isso também? 784 00:39:01,361 --> 00:39:02,561 Eu sou um órfão 785 00:39:02,761 --> 00:39:04,361 Eu trabalhei como operário para você 786 00:39:04,441 --> 00:39:05,321 Genro- 787 00:39:05,401 --> 00:39:07,681 Não, por favor... me escute 788 00:39:08,681 --> 00:39:10,801 Só depois que me casei com sua filha... 789 00:39:10,921 --> 00:39:13,241 ...estou andando com a cabeça mantido em alta nesta sociedade 790 00:39:13,321 --> 00:39:14,321 O que você está dizendo? 791 00:39:14,401 --> 00:39:15,481 Eu sou aquele que lhe deve 792 00:39:15,561 --> 00:39:16,761 Não...nada 793 00:39:17,041 --> 00:39:18,441 Ouça-me por favor 794 00:39:18,921 --> 00:39:20,561 Eu não sou seu genro 795 00:39:21,121 --> 00:39:22,441 Eu sou seu filho, você sabe 796 00:39:23,201 --> 00:39:24,361 Dê-me a galinha 797 00:39:25,401 --> 00:39:26,801 Cuide da sua saúde 798 00:39:26,881 --> 00:39:28,681 Boa sorte, vá para casa sãos e salvos 799 00:39:28,801 --> 00:39:30,241 Me ligue quando chegar, ok? 800 00:39:30,321 --> 00:39:32,241 Entre no jipe 801 00:39:32,641 --> 00:39:34,121 Aí vem ele 802 00:39:34,201 --> 00:39:35,841 O futuro de Tamil Nadu 803 00:39:37,681 --> 00:39:38,681 Segure isso 804 00:39:39,761 --> 00:39:41,041 Quando você veio, cunhado? 805 00:39:41,121 --> 00:39:41,921 Agora mesmo 806 00:39:42,001 --> 00:39:43,401 Parece que você perdeu peso 807 00:39:43,481 --> 00:39:45,881 Not at all, dad's paunch is crescendo a cada dia 808 00:39:45,961 --> 00:39:47,081 Ela é uma criança inocente 809 00:39:47,161 --> 00:39:48,161 Sinta isso 810 00:39:48,441 --> 00:39:50,201 Como está o trabalho político? 811 00:39:50,281 --> 00:39:52,561 2016 será nossa regra, cunhado 812 00:39:53,561 --> 00:39:54,561 Quem confirmou isso? 813 00:39:54,681 --> 00:39:56,921 Astrólogo malaiala, Kochunni 814 00:39:57,121 --> 00:39:58,081 Que nome estranho! 815 00:39:58,161 --> 00:39:59,481 Nomes Malayalam são estranhos 816 00:39:59,561 --> 00:40:01,561 Mas esse cara é um profissional Ele previu isso, certo? 817 00:40:01,641 --> 00:40:03,281 É por isso que nosso líder está tão confiante 818 00:40:03,361 --> 00:40:05,481 - O que tem na sua mão? - Livro de recibos 819 00:40:05,561 --> 00:40:06,561 Hora de partirmos! 820 00:40:06,641 --> 00:40:08,921 - Eu não trouxe minha carteira - Não se preocupe, cunhado 821 00:40:09,001 --> 00:40:10,401 Minha irmã está apenas brincando 822 00:40:10,481 --> 00:40:12,161 Eu perguntaria a você para uma doação? 823 00:40:12,241 --> 00:40:13,481 Todo mundo sabe sobre você 824 00:40:13,561 --> 00:40:14,281 Sabe o quê? 825 00:40:14,361 --> 00:40:17,161 Se você perguntar quem doou Re 5 para festa KTMK... 826 00:40:17,241 --> 00:40:18,921 ... toda Tenkasi ecoa seu nome! 827 00:40:19,001 --> 00:40:19,761 Desperdícios desperdiçados! 828 00:40:19,841 --> 00:40:20,961 Por que suas línguas não balançam? 829 00:40:21,041 --> 00:40:22,241 Então não é um livro de recibos 830 00:40:22,441 --> 00:40:23,881 Não, é apenas um folheto 831 00:40:24,041 --> 00:40:26,681 Nós protestaremos... protestaremos Proteste até o nosso último suspiro! 832 00:40:26,761 --> 00:40:28,001 Protestaremos com convicção 833 00:40:28,081 --> 00:40:30,561 Governo estadual, governo central Pare o trabalho na pedreira 834 00:40:30,641 --> 00:40:33,361 Vamos protestar, mostrar a nossa dissidência até você fechar a pedreira 835 00:40:33,441 --> 00:40:35,521 Já está impresso aqui Então por que dizer isso em voz alta 836 00:40:35,601 --> 00:40:37,681 Mas o companheiro da pedreira pertence ao seu partido 837 00:40:37,801 --> 00:40:38,601 Isso foi antes 838 00:40:38,681 --> 00:40:40,161 Agora ele mudou de lado 839 00:40:40,241 --> 00:40:41,041 E daí? 840 00:40:41,121 --> 00:40:42,801 Muito em breve iremos fechar a pedreira 841 00:40:42,881 --> 00:40:43,961 Mas ele é um homem de família 842 00:40:44,041 --> 00:40:46,561 Deveria ter pensado nisso antes de ele mudar de lado 843 00:40:46,641 --> 00:40:48,201 O que sua esposa e filhos farão? 844 00:40:48,281 --> 00:40:50,601 Há um grande lago na pedreira 845 00:40:50,681 --> 00:40:52,241 Você os quer cair e morrer nele? 846 00:40:52,321 --> 00:40:53,521 Essa é a escolha deles 847 00:40:54,001 --> 00:40:55,641 Mas você pode cultivar peixes lá 848 00:40:55,761 --> 00:40:57,681 Você conhece a demanda por peixes? 849 00:40:57,801 --> 00:40:58,681 Nos seus sonhos! 850 00:40:58,801 --> 00:41:00,641 Te vejo, tio Venha... venha 851 00:41:00,761 --> 00:41:01,521 Até mais, mãe 852 00:41:01,601 --> 00:41:03,201 Tchau vovó 853 00:41:15,641 --> 00:41:16,601 Feliz? 854 00:41:18,961 --> 00:41:19,761 Oh meu Deus! 855 00:41:19,841 --> 00:41:20,521 O que? 856 00:41:20,601 --> 00:41:21,561 Meu guru! 857 00:41:21,641 --> 00:41:22,641 O que aconteceu com ele? 858 00:41:22,761 --> 00:41:26,001 Swami Varadananda está vindo para Tenkasi 859 00:41:26,761 --> 00:41:28,121 Quantas vezes Eu perguntei a você... 860 00:41:28,201 --> 00:41:30,601 ...se pudéssemos ir e vê-lo em Tirunelveli? 861 00:41:30,761 --> 00:41:32,081 Agora ele está vindo aqui 862 00:41:32,161 --> 00:41:34,561 Vamos todos receber sua bênção 863 00:41:34,921 --> 00:41:35,681 Por quê? 864 00:41:35,761 --> 00:41:37,921 Ele está fazendo uma oração em massa, parece 865 00:41:38,201 --> 00:41:40,681 Se toda a família medita com ele... 866 00:41:40,801 --> 00:41:42,361 ... doenças de todo tipo desaparecerão 867 00:41:42,441 --> 00:41:43,761 Não seja uma dor 868 00:41:43,961 --> 00:41:45,121 Tanto trabalho pendente 869 00:41:45,201 --> 00:41:46,681 Só você terá 101 desculpas 870 00:41:46,801 --> 00:41:48,761 - Venha aqui, papai - O que, pai? 871 00:41:49,441 --> 00:41:51,561 Como se eu quisesse passear e desperdiçar dinheiro! 872 00:41:51,841 --> 00:41:52,681 Diga-me, querido 873 00:41:52,801 --> 00:41:53,881 Você tirou Rs 1.800 de mim 874 00:41:53,961 --> 00:41:54,841 O que você viu? 875 00:41:54,921 --> 00:41:55,561 Rato 876 00:41:56,161 --> 00:41:57,161 Rato...? 877 00:41:58,001 --> 00:41:59,441 Um rato tão grande! 878 00:41:59,521 --> 00:42:00,641 Ele correu para a floresta 879 00:42:00,761 --> 00:42:02,121 Priya e eu gritamos 880 00:42:02,161 --> 00:42:03,081 Eu gritei 'rato' 881 00:42:03,161 --> 00:42:04,401 E ela gritou 'rato' 882 00:42:04,481 --> 00:42:06,281 Ela está estudando informática, não? 883 00:42:06,361 --> 00:42:07,201 Venha para este lado 884 00:42:07,281 --> 00:42:08,441 Meu pescoço dói 885 00:42:08,561 --> 00:42:10,961 Quando há tantos ratos brincando sem pressa... 886 00:42:11,041 --> 00:42:12,961 ...por que devemos pagar ir e ver mais? 887 00:42:13,041 --> 00:42:14,281 Não foi só isso, pai 888 00:42:14,361 --> 00:42:15,801 Observação da natureza pela manhã 889 00:42:15,881 --> 00:42:18,081 À noite, tivemos programas de entretenimento 890 00:42:18,161 --> 00:42:19,361 Eu cantei uma música também, pai 891 00:42:19,441 --> 00:42:20,561 Todos bateram palmas 892 00:42:20,641 --> 00:42:22,241 Então você era a estrela? 893 00:42:22,761 --> 00:42:23,881 Não... não 894 00:42:24,441 --> 00:42:27,281 Sabe aquele programa de música na TV? 895 00:42:27,361 --> 00:42:28,761 A garota que ganhou o 2º prêmio 896 00:42:28,841 --> 00:42:30,201 Mova-se e sente-se 897 00:42:30,281 --> 00:42:31,521 2º prêmio, Karthika 898 00:42:31,601 --> 00:42:32,601 Ela cantou tão lindamente 899 00:42:32,681 --> 00:42:34,121 Todo mundo queria um encore 900 00:42:34,201 --> 00:42:34,801 Ok, você- 901 00:42:34,881 --> 00:42:35,681 Não quebre isso 902 00:42:35,801 --> 00:42:37,441 - Fique de pé, continue - Ok...ok 903 00:42:37,521 --> 00:42:40,161 Então...o filho de um juiz 904 00:42:40,321 --> 00:42:42,561 Ele fez alguns truques de mágica isso foi bom demais 905 00:42:42,681 --> 00:42:44,761 Então o filho de um Inspetor Geral 906 00:42:44,841 --> 00:42:46,441 - Um bandido - O que é um bandido? 907 00:42:46,521 --> 00:42:47,801 Bandido significa turbulento 908 00:42:47,881 --> 00:42:50,601 Ele continuou indo atrás das garotas e tirando fotos deles 909 00:42:50,681 --> 00:42:51,521 Quem? 910 00:42:51,601 --> 00:42:52,321 Foto? 911 00:42:52,401 --> 00:42:53,241 Ele tirou de você? 912 00:42:53,321 --> 00:42:55,521 Você...? Eu pensei que era uma voz do céu 913 00:42:55,601 --> 00:42:56,521 Fique quieto! 914 00:42:56,601 --> 00:42:58,481 Ele tirou uma foto no celular dele? 915 00:42:58,561 --> 00:42:59,521 Sim 916 00:43:00,201 --> 00:43:01,121 Venha aqui 917 00:43:01,361 --> 00:43:03,041 Capítulo encerrado! 918 00:43:03,201 --> 00:43:04,241 Ela vai importuná-la até a morte 919 00:43:04,321 --> 00:43:06,441 Uma foto em um celular vai ser mostrado sem roupa 920 00:43:06,521 --> 00:43:07,401 Não seja boba, mãe 921 00:43:07,761 --> 00:43:08,841 Tagarelando para a glória! 922 00:43:08,921 --> 00:43:09,601 Ouça m- 923 00:43:09,681 --> 00:43:10,641 Isso não é possível, mãe 924 00:43:10,761 --> 00:43:11,961 Olhe para ela, pai 925 00:43:12,041 --> 00:43:13,161 Olhe para ela 926 00:43:13,881 --> 00:43:15,081 Continuo olhando para ela! 927 00:43:16,121 --> 00:43:20,681 A inteligência da sua mãe é sempre conhecimento incompleto 928 00:43:20,881 --> 00:43:23,161 Certo... pelo menos eu estudei até o 10º ano! 929 00:43:23,241 --> 00:43:24,561 Como se ele fosse um oficial do IAS 930 00:43:24,641 --> 00:43:27,121 Sempre me ridicularizando na frente das crianças 931 00:43:28,761 --> 00:43:29,881 Ei! aluno do 10º ano 932 00:43:29,961 --> 00:43:30,761 Querida...! 933 00:43:31,161 --> 00:43:33,481 Você sabe o que é um bandido? 934 00:43:33,641 --> 00:43:35,481 Bandido significa bobo, certo? 935 00:43:35,761 --> 00:43:36,921 Fique quieto, pai 936 00:43:37,001 --> 00:43:38,481 Isso não significa bobagem, querido? 937 00:43:39,201 --> 00:43:41,401 - Então? - Bandido significa você 938 00:43:41,641 --> 00:43:43,601 Sua atrevida safada! 939 00:43:45,321 --> 00:43:46,801 - Eu sou um bandido? - Sim 940 00:43:51,921 --> 00:43:53,321 A fundação é não está bem, irmão? 941 00:43:53,401 --> 00:43:55,161 É por isso que a água da chuva vazou para dentro 942 00:43:55,241 --> 00:43:56,641 Deve aumentar um pouco 943 00:43:56,801 --> 00:43:58,001 Estamos perto das montanhas 944 00:43:58,081 --> 00:43:59,641 É por isso que a chuva é forte 945 00:43:59,761 --> 00:44:00,881 Eu fico pensando Eu deveria consertar isso 946 00:44:00,961 --> 00:44:02,521 Mas eu tenho uma montanha carga de trabalho 947 00:44:02,601 --> 00:44:03,641 Por que pagar um trabalhador por isso? 948 00:44:03,761 --> 00:44:04,921 Eu farei isso por você, irmão 949 00:44:05,001 --> 00:44:06,401 Faremos isso com o trabalho de construção 950 00:44:06,481 --> 00:44:07,401 Aguarde 10 dias 951 00:44:07,481 --> 00:44:09,761 O piso da nossa delegacia começa na segunda-feira 952 00:44:09,841 --> 00:44:11,281 Eu vou fazer isso junto 953 00:44:11,361 --> 00:44:14,161 Se você conseguir fazer isso, então isso pode servir como um ponto de partida para você 954 00:44:14,241 --> 00:44:15,601 Um local seco para armazenar cimento 955 00:44:15,681 --> 00:44:16,601 Sim, irmão 956 00:44:16,801 --> 00:44:18,561 Há um caminhão de qualquer maneira vindo de Tenkasi 957 00:44:18,641 --> 00:44:20,361 Traremos todos os materiais nele 958 00:44:20,481 --> 00:44:21,601 Ok, vamos ver 959 00:44:21,681 --> 00:44:24,641 - Vamos fechar com um chá e 'vada' - Em seguida, feche as venezianas rapidamente 960 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 Senhor empreiteiro 961 00:44:27,921 --> 00:44:30,601 - Senhor...? - Sim, eu quis dizer você 962 00:44:31,881 --> 00:44:33,481 Você deve me perdoar 963 00:44:33,561 --> 00:44:35,561 Alguns erros aconteceram sem querer 964 00:44:35,641 --> 00:44:37,081 Eu vou compensar isso 965 00:44:37,161 --> 00:44:40,601 Pelo valor que devo vou pagar com juros 966 00:44:40,681 --> 00:44:43,961 Porque o que eu como de você de graça... 967 00:44:44,041 --> 00:44:45,641 ...eu tenho que retribuir esse favor 968 00:44:45,761 --> 00:44:48,921 Se eu morrer devendo dinheiro a alguém então não terei salvação 969 00:44:49,001 --> 00:44:51,401 - Tudo bem - Tudo bem...? 970 00:44:51,921 --> 00:44:54,321 O que diabos você achou? 971 00:44:54,521 --> 00:44:57,321 Se você delatar para o subinspetor você pensou que ele iria me cortar? 972 00:44:57,401 --> 00:45:00,001 Qualquer que seja o problema, por favor discuta isso com calma, senhor 973 00:45:00,241 --> 00:45:02,521 Se você dançar ao som da música do estranho... 974 00:45:02,681 --> 00:45:04,481 ...eu vou quebrar suas pernas em pedaços 975 00:45:04,561 --> 00:45:07,241 Não há toca no bandicoot não viu, ouviu? 976 00:45:07,321 --> 00:45:08,761 Ok, ok Deixe 977 00:45:08,881 --> 00:45:10,641 Ele mesmo concordou ele é um bandicoot 978 00:45:10,761 --> 00:45:11,921 Isso é uma grande revelação! 979 00:45:12,001 --> 00:45:13,961 Ei! Estamos conversando, certo? 980 00:45:14,321 --> 00:45:16,841 - Por que você está cutucando o nariz? - Vá em frente, por favor fale 981 00:45:17,761 --> 00:45:21,281 As oferendas a Hanuman são apenas para Rama Subornos deveriam encher apenas meu bolso! 982 00:45:21,361 --> 00:45:22,281 Entendido? 983 00:45:22,361 --> 00:45:23,841 Por que você está olhando para ele? 984 00:45:24,201 --> 00:45:25,961 O subinspetor não vai me puxar 985 00:45:26,041 --> 00:45:27,001 Cuidado com o seu passo 986 00:45:27,081 --> 00:45:29,001 Sim, Suresh senhor é um bom homem 987 00:45:29,081 --> 00:45:30,641 - Quem? - Subinspetor 988 00:45:31,041 --> 00:45:32,561 Ele é um homem refinado 989 00:45:32,641 --> 00:45:34,361 Não é um homem que agarra em sobras como esta 990 00:45:34,441 --> 00:45:36,521 Sim, eu pego das pessoas 991 00:45:36,761 --> 00:45:38,081 Por que isso está te deixando com coceira? 992 00:45:38,161 --> 00:45:39,201 Querendo uma briga? 993 00:45:39,281 --> 00:45:40,681 Vou aliviar sua coceira? 994 00:45:40,801 --> 00:45:42,321 - Ouça-me - Não me toque 995 00:45:42,401 --> 00:45:43,281 Bhai! 996 00:45:43,361 --> 00:45:44,601 O que ele disse agora? 997 00:45:44,681 --> 00:45:46,121 Ele disse que vai conseguir livrar-se da coceira 998 00:45:46,201 --> 00:45:48,481 Se você pagar a ele, ele vai arranhar em qualquer lugar é um fato conhecido 999 00:45:48,561 --> 00:45:50,201 Olha! O subinspetor está aqui 1000 00:45:51,121 --> 00:45:54,241 Você fala com tanta ousadia por causa do fluxo de dinheiro 1001 00:45:54,321 --> 00:45:57,201 Eu tenho o que é preciso para te ensinar uma lição 1002 00:45:57,281 --> 00:45:59,921 Segure-se com cuidado para o que você tem, filho 1003 00:46:00,001 --> 00:46:01,081 Pode transbordar 1004 00:46:01,161 --> 00:46:02,521 Ei! Afaste-se 1005 00:46:02,801 --> 00:46:04,201 Ele nem está voltando atrás 1006 00:46:04,521 --> 00:46:05,321 Talvez ele não tenha ouvido 1007 00:46:05,401 --> 00:46:06,561 Fervido em vapor! 1008 00:46:07,161 --> 00:46:08,681 Eu simplesmente não consegui manter cedendo às suas exigências 1009 00:46:08,801 --> 00:46:09,921 Não é meu dinheiro 1010 00:46:10,001 --> 00:46:12,001 Quais contas podem Eu mostro ao meu chefe? 1011 00:46:12,081 --> 00:46:13,401 É por isso que eu disse ao S.I 1012 00:46:13,481 --> 00:46:14,401 Ignore-o 1013 00:46:14,561 --> 00:46:15,401 Uma cobra-rato sibila 1014 00:46:15,481 --> 00:46:16,961 Uma cobra d'água levanta o capuz 1015 00:46:17,041 --> 00:46:17,961 Deixe ele ser 1016 00:46:18,041 --> 00:46:19,521 Seja o que for ele é um policial, senhor 1017 00:46:19,601 --> 00:46:21,321 Esse desgraçado não percebe 1018 00:46:21,641 --> 00:46:23,921 Somos criminosos temer a polícia? 1019 00:46:24,761 --> 00:46:26,961 Um homem com integridade deve temer apenas a Deus Todo-Poderoso 1020 00:46:27,041 --> 00:46:28,561 Não cometemos nenhum erro 1021 00:46:28,641 --> 00:46:29,921 E nós também não 1022 00:46:30,081 --> 00:46:31,241 Me dê um chocolate, mana 1023 00:46:31,321 --> 00:46:32,401 Vá para casa e coma 1024 00:46:32,961 --> 00:46:33,921 Meena? 1025 00:46:34,401 --> 00:46:36,001 -Meena! - Se perder 1026 00:46:48,561 --> 00:46:49,201 Varún 1027 00:46:49,281 --> 00:46:50,881 Nos conhecemos no acampamento natural 1028 00:46:52,681 --> 00:46:55,001 eu não te reconheci por causa dos seus óculos 1029 00:46:55,081 --> 00:46:56,401 O que você está fazendo aqui? 1030 00:46:56,641 --> 00:46:58,281 Para falar a verdade... 1031 00:46:58,361 --> 00:46:59,601 ...eu vim ver você 1032 00:47:02,241 --> 00:47:03,201 Mãe? 1033 00:47:03,401 --> 00:47:04,321 Maá? 1034 00:47:04,761 --> 00:47:05,681 Estou com fome, mãe 1035 00:47:05,841 --> 00:47:06,481 Espere, querido 1036 00:47:06,561 --> 00:47:07,681 Não tenha muita pressa 1037 00:47:07,801 --> 00:47:09,161 Mãe, faaast 1038 00:47:09,241 --> 00:47:10,921 Você não pode esperar 5 minutos? 1039 00:47:12,241 --> 00:47:13,801 Onde estão todas as coisas? 1040 00:47:14,281 --> 00:47:15,481 Akka está trazendo isso 1041 00:47:15,521 --> 00:47:17,121 Pelo menos me dê um lanche, mãe 1042 00:47:17,201 --> 00:47:18,481 Não seja um glutão 1043 00:47:18,881 --> 00:47:21,761 Espere, eu tenho que tirar isso 1044 00:47:22,441 --> 00:47:23,361 Aqui está 1045 00:47:34,041 --> 00:47:35,961 Onde está sua irmã? 1046 00:47:36,081 --> 00:47:37,281 Ela ainda não está aqui 1047 00:47:37,361 --> 00:47:39,001 Você disse que ela era bem atrás de você 1048 00:47:39,081 --> 00:47:41,201 Nós viemos juntos até a casa do tio CVR 1049 00:47:41,281 --> 00:47:42,761 Então eu corri na frente 1050 00:47:43,001 --> 00:47:44,521 Ela disse que vai me bater 1051 00:47:44,601 --> 00:47:45,681 Como se ela fosse tão boa! 1052 00:47:45,761 --> 00:47:49,081 Ok, coma rápido e faça sua lição de casa 1053 00:47:55,081 --> 00:47:56,001 Selvi 1054 00:47:56,961 --> 00:47:58,361 - Mamãe... mamãe? -Selvi 1055 00:47:58,441 --> 00:48:00,681 Todas as coisas que compramos está no quarto dela 1056 00:48:08,441 --> 00:48:09,361 Selvi? 1057 00:48:11,561 --> 00:48:12,761 Selvi? 1058 00:48:13,561 --> 00:48:15,121 Como ela vai ouvir você, mãe? 1059 00:48:15,201 --> 00:48:17,881 Com fones de ouvido conectados ela estará ouvindo música 1060 00:48:18,481 --> 00:48:19,601 Selvi! 1061 00:48:20,961 --> 00:48:23,521 - O que, mãe? - O que você está fazendo? 1062 00:48:24,841 --> 00:48:26,001 eu estou indo 1063 00:48:26,401 --> 00:48:28,361 Meu coração parou por um momento 1064 00:48:28,441 --> 00:48:31,521 Ouvir música e me dando um ataque cardíaco 1065 00:48:46,641 --> 00:48:48,041 Não tenha medo 1066 00:48:48,121 --> 00:48:49,481 Ninguém vai ver isso 1067 00:48:49,561 --> 00:48:51,121 Vou deletar na sua frente 1068 00:48:51,201 --> 00:48:52,241 Tudo bem? 1069 00:48:53,441 --> 00:48:56,041 Mas se eu deveria fazer isso... 1070 00:48:56,121 --> 00:48:58,161 ... você deveria fazer o que eu digo 1071 00:48:59,321 --> 00:49:00,881 Eu devo falar com você 1072 00:49:01,081 --> 00:49:02,041 Sozinho 1073 00:49:02,121 --> 00:49:05,641 Venha para o jardim atrás sua casa esta noite às 11 1074 00:49:06,321 --> 00:49:09,241 Venha sem avisar ninguém 1075 00:49:11,681 --> 00:49:12,601 Não, Varun 1076 00:49:13,401 --> 00:49:14,521 eu não irei 1077 00:49:14,601 --> 00:49:16,521 Por que você está se comportando como uma criança? 1078 00:49:16,601 --> 00:49:17,881 eu não vim para perturbar você 1079 00:49:17,961 --> 00:49:20,161 Se eu quisesse, eu poderia ter mostrei isso para meus amigos 1080 00:49:20,241 --> 00:49:21,161 Carregou on-line 1081 00:49:21,241 --> 00:49:22,401 Mas eu não 1082 00:49:22,481 --> 00:49:23,361 Por quê? 1083 00:49:23,681 --> 00:49:24,641 Porque... 1084 00:49:25,041 --> 00:49:26,921 ...eu gosto muito de você 1085 00:49:28,561 --> 00:49:29,761 eu não irei 1086 00:49:31,121 --> 00:49:32,441 eu não irei 1087 00:49:32,761 --> 00:49:35,401 O que vai acontecer com sua vida se isso estiver online amanhã? 1088 00:49:35,481 --> 00:49:37,361 Seu pai pode andar com a cabeça erguida? 1089 00:49:37,441 --> 00:49:38,121 Diga-me 1090 00:49:38,201 --> 00:49:40,641 Então você não deve me culpar 1091 00:49:43,601 --> 00:49:44,361 Não tenha medo 1092 00:49:44,441 --> 00:49:45,481 Vai ficar tudo bem 1093 00:49:46,001 --> 00:49:47,121 Você virá 1094 00:49:47,201 --> 00:49:48,881 tenho certeza disso 1095 00:49:53,801 --> 00:49:56,761 Então, consertamos isso, 23h. 1096 00:49:56,921 --> 00:49:57,921 Atrás da sua casa 1097 00:49:58,001 --> 00:49:59,241 No jardim 1098 00:50:16,201 --> 00:50:17,921 Você foi para a cama tão cedo, querido 1099 00:50:18,001 --> 00:50:19,201 Não está estudando? 1100 00:50:19,441 --> 00:50:20,481 Minha cabeça dói 1101 00:50:20,561 --> 00:50:21,841 Claro que vai 1102 00:50:21,921 --> 00:50:23,881 Usando aqueles malditos fones de ouvido o tempo todo 1103 00:50:23,961 --> 00:50:26,801 E ouvindo aquela música ensurdecedora 1104 00:50:28,641 --> 00:50:30,281 Devo esfregar um pouco de Vicks? 1105 00:50:30,521 --> 00:50:31,361 Não, mãe 1106 00:50:31,441 --> 00:50:32,681 Deixe-me dormir 1107 00:50:33,361 --> 00:50:35,121 Ok... durma 1108 00:50:39,361 --> 00:50:41,201 Você não deveria dormir sem comer, querido 1109 00:50:41,281 --> 00:50:43,281 Devo alimentá-lo apenas 4 colheres de arroz? 1110 00:50:43,361 --> 00:50:44,961 São 20h, não? 1111 00:50:47,881 --> 00:50:48,921 Ok 1112 00:51:12,921 --> 00:51:13,801 Chuva forte! 1113 00:51:13,881 --> 00:51:15,081 Acha que um cabo será cortado? 1114 00:51:15,161 --> 00:51:17,121 - Lave a boca, azar! - Com água da chuva? 1115 00:51:17,201 --> 00:51:18,881 Sempre sendo negativo 1116 00:51:18,961 --> 00:51:20,281 Você tem um guarda-chuva? 1117 00:51:20,361 --> 00:51:21,401 Não? 1118 00:51:21,561 --> 00:51:23,761 - Eu tenho um - Pegue e vá para casa 1119 00:52:31,681 --> 00:52:32,761 Isso é uma tolice 1120 00:52:32,841 --> 00:52:34,481 O que você fez foi tão estúpido 1121 00:52:34,561 --> 00:52:36,361 Você não sabe quem eu sou 1122 00:52:36,441 --> 00:52:37,441 Eu vou te mostrar 1123 00:52:37,521 --> 00:52:38,681 Filho...? 1124 00:52:40,561 --> 00:52:42,761 Estou perguntando a você como eu faria com meu filho 1125 00:52:43,441 --> 00:52:48,361 Nós construímos nossa família como uma abelha e seu favo de mel 1126 00:52:49,041 --> 00:52:50,441 Não destrua isso 1127 00:52:50,961 --> 00:52:52,401 Quer eu o destrua ou não... 1128 00:52:52,481 --> 00:52:54,201 ...está em suas mãos 1129 00:52:55,521 --> 00:52:56,561 Veja isso 1130 00:52:57,561 --> 00:52:58,881 (suspiro chocado) 1131 00:53:04,681 --> 00:53:05,961 Se ela tivesse se submetido silenciosamente... 1132 00:53:06,041 --> 00:53:07,481 ...isso teria acabado hoje 1133 00:53:07,561 --> 00:53:08,881 Porque você se intrometeu... 1134 00:53:08,961 --> 00:53:10,281 ...isso nunca vai acabar 1135 00:53:10,361 --> 00:53:11,641 Está prestes a começar 1136 00:53:11,761 --> 00:53:13,361 O mundo inteiro verá isso 1137 00:53:13,441 --> 00:53:14,641 Por favor, não, filho 1138 00:53:14,761 --> 00:53:15,801 Não faça isso 1139 00:53:16,641 --> 00:53:18,801 Todos nós morreremos 1140 00:53:20,241 --> 00:53:22,121 Ok... vou deletar 1141 00:53:22,521 --> 00:53:24,761 Mas eu quero para que eu vim 1142 00:53:25,081 --> 00:53:26,961 Sua filha 1143 00:53:27,041 --> 00:53:28,641 Bem aqui Agora mesmo 1144 00:53:28,761 --> 00:53:30,241 Eu vou bater em você preto e azul 1145 00:53:30,321 --> 00:53:31,481 Desprezível! 1146 00:53:31,761 --> 00:53:34,961 Então você quer todos os outros canalhas no mundo para ver isso? 1147 00:53:35,041 --> 00:53:36,441 Tudo bem? 1148 00:53:39,841 --> 00:53:42,001 Dê para mim 1149 00:53:44,641 --> 00:53:46,641 Me dê o telefone 1150 00:53:56,441 --> 00:53:57,281 Filho...? 1151 00:53:57,361 --> 00:53:59,481 Por favor, não estrague a vida da minha filha 1152 00:54:02,201 --> 00:54:03,641 Eu estou te implorando 1153 00:54:03,761 --> 00:54:06,681 Estou caindo aos seus pés para imploro que nos deixe em paz 1154 00:54:07,761 --> 00:54:09,761 Não faça nada conosco 1155 00:54:09,841 --> 00:54:11,361 Não nos machuque 1156 00:54:20,081 --> 00:54:21,841 Deixe-nos em paz 1157 00:54:24,401 --> 00:54:26,761 Ok... vou deixá-la ir 1158 00:54:28,801 --> 00:54:30,041 Em troca... 1159 00:54:32,201 --> 00:54:33,601 ... eu quero você 1160 00:54:34,481 --> 00:54:35,521 (suspiro assustado) 1161 00:54:49,401 --> 00:54:52,081 Idiota! Quem entrou com pés tão enlameados? 1162 00:54:56,361 --> 00:54:57,201 Ei! 1163 00:55:03,201 --> 00:55:04,041 Rani? 1164 00:55:06,521 --> 00:55:07,361 Rani! 1165 00:55:08,201 --> 00:55:10,801 Daaad! 1166 00:55:11,521 --> 00:55:12,761 O que aconteceu? 1167 00:55:13,361 --> 00:55:14,681 Diga-me 1168 00:55:15,521 --> 00:55:16,801 Estou perguntando a você 1169 00:55:16,881 --> 00:55:18,761 Pelo amor de Deus, me diga 1170 00:55:23,201 --> 00:55:24,241 'Em troca...' 1171 00:55:26,961 --> 00:55:28,241 '...eu quero você' 1172 00:55:31,361 --> 00:55:32,641 Sem o conhecimento de ninguém... 1173 00:55:32,761 --> 00:55:34,441 ...podemos terminar o trabalho aqui 1174 00:55:37,801 --> 00:55:39,281 Devo carregá-lo ou não? 1175 00:55:39,961 --> 00:55:41,281 Devo? 1176 00:56:26,041 --> 00:56:27,361 Selvi 1177 00:56:28,761 --> 00:56:29,961 Selvi...! 1178 00:56:30,921 --> 00:56:32,161 Venha aqui 1179 00:56:39,641 --> 00:56:41,441 Eu só mirei no telefone dele, mãe 1180 00:56:56,841 --> 00:56:58,561 Aiyo... oh Deus! 1181 00:57:02,241 --> 00:57:03,281 Pai...? 1182 00:57:03,761 --> 00:57:04,521 Pai...? 1183 00:57:04,601 --> 00:57:05,761 O que aconteceu? 1184 00:57:05,841 --> 00:57:07,361 Não está funcionando, mãe 1185 00:57:09,761 --> 00:57:12,321 Este homem não virá casa até de manhã 1186 00:57:12,401 --> 00:57:13,801 Estou com medo, mãe 1187 00:57:16,881 --> 00:57:17,601 O que nós- 1188 00:57:17,681 --> 00:57:18,481 Fique quieto 1189 00:57:20,761 --> 00:57:22,401 O que fazemos agora? 1190 00:57:22,761 --> 00:57:25,161 - Estou com medo, mãe - Fique quieto 1191 00:57:25,241 --> 00:57:26,841 Venha comigo 1192 00:58:34,841 --> 00:58:35,961 Pegue a pá 1193 00:58:36,081 --> 00:58:37,521 Vá...está ali 1194 00:58:56,001 --> 00:58:57,041 Não fique aí parado 1195 00:58:57,121 --> 00:58:58,241 Ajude-me a encobrir isso 1196 00:59:33,601 --> 00:59:35,481 O que fazemos agora? 1197 00:59:37,641 --> 00:59:38,561 Não sei 1198 00:59:40,161 --> 00:59:42,241 Minhas mãos e pernas ainda estão tremendo 1199 00:59:43,121 --> 00:59:46,081 não sei de onde tirei a coragem quando eu o enterrei 1200 00:59:51,041 --> 00:59:53,081 Não está errado o que fizemos, não é? 1201 00:59:55,521 --> 00:59:57,481 O que mais você poderia ter feito? 1202 01:00:00,361 --> 01:00:01,961 Se tivéssemos contado à polícia... 1203 01:00:02,481 --> 01:00:04,921 ... estaríamos livres de culpa agora 1204 01:00:06,161 --> 01:00:07,001 O quê? 1205 01:00:08,001 --> 01:00:10,561 O menino que morreu é filho de um inspetor-geral 1206 01:00:12,001 --> 01:00:13,841 Se eles descobrirem a verdade, então nossa família... 1207 01:00:13,921 --> 01:00:15,521 ...será despedaçado 1208 01:00:19,161 --> 01:00:21,121 A vida dos nossos filhos são a nossa prioridade 1209 01:00:21,681 --> 01:00:23,001 Ah, Deus! 1210 01:00:24,321 --> 01:00:26,761 Eu não aguento essa tensão 1211 01:00:27,601 --> 01:00:29,161 Isso está me matando 1212 01:00:32,241 --> 01:00:34,241 Agora é a hora devemos ser fortes 1213 01:00:40,321 --> 01:00:41,361 Nós nunca... 1214 01:00:41,441 --> 01:00:43,241 ...prejudicou alguém 1215 01:00:46,881 --> 01:00:48,601 Nada de ruim vai acontecer conosco também 1216 01:00:51,761 --> 01:00:52,561 Papai? 1217 01:00:54,201 --> 01:00:55,321 Papai... papai 1218 01:00:55,401 --> 01:00:56,081 O que, minha querida? 1219 01:00:56,161 --> 01:00:58,241 Encontrei isso no quarto, pai 1220 01:00:58,321 --> 01:01:00,921 - O que é isso? - Chaves do carro 1221 01:01:02,601 --> 01:01:05,041 Um Maruti amarelo, pai 1222 01:01:06,561 --> 01:01:08,881 O carro dele está em algum lugar aqui 1223 01:01:09,801 --> 01:01:11,761 Onde eu vou procurar por isso? 1224 01:01:12,281 --> 01:01:13,361 Nesse- 1225 01:01:14,081 --> 01:01:16,081 Você pesquisou a sala corretamente? 1226 01:01:16,161 --> 01:01:17,081 Para verificar- 1227 01:01:17,161 --> 01:01:17,681 Não 1228 01:01:17,801 --> 01:01:18,761 Venha comigo 1229 01:01:19,281 --> 01:01:20,641 Ligue para sua mãe 1230 01:01:20,761 --> 01:01:22,241 Venha, mãe 1231 01:01:22,321 --> 01:01:23,521 Venha 1232 01:01:35,641 --> 01:01:36,681 Onde você estava? 1233 01:01:36,801 --> 01:01:37,801 Onde aquele menino caiu? 1234 01:01:37,881 --> 01:01:39,561 Reencene isso em sua mente e me diga 1235 01:01:40,801 --> 01:01:41,641 Lá 1236 01:01:41,761 --> 01:01:42,961 Você ficou aí? 1237 01:01:43,041 --> 01:01:44,881 - Ele caiu ali? - Aquele garoto 1238 01:01:45,361 --> 01:01:46,481 Eu fiquei aqui 1239 01:01:47,281 --> 01:01:48,481 Ok...ok 1240 01:01:56,401 --> 01:01:57,841 O que você está olhando? 1241 01:01:59,281 --> 01:02:01,001 Você disse que ele machucou a cabeça 1242 01:02:01,081 --> 01:02:02,921 Mas não há nem uma gota de sangue 1243 01:02:03,401 --> 01:02:04,761 Talvez tenha sido uma lesão interna 1244 01:02:04,841 --> 01:02:05,761 O que, querido? 1245 01:02:06,761 --> 01:02:08,041 Ok...ok 1246 01:02:08,121 --> 01:02:09,361 Aconteceu para o melhor 1247 01:02:09,481 --> 01:02:12,841 É difícil esconder manchas de sangue 1248 01:02:12,961 --> 01:02:14,521 Suas roupas 1249 01:02:14,601 --> 01:02:17,921 Até um fio, um botão, seu cabelo Nada deve ser deixado para trás como- 1250 01:02:18,001 --> 01:02:19,761 Ei, pegue aquele saco plástico 1251 01:02:21,401 --> 01:02:23,201 Pegue tudo e coloque 1252 01:02:26,481 --> 01:02:28,161 Nem 1 item dele deveria estar aqui 1253 01:02:28,241 --> 01:02:30,001 Limpe tudo, ouviu? 1254 01:02:35,401 --> 01:02:37,161 Aqui...aqui, pegue isso 1255 01:02:40,681 --> 01:02:41,521 Papai, seu sim- 1256 01:02:41,601 --> 01:02:42,921 Ei... ei, espere 1257 01:02:49,641 --> 01:02:51,401 (lembrança de filmes Tamil assistidos) 1258 01:03:08,041 --> 01:03:11,001 'Hoje em dia, a polícia prende um criminoso apenas usando o celular dele' 1259 01:03:12,121 --> 01:03:14,681 'É um problema no futuro se nosso telefone estiver ligado' 1260 01:03:16,401 --> 01:03:17,961 'Com a ajuda de a intensidade do sinal...' 1261 01:03:18,041 --> 01:03:21,001 '...podemos localizá-lo dentro um raio de meia milha' 1262 01:03:22,841 --> 01:03:26,161 'Ele é um hacker que nos ajuda solucionar casos de crimes cibernéticos com frequência' 1263 01:03:35,761 --> 01:03:39,201 Pegue um pano e limpe todo esse lugar limpo 1264 01:03:39,281 --> 01:03:41,881 Até eu voltar, não saia de casa 1265 01:03:41,961 --> 01:03:43,801 vou trancar a porta de fora 1266 01:03:43,881 --> 01:03:46,641 Deveria parecer ninguém está em casa 1267 01:03:48,361 --> 01:03:49,361 Onde você está indo- 1268 01:03:49,441 --> 01:03:50,961 Não há problema em perguntar 1269 01:03:51,041 --> 01:03:52,481 Só então você saberá 1270 01:03:52,561 --> 01:03:54,801 Temos que descobrir onde o carro dele está estacionado 1271 01:03:54,881 --> 01:03:56,481 Devemos movê-lo de lá 1272 01:03:57,601 --> 01:03:59,921 - Volte logo - eu vou 1273 01:04:00,001 --> 01:04:01,681 Como ficaremos sozinhos? 1274 01:04:01,761 --> 01:04:03,641 O próprio pensamento me faz tremer 1275 01:04:03,961 --> 01:04:06,921 Aplique a cinza sagrada de Templo Swayambu Lingam 1276 01:04:07,041 --> 01:04:08,961 Eu voltarei hoje à noite 1277 01:04:10,281 --> 01:04:11,641 Eu não vou ligar para você 1278 01:04:11,761 --> 01:04:14,001 Se alguém ligar, não atenda 1279 01:04:14,081 --> 01:04:15,281 Tudo ficará gravado 1280 01:04:15,361 --> 01:04:16,681 O que mais...? 1281 01:04:20,121 --> 01:04:21,961 Venha aqui, meu querido 1282 01:04:22,641 --> 01:04:23,801 Papai 1283 01:04:25,121 --> 01:04:28,001 A polícia vai me colocar na prisão? 1284 01:04:28,081 --> 01:04:29,641 Estou com medo, pai 1285 01:04:29,761 --> 01:04:31,201 O que você está dizendo? 1286 01:04:32,681 --> 01:04:33,841 Você? 1287 01:04:34,761 --> 01:04:35,601 Na prisão? 1288 01:04:36,361 --> 01:04:37,681 Seu pai está aqui para você 1289 01:04:40,481 --> 01:04:41,801 Enquanto eu estiver aqui... 1290 01:04:41,881 --> 01:04:43,321 ...eu não vou deixar nada acontecer com você 1291 01:04:43,401 --> 01:04:44,681 Eu prometo a você 1292 01:04:46,561 --> 01:04:47,561 Entendido? 1293 01:04:52,921 --> 01:04:53,961 Maaa! 1294 01:05:30,601 --> 01:05:32,361 - O que é isso? - Dinheiro 1295 01:05:32,641 --> 01:05:33,761 Eu vejo isso 1296 01:05:33,841 --> 01:05:34,681 Isso não é suficiente 1297 01:05:34,801 --> 01:05:35,801 Que raquete! 1298 01:05:35,881 --> 01:05:37,081 A taxa é de apenas Rs 1.000 1299 01:05:37,161 --> 01:05:40,001 Isto é, se o homem que se candidata pois o passaporte está em casa 1300 01:05:40,081 --> 01:05:41,321 O homem não está lá 1301 01:05:41,401 --> 01:05:42,881 Então a taxa será mais 1302 01:05:42,961 --> 01:05:44,321 Pesque outros 1.000 1303 01:05:51,041 --> 01:05:52,761 Rs 2.000 é demais, senhor 1304 01:05:53,281 --> 01:05:55,801 O menino está indo para o exterior para ganhar, certo? 1305 01:05:55,881 --> 01:05:57,681 Para onde irei e ganharei? 1306 01:06:21,241 --> 01:06:22,841 Esse é o nosso Suyambu, certo? 1307 01:06:22,921 --> 01:06:23,921 Por que ele veio aqui? 1308 01:06:24,001 --> 01:06:25,081 Senhor, a casa dele fica perto 1309 01:06:25,161 --> 01:06:26,441 Ele geralmente vai por aqui 1310 01:06:26,521 --> 01:06:28,521 Ele come frango ao curry e curry de carneiro 1311 01:06:28,601 --> 01:06:30,761 É por isso que não estou em contato com ele 1312 01:06:51,241 --> 01:06:52,441 Não, na mesma hora 1313 01:06:53,201 --> 01:06:54,641 Começará às 12 em ponto 1314 01:06:55,441 --> 01:06:56,921 Os coreanos são muito pontuais 1315 01:06:57,881 --> 01:06:58,881 Você esteja lá 1316 01:06:59,321 --> 01:07:00,321 Ok, obrigado 1317 01:07:15,361 --> 01:07:19,561 'O número que você discou está atualmente desligado' 1318 01:07:25,441 --> 01:07:27,161 Onde diabos seu filho se foi? 1319 01:07:27,281 --> 01:07:28,521 Quantas vezes eu ligo para ele? 1320 01:07:28,601 --> 01:07:29,961 O telefone dele é sempre desligado 1321 01:07:30,041 --> 01:07:32,241 É porque você liga para ele 30 vezes seguidas... 1322 01:07:32,321 --> 01:07:33,801 ...ele desliga o telefone 1323 01:07:34,081 --> 01:07:36,001 Quantas vezes eu te contei? 1324 01:07:36,081 --> 01:07:38,521 Não respire no pescoço dele e torturá-lo assim 1325 01:07:38,601 --> 01:07:40,121 Ele é um garoto adulto 1326 01:07:40,201 --> 01:07:41,881 Devemos dar a ele seu espaço 1327 01:07:41,961 --> 01:07:43,401 Caso contrário ele se tornará um rebelde 1328 01:07:43,481 --> 01:07:44,281 Tudo bem 1329 01:07:44,761 --> 01:07:46,481 Mas há um limite para essa liberdade 1330 01:07:47,841 --> 01:07:50,281 Varun cruzou esses limites há muito tempo 1331 01:07:51,561 --> 01:07:54,081 Ele tem tudo isso pode estragar um menino 1332 01:07:58,641 --> 01:08:01,001 Você sabe quanto ele passou no mês passado? 1333 01:08:02,041 --> 01:08:03,481 58.000 rupias 1334 01:08:03,961 --> 01:08:05,761 Ele comprou algumas roupas 1335 01:08:05,841 --> 01:08:06,841 Ele comprou sapatos 1336 01:08:06,921 --> 01:08:08,481 Ele até me mostrou a conta 1337 01:08:08,561 --> 01:08:09,641 Então o que? 1338 01:08:09,761 --> 01:08:11,841 Eu também fui ao quarto dele e vi aquelas contas 1339 01:08:12,401 --> 01:08:13,481 Ele comprou 4 camisas de grife 1340 01:08:13,561 --> 01:08:14,841 E 2 tênis Nike 1341 01:08:15,401 --> 01:08:18,241 Mas ele só tem suas roupas velhas e sapatos no quarto 1342 01:08:18,321 --> 01:08:19,801 Onde estão todas as coisas que ele comprou? 1343 01:08:19,881 --> 01:08:22,761 Então você começou verificando o quarto dele também? 1344 01:08:23,321 --> 01:08:25,001 É por isso que ele nunca está em casa 1345 01:08:25,081 --> 01:08:27,161 Os meninos não precisam de um pouco de privacidade? 1346 01:08:27,441 --> 01:08:30,401 Ele fica incomodado com o seu mentalidade caipira 1347 01:08:31,681 --> 01:08:33,241 Que maldita privacidade? 1348 01:08:33,841 --> 01:08:36,601 Coisas que seus próprios pais deveriam estar no escuro sobre ele? 1349 01:08:36,681 --> 01:08:39,401 Somente as pessoas que desejam esconder algo precisa de privacidade 1350 01:08:39,601 --> 01:08:41,801 Por que ele precisa de privacidade se ele for honesto? 1351 01:08:42,761 --> 01:08:45,441 Ele está usando seu amor cego a seu favor 1352 01:08:45,681 --> 01:08:47,121 Você não percebe isso 1353 01:09:34,241 --> 01:09:37,161 'Swami Varadananda' 1354 01:09:37,241 --> 01:09:39,601 'Swami Varadananda é vindo para Tenkasi' 1355 01:09:39,681 --> 01:09:41,641 'Parece que ele está realizando uma oração em massa' 1356 01:09:45,121 --> 01:09:46,481 Ei! Mova seu carro 1357 01:10:25,841 --> 01:10:26,801 O que você quer, senhor? 1358 01:10:26,881 --> 01:10:27,801 Um telefone celular 1359 01:10:27,881 --> 01:10:28,841 Segunda mão serve 1360 01:10:28,921 --> 01:10:30,081 Dentro de Rs 1.000 1361 01:10:31,521 --> 01:10:32,441 Que tal isso? 1362 01:10:33,441 --> 01:10:34,961 - Quanto? - Rs 900 1363 01:10:38,641 --> 01:10:40,401 - Está totalmente carregado? - Sim 1364 01:10:41,361 --> 01:10:42,241 Aqui 1365 01:10:44,201 --> 01:10:47,001 Você poderia consertar isso? 1366 01:10:52,641 --> 01:10:54,281 Estou indo para Delhi esta noite 1367 01:10:54,361 --> 01:10:56,641 Para uma reunião Dois dias 1368 01:11:13,121 --> 01:11:16,641 Como você coloca isso no modo silencioso? 1369 01:12:15,761 --> 01:12:17,561 'Há um grande lago na pedreira' 1370 01:14:27,121 --> 01:14:29,121 Espere um pouco? Eu já volto 1371 01:14:32,841 --> 01:14:35,121 Irmão! Você não estou aqui desde manhã 1372 01:14:35,201 --> 01:14:36,761 Você nunca vai pular sua rotina! 1373 01:14:36,841 --> 01:14:38,041 Como está a coleção hoje? 1374 01:14:38,121 --> 01:14:39,961 Eles nunca são rápidos mesmo nos melhores momentos 1375 01:14:40,041 --> 01:14:41,121 Está chovendo hoje 1376 01:14:41,201 --> 01:14:41,921 Você deveria perguntar? 1377 01:14:42,001 --> 01:14:43,761 A imagem está se contorcendo na TV deles parece 1378 01:14:43,841 --> 01:14:44,881 Nada demais 1379 01:14:45,841 --> 01:14:46,761 Você está certo 1380 01:14:46,841 --> 01:14:48,961 Eu não irei amanhã e no dia seguinte para trabalhar 1381 01:14:49,041 --> 01:14:49,961 Cuide da loja 1382 01:14:50,041 --> 01:14:51,561 Aonde você vai, irmão? 1383 01:14:52,161 --> 01:14:53,041 Para uma oração 1384 01:14:53,121 --> 01:14:54,121 Uma oração? 1385 01:14:55,001 --> 01:14:56,001 Meditação 1386 01:14:56,121 --> 01:14:58,161 Estou sendo incomodado em casa 1387 01:14:58,481 --> 01:14:59,121 Me atormentando- 1388 01:14:59,201 --> 01:15:00,761 O que aconteceu com você hoje? 1389 01:15:00,921 --> 01:15:01,521 Por que? 1390 01:15:01,601 --> 01:15:03,921 Você veio por ali, você está saindo por aqui 1391 01:15:05,161 --> 01:15:05,961 Esta é minha loja 1392 01:15:06,041 --> 01:15:07,681 Não sei como sair? 1393 01:15:07,881 --> 01:15:08,961 Estarei de volta em 2 dias 1394 01:15:09,041 --> 01:15:10,921 Se você fizer alguma bagunça com as contas... 1395 01:15:11,001 --> 01:15:11,841 ...eu vou te matar 1396 01:15:11,921 --> 01:15:13,121 Agora você está de volta à forma 1397 01:15:13,201 --> 01:15:14,921 - Irmão - E agora? 1398 01:15:15,241 --> 01:15:16,561 Está chovendo lá fora 1399 01:15:16,641 --> 01:15:17,521 Aqui 1400 01:15:36,921 --> 01:15:37,841 Rani? 1401 01:15:40,521 --> 01:15:41,321 Sou eu 1402 01:15:41,401 --> 01:15:42,601 Mãe, é o pai 1403 01:15:47,761 --> 01:15:49,681 Onde você foi por tanto tempo? 1404 01:15:51,441 --> 01:15:52,441 Pai? 1405 01:15:54,841 --> 01:15:56,281 O que está acontecendo aqui? 1406 01:15:56,361 --> 01:15:57,481 Estávamos muito preocupados 1407 01:15:57,561 --> 01:15:58,841 Onde você estava? 1408 01:15:59,921 --> 01:16:03,161 Não nos deixe sozinhos assim e vá, pai 1409 01:16:03,241 --> 01:16:04,441 Ok, não vou 1410 01:16:04,521 --> 01:16:05,441 Chega? 1411 01:16:05,921 --> 01:16:06,761 Não chore 1412 01:16:07,601 --> 01:16:09,601 Pai, o que você fazer no carro? 1413 01:16:09,681 --> 01:16:10,441 Qual carro? 1414 01:16:10,521 --> 01:16:11,361 Carro de Varun 1415 01:16:11,441 --> 01:16:12,561 Aquele carro- 1416 01:16:13,321 --> 01:16:13,961 Eu prometi isso 1417 01:16:14,041 --> 01:16:14,881 Satisfeito? 1418 01:16:16,281 --> 01:16:17,601 Uma regra de agora em diante 1419 01:16:18,441 --> 01:16:20,601 Eu vou te contar apenas o que você precisa saber 1420 01:16:20,921 --> 01:16:22,481 Chega se você sabe só isso 1421 01:16:22,561 --> 01:16:24,241 Não fale outra palavra 1422 01:16:25,761 --> 01:16:26,521 Entendeu? 1423 01:16:28,001 --> 01:16:28,961 Entendido? 1424 01:16:32,961 --> 01:16:34,081 Entendi? 1425 01:16:41,361 --> 01:16:43,161 Vá e me pegue uma toalha 1426 01:16:43,241 --> 01:16:44,361 Eu preciso me secar 1427 01:17:00,201 --> 01:17:02,481 Você não está tenso nem um pouco? 1428 01:17:05,281 --> 01:17:06,361 Tensado com o quê? 1429 01:17:08,001 --> 01:17:09,521 Aquele garoto nós- 1430 01:17:09,601 --> 01:17:10,561 Qual garoto? 1431 01:17:11,361 --> 01:17:12,561 Um menino nunca veio aqui 1432 01:17:12,641 --> 01:17:13,521 Não vimos ninguém 1433 01:17:13,601 --> 01:17:14,441 Não sabemos nada 1434 01:17:14,521 --> 01:17:15,241 Mas Varun- 1435 01:17:15,321 --> 01:17:16,641 Quem é ele? 1436 01:17:17,521 --> 01:17:18,401 Sente-se 1437 01:17:19,361 --> 01:17:20,121 Sente-se 1438 01:17:20,801 --> 01:17:22,601 Nós não sabemos qualquer garoto com esse nome 1439 01:17:22,681 --> 01:17:24,361 Nem nenhum garoto veio aqui 1440 01:17:26,601 --> 01:17:28,561 É assim que nossa mentalidade deveria ser 1441 01:17:28,801 --> 01:17:30,761 Não devemos ficar com medo ou tensos 1442 01:17:30,841 --> 01:17:31,961 Ou então seremos pegos 1443 01:17:32,801 --> 01:17:34,241 Eu entendi isso hoje 1444 01:17:34,321 --> 01:17:35,801 Eu estou voltando do meu escritório 1445 01:17:35,881 --> 01:17:38,401 No minuto em que entrei, Sermadurai me perguntou 1446 01:17:38,481 --> 01:17:40,561 'Por que você mudou tanto, irmão? 1447 01:17:40,641 --> 01:17:42,361 Se aquele idiota visse uma diferença em mim... 1448 01:17:42,441 --> 01:17:44,081 ...então imagine os outros 1449 01:17:44,881 --> 01:17:46,641 Então o que aconteceu aconteceu 1450 01:17:46,761 --> 01:17:47,841 Esqueça tudo 1451 01:17:47,921 --> 01:17:50,641 E se comporte normalmente com todos 1452 01:17:52,041 --> 01:17:53,161 Todos vocês se preparem 1453 01:17:53,241 --> 01:17:54,441 Nós estamos indo uma viagem amanhã 1454 01:17:54,521 --> 01:17:55,961 - Onde? -Tenkasi 1455 01:17:56,041 --> 01:17:57,001 Por quê? 1456 01:17:58,361 --> 01:18:00,281 Nós não deveríamos estar aqui pelos próximos 2 dias 1457 01:18:00,441 --> 01:18:01,921 Se alguém perguntar... 1458 01:18:02,001 --> 01:18:04,361 ... dizemos que vamos para aquela meditação 1459 01:18:04,441 --> 01:18:05,601 Qual meditação? 1460 01:18:06,401 --> 01:18:08,001 Aquele folheto que você me mostrou 1461 01:18:08,081 --> 01:18:09,881 -Swami Varadananda - Sim, aquele homem santo 1462 01:18:09,961 --> 01:18:11,361 Terminou ontem 1463 01:18:11,441 --> 01:18:12,681 Ah! Acabou? 1464 01:18:15,641 --> 01:18:17,521 Ontem, hoje ou amanhã? 1465 01:18:17,601 --> 01:18:19,561 Por que você está me confundindo? 1466 01:18:28,481 --> 01:18:29,281 Olá, irmão 1467 01:18:29,361 --> 01:18:31,321 - Faz muito tempo que não te vejo - Sim, é verdade 1468 01:18:31,401 --> 01:18:32,881 Ônibus novo, hein? 1469 01:18:32,961 --> 01:18:34,161 Como posso comprar um ônibus novo? 1470 01:18:34,241 --> 01:18:35,521 Isso estava acontecendo em Kerala 1471 01:18:35,601 --> 01:18:37,041 Foi confortável Então eu comprei 1472 01:18:37,121 --> 01:18:38,241 Indo longe? 1473 01:18:38,641 --> 01:18:40,321 Não...aqui, até Tenkasi 1474 01:18:40,401 --> 01:18:41,361 Para uma oração comunitária 1475 01:18:41,441 --> 01:18:42,401 Swami Varadananda 1476 01:18:42,481 --> 01:18:43,481 Ah, sim! Ouvi falar dele 1477 01:18:43,561 --> 01:18:44,841 Minha família queria ir 1478 01:18:44,921 --> 01:18:45,681 Aqui 1479 01:18:45,761 --> 01:18:47,321 Como você pode pagar pelos ingressos? 1480 01:18:47,401 --> 01:18:48,441 É nosso ônibus, nosso dinheiro 1481 01:18:48,521 --> 01:18:49,281 Fique quieto 1482 01:18:49,361 --> 01:18:50,121 Não, somos 4 1483 01:18:50,201 --> 01:18:51,201 Apenas guarde 1484 01:18:51,281 --> 01:18:52,281 Não... não... não 1485 01:19:18,641 --> 01:19:23,361 "Uma pergunta, uma só" 1486 01:19:23,441 --> 01:19:28,201 "Subindo repetidamente" 1487 01:19:28,281 --> 01:19:33,161 "De novo e de novo o mesmo sonho acontece" 1488 01:19:33,241 --> 01:19:37,881 "A mão de Deus ou os planos do homem" 1489 01:19:38,241 --> 01:19:43,001 “No rio que corre livremente a água de ontem você consegue ver?" 1490 01:19:43,081 --> 01:19:47,641 “Ontem tem uma identidade ilusória” 1491 01:19:47,761 --> 01:19:52,801 "Embora a tempestade tente debandar a cana à beira do rio não rende" 1492 01:19:52,881 --> 01:19:57,041 "Esse ferro será necessário em palavras e ações" 1493 01:19:57,121 --> 01:20:01,321 "Não podemos ouvir a raga da manhã?" 1494 01:20:01,921 --> 01:20:06,481 "O céu não será nossa saga salvadora?" 1495 01:20:06,881 --> 01:20:11,841 "Há apenas uma pergunta" 1496 01:20:11,921 --> 01:20:16,881 "Levantando a cabeça em repetição" 1497 01:20:48,601 --> 01:20:57,561 "A aranha será presa em sua própria teia emaranhada tecida?" 1498 01:20:58,201 --> 01:21:07,401 "A mente está bem e verdadeiramente presa dentro a rede do engano em nome do pecado" 1499 01:21:08,081 --> 01:21:12,921 “A criança protegida pelos pais viverá 100 anos em bem-aventurança" 1500 01:21:13,001 --> 01:21:17,521 "O bem que fizemos nesta vida matará o mal, nos protegerá do conflito" 1501 01:21:17,601 --> 01:21:22,321 "O amor é realmente o nosso documento" 1502 01:21:22,401 --> 01:21:27,281 “Nossas boas ações serão nosso escudo” 1503 01:21:27,441 --> 01:21:32,161 "Uma pergunta solitária única" 1504 01:21:32,241 --> 01:21:36,801 "Emergindo infinitamente" 1505 01:21:36,961 --> 01:21:42,001 "Ainda atormentado pelo mesmo sonho" 1506 01:21:42,081 --> 01:21:46,561 "A vontade de Deus ou o esquema do homem" 1507 01:22:04,841 --> 01:22:05,641 Rani 1508 01:22:05,761 --> 01:22:07,201 Quantas vezes eu te contei? 1509 01:22:07,241 --> 01:22:08,481 Não fique olhando para fora 1510 01:22:08,561 --> 01:22:09,841 Devemos esquecer tudo 1511 01:22:09,921 --> 01:22:10,921 eu quero esquecer 1512 01:22:11,001 --> 01:22:11,681 Mas eu não posso 1513 01:22:11,801 --> 01:22:13,241 O que você quer que eu faça? 1514 01:22:13,321 --> 01:22:14,561 Temos que esquecer 1515 01:22:14,841 --> 01:22:16,361 Se você está com tanto medo... 1516 01:22:16,441 --> 01:22:17,841 ...seremos pegos com certeza 1517 01:22:17,921 --> 01:22:19,681 Só se você me ouvir e cooperar... 1518 01:22:19,801 --> 01:22:21,401 ...nossa família pode escapar desse acidente 1519 01:22:21,481 --> 01:22:26,401 De agora em diante, mantemos contas por tudo que compramos 1520 01:22:27,241 --> 01:22:30,321 Frutas, vegetais, leite, o que for 1521 01:22:30,841 --> 01:22:32,161 Entendeu? 1522 01:23:46,961 --> 01:23:50,281 "Violência Ou inteligência?" 1523 01:23:50,361 --> 01:23:56,481 “Qual vai chicotear o outro? Minha querida mente, por favor sussurre" 1524 01:23:56,561 --> 01:24:06,281 "O QI chamado matéria cinzenta é uma arma que vence o mundo" 1525 01:24:06,361 --> 01:24:11,081 "Se um girino rasteja em uma pedra nunca deixa nenhuma marca" 1526 01:24:11,161 --> 01:24:15,641 "A verdade é como as raízes de uma árvore se estiver aberto, é uma catástrofe" 1527 01:24:15,761 --> 01:24:20,601 "Uma mente não compartilhada guarda o segredo" 1528 01:24:20,681 --> 01:24:25,281 “Nosso vínculo é prioridade em nosso planeta” 1529 01:24:25,441 --> 01:24:34,761 "Uma e única pergunta Levantando a cabeça em repetição" 1530 01:24:35,081 --> 01:24:40,001 "Continuamente o mesmo sonho se estende" 1531 01:24:40,201 --> 01:24:44,841 "A mão de Deus ou os planos do homem" 1532 01:24:45,001 --> 01:24:47,161 Senhora, pelo sinal do celular... 1533 01:24:47,241 --> 01:24:49,681 ...pode ser rastreado a partir Tenkasi para Tuticorin 1534 01:24:49,801 --> 01:24:51,281 Chennai, Visakhapatnam 1535 01:24:51,361 --> 01:24:52,761 Via Bhopal para Mumbai 1536 01:24:52,841 --> 01:24:54,361 O sinal final foi traçado... 1537 01:24:54,441 --> 01:24:57,001 ...de uma torre em uma área industrial 1538 01:24:57,481 --> 01:24:59,681 O telefone foi desligado naquele local 1539 01:24:59,761 --> 01:25:01,801 Ele tem alguns amigos em Mumbai 1540 01:25:02,761 --> 01:25:04,801 Why did he go para Vishakhapatnam? 1541 01:25:04,881 --> 01:25:07,481 Talvez ele tenha continuado uma viagem com amigos 1542 01:25:12,841 --> 01:25:17,521 "Apenas 1 pergunta, exclusivamente" 1543 01:25:17,681 --> 01:25:22,641 "fervendo por dentro agonizantemente" 1544 01:25:22,761 --> 01:25:27,441 “No rio que corre livremente a água de ontem você consegue ver?" 1545 01:25:27,521 --> 01:25:32,321 "Ontem tem uma qualidade indescritível" 1546 01:25:32,401 --> 01:25:37,121 "Embora o furacão sopre com velocidade a cana à beira do rio não rende" 1547 01:25:37,201 --> 01:25:41,321 "Essa força de vontade é realmente necessária" 1548 01:25:41,401 --> 01:25:46,161 "Não podemos ouvir o eco do raga matinal?" 1549 01:25:46,241 --> 01:25:51,241 "O céu não brilhará de alegria?" 1550 01:25:51,321 --> 01:25:55,881 "Existe um forro para nossa nuvem de tristeza?" 1551 01:25:56,041 --> 01:26:00,881 "Nosso céu não explodirá em um halo laranja?" 1552 01:26:19,801 --> 01:26:21,041 O carro de Varun? 1553 01:26:29,641 --> 01:26:33,921 'Intervalo' 1554 01:26:47,321 --> 01:26:48,281 Como o carro foi encontrado? 1555 01:26:48,361 --> 01:26:50,361 Alguns meninos que estavam pescando aqui vi 1556 01:26:55,481 --> 01:26:57,201 Está aqui há muitos dias? 1557 01:26:57,481 --> 01:26:59,041 Pelo menos 2 ou 3 semanas 1558 01:26:59,881 --> 01:27:01,481 Você encontrou alguma coisa na lagoa? 1559 01:27:01,561 --> 01:27:04,121 Nós pesquisamos minuciosamente com nadadores locais 1560 01:27:04,201 --> 01:27:06,241 Não há nada ter medo de 1561 01:27:06,321 --> 01:27:07,761 - Senhor Selvadurai - Senhora? 1562 01:27:07,841 --> 01:27:09,921 Certifique-se de que haja sem publicidade na mídia 1563 01:27:10,001 --> 01:27:11,401 Que seja um segredo 1564 01:27:13,241 --> 01:27:16,121 Rastreamos o Varun última ligação do celular dele 1565 01:27:16,201 --> 01:27:18,881 Na noite de 2 de agosto às 19h18 ele ligou 1566 01:27:18,961 --> 01:27:23,001 99400 76191 1567 01:27:23,121 --> 01:27:24,641 Verificamos a torre 1568 01:27:24,761 --> 01:27:26,601 É um lugar chamado Sunga perto de Papanasam 1569 01:27:26,681 --> 01:27:28,881 E então às 22h15... 1570 01:27:29,081 --> 01:27:30,401 ... saiu da cobertura 1571 01:27:30,481 --> 01:27:33,921 Então, no dia seguinte, às 9h24... 1572 01:27:34,241 --> 01:27:36,761 ...foi rastreado novamente para a cidade de Tenkasi 1573 01:27:36,841 --> 01:27:39,841 Finalmente perto de Mumbai ele foi desligado 1574 01:27:39,961 --> 01:27:41,001 Mesmo assim... 1575 01:27:41,081 --> 01:27:43,801 ... olhando para as evidências chegamos até agora 1576 01:27:43,881 --> 01:27:47,001 ...Eu não acho que esta investigação precisa sair de Tamil Nadu 1577 01:27:48,281 --> 01:27:50,961 Temos que encontrar a pessoa Varun falou por último com 1578 01:27:56,441 --> 01:27:57,881 Mande-o entrar 1579 01:28:03,081 --> 01:28:06,601 Senhora, do número da conta você me deu, dinheiro retirado pela última vez 1580 01:28:06,681 --> 01:28:08,841 ...foi de manhã dia 2 de agosto às 10h 1581 01:28:08,921 --> 01:28:10,921 ...em um caixa eletrônico no cruzamento de Tenkasi 1582 01:28:11,001 --> 01:28:12,801 - Quanto ele retirou? - R$ 20.000, senhor 1583 01:28:12,881 --> 01:28:13,761 Vinte e 1584 01:28:15,841 --> 01:28:17,761 Por que ele se retirou tanto? 1585 01:28:18,801 --> 01:28:20,081 Senhora, tenho uma dúvida 1586 01:28:20,161 --> 01:28:22,961 O número IMEI do telefone que saiu do alcance no dia 2... 1587 01:28:23,041 --> 01:28:26,921 ...e o IMEI no alcance no dia 3 são diferentes 1588 01:28:27,961 --> 01:28:31,921 Ele teria pegado o dinheiro comprar um novo telefone? 1589 01:28:33,681 --> 01:28:35,801 Não... ele tem um telefone novo 1590 01:28:36,641 --> 01:28:38,761 Não faz nem um mês desde que ele comprou 1591 01:28:39,681 --> 01:28:41,761 Ele não teria mudou isso tão rapidamente 1592 01:29:06,321 --> 01:29:07,841 Sermadurai...? 1593 01:29:11,121 --> 01:29:12,241 O que é isso? 1594 01:29:12,521 --> 01:29:15,041 A conta fiscal a pague o Panchayat 1595 01:29:15,161 --> 01:29:16,321 Quando você conseguiu isso? 1596 01:29:17,641 --> 01:29:20,041 Por que você está se coçando? Você tem piolhos na cabeça? 1597 01:29:20,601 --> 01:29:21,961 Já se passaram 3 semanas desde que eu te contei 1598 01:29:22,041 --> 01:29:22,641 Não tanto tempo- 1599 01:29:22,761 --> 01:29:23,641 Eu vou bater em você! 1600 01:29:26,241 --> 01:29:27,561 Este é Varun Prabhakar 1601 01:29:27,641 --> 01:29:29,681 Inspetor Geral Único filho de Gita Prabhakar 1602 01:29:29,761 --> 01:29:31,201 Ele está desaparecido 1603 01:29:32,361 --> 01:29:34,481 Ele veio para esta cidade no dia 2 de agosto 1604 01:29:34,561 --> 01:29:36,481 Há um registro de celular para confirmar sua chegada 1605 01:29:36,561 --> 01:29:38,521 Este é o carro Maruti que ele dirigiu 1606 01:29:41,681 --> 01:29:44,561 TN 72E 6312 1607 01:29:45,121 --> 01:29:47,521 Este carro foi encontrado na lagoa daquela pedreira 1608 01:30:38,001 --> 01:30:38,921 Até mais, Bhai 1609 01:30:41,321 --> 01:30:43,241 Você aí! Dê-me 100 dólares 1610 01:30:43,321 --> 01:30:44,561 Eu não tenho tanto, senhor 1611 01:30:44,641 --> 01:30:46,601 Você não terá dinheiro beber à noite? 1612 01:30:46,681 --> 01:30:47,681 Pesque 1613 01:30:48,561 --> 01:30:49,601 só tenho 20 1614 01:30:49,761 --> 01:30:51,001 20 reais são 20 reais! 1615 01:30:51,801 --> 01:30:54,561 Sem discriminação na denominação quando é a Deusa da riqueza! 1616 01:30:54,641 --> 01:30:57,161 Bhai, me dê um maço de cigarros 1617 01:30:57,681 --> 01:30:58,761 Você está me dando Rs 20 1618 01:30:58,841 --> 01:30:59,681 E o resto? 1619 01:30:59,801 --> 01:31:00,481 Este é o resto 1620 01:31:00,561 --> 01:31:03,041 Perumal senhor, você não bebeu seu chá habitual esta manhã 1621 01:31:03,481 --> 01:31:05,161 Quem tem tempo beber chá? 1622 01:31:05,241 --> 01:31:07,761 Temos um caso miserável na estação agora 1623 01:31:08,521 --> 01:31:10,681 Eu tenho que correr segurando-o pelo rabo 1624 01:31:10,881 --> 01:31:12,161 Que caso? 1625 01:31:12,761 --> 01:31:16,401 Um carro Maruti amarelo foi encontrado na lagoa da pedreira 1626 01:31:23,921 --> 01:31:24,921 Qual lagoa? 1627 01:31:25,761 --> 01:31:27,161 Eu perguntei qual lagoa? 1628 01:31:28,161 --> 01:31:29,761 Não há nenhum lago aqui, Bhai 1629 01:31:31,121 --> 01:31:32,481 Na estrada Tenkasi 1630 01:31:32,681 --> 01:31:33,961 Perto de Ilanji 1631 01:31:34,641 --> 01:31:37,201 Perto da colônia Arunthatiyar 1632 01:31:37,281 --> 01:31:39,121 Por que você está investigando isso aqui? 1633 01:31:39,241 --> 01:31:43,241 Nos pediram para descobrir se alguém souber alguma coisa sobre isso 1634 01:31:43,481 --> 01:31:46,161 Pedidos do escritório do Inspetor Geral 1635 01:31:47,761 --> 01:31:49,641 Aquele que está acima de nós é Deus, certo? 1636 01:31:49,761 --> 01:31:52,641 Devemos fechar nossos lábios e cruzamos as mãos 1637 01:31:52,761 --> 01:31:54,841 E acene 'sim, senhor' para tudo o que ele diz 1638 01:31:57,881 --> 01:32:00,001 Sanmugam senhor e eu estão encarregados deste caso 1639 01:32:01,361 --> 01:32:02,481 Ok, até mais 1640 01:32:11,001 --> 01:32:13,761 Perumal, não entre terrenos perigosos 1641 01:32:14,521 --> 01:32:16,121 Isso não é um problema para brincar com 1642 01:32:16,201 --> 01:32:18,521 Todo mundo aqui sabe seu antagonismo com Suyam 1643 01:32:18,601 --> 01:32:19,961 Se você está tentando cavar um buraco... 1644 01:32:20,041 --> 01:32:21,761 ...isso só vai acabar como seu túmulo! 1645 01:32:22,801 --> 01:32:24,841 Por que eu deveria mentir? 1646 01:32:25,321 --> 01:32:28,081 Eu vi Suyambu dirigir aquele carro com meus próprios olhos 1647 01:32:28,281 --> 01:32:29,081 Aqui 1648 01:32:29,161 --> 01:32:32,841 Mesmo agora eu vi o quão confuso ele estava quando eu mencionei isso 1649 01:32:32,921 --> 01:32:34,681 O que é essa novidade? 1650 01:32:37,521 --> 01:32:38,881 Tive vontade de pagar...pegue 1651 01:32:40,241 --> 01:32:43,001 Será bom se todos quem me deve pensou assim 1652 01:32:44,641 --> 01:32:45,921 Olha, ele está vindo 1653 01:32:46,081 --> 01:32:47,521 Seu rosto parece preocupado 1654 01:32:49,241 --> 01:32:52,121 Ele tem algum link neste caso com certeza 1655 01:32:52,841 --> 01:32:53,881 Espere e veja 1656 01:32:54,001 --> 01:32:55,201 Se ele está com medo... 1657 01:32:55,281 --> 01:32:56,881 ... ele definitivamente olhará para trás 1658 01:33:11,841 --> 01:33:12,481 Sanmugam? 1659 01:33:12,561 --> 01:33:13,321 Diga-me, senhor 1660 01:33:13,401 --> 01:33:16,201 Como Suyambulingam está vinculado com o filho do Inspetor Geral? 1661 01:33:17,321 --> 01:33:18,281 Eu não entendo 1662 01:33:18,361 --> 01:33:20,481 Senhor, Suyambu não gosta de Perumal 1663 01:33:20,561 --> 01:33:22,681 Ele está usando sua antipatia fazer com que ele seja pego? 1664 01:33:22,801 --> 01:33:25,681 Ou ele viu outra pessoa e pensei que fosse Suyambu? 1665 01:33:25,801 --> 01:33:28,561 Ele pode ter sido bêbado de manhã também 1666 01:33:29,361 --> 01:33:30,681 Eu conheço Suyambu também 1667 01:33:31,601 --> 01:33:34,481 Mesmo assim...Perumal é policial 1668 01:33:34,681 --> 01:33:37,441 Ele sabe o que vai acontecer se ele mentir sobre um caso tão grande 1669 01:33:37,961 --> 01:33:39,801 Senhor, olhe aqui 1670 01:33:39,881 --> 01:33:42,081 No dia 3 de agosto no domingo de manhã 1671 01:33:42,161 --> 01:33:43,281 Exatamente às 7h 1672 01:33:43,361 --> 01:33:45,121 Fui na casa de Irulappa Pillai... 1673 01:33:45,201 --> 01:33:47,201 ...para verificar o passaporte de seu filho 1674 01:33:47,361 --> 01:33:50,521 Foi quando vi Suyambu entre no carro e vá embora 1675 01:33:53,841 --> 01:33:55,121 Meninas, venham aqui 1676 01:33:56,401 --> 01:33:57,681 Ouça-me com atenção 1677 01:33:58,001 --> 01:33:59,201 Isto é importante 1678 01:34:00,201 --> 01:34:01,321 Último sábado 1679 01:34:01,601 --> 01:34:02,921 2 de agosto 1680 01:34:03,481 --> 01:34:04,681 Onde estávamos? 1681 01:34:05,241 --> 01:34:06,361 Em Tenkasi 1682 01:34:06,841 --> 01:34:08,521 Participamos de uma sessão de oração 1683 01:34:09,001 --> 01:34:10,401 Quando voltamos? 1684 01:34:10,561 --> 01:34:11,801 No dia seguinte 1685 01:34:13,041 --> 01:34:14,441 No domingo 1686 01:34:14,681 --> 01:34:15,641 Quando? 1687 01:34:15,761 --> 01:34:16,801 À noite 1688 01:34:17,801 --> 01:34:19,321 Onde estava a oração? 1689 01:34:19,441 --> 01:34:20,401 Em Tenkasi 1690 01:34:22,681 --> 01:34:24,081 Onde em Tenkasi? 1691 01:34:24,161 --> 01:34:25,801 Templo da Deusa Badrakali 1692 01:34:25,881 --> 01:34:27,641 Por que você está perguntando tudo isso? 1693 01:34:31,841 --> 01:34:33,401 Então a polícia virá? 1694 01:34:34,481 --> 01:34:35,601 Definitivamente 1695 01:34:38,241 --> 01:34:39,761 Mas não sabemos quando 1696 01:34:40,121 --> 01:34:42,801 Quanto mais tarde eles vierem, melhor 1697 01:34:44,761 --> 01:34:47,001 Eles ainda não sabem o que aconteceu com o menino 1698 01:34:47,081 --> 01:34:48,241 Nenhuma evidência 1699 01:34:49,281 --> 01:34:52,041 Mas eles vão tentar conseguir essa evidência fora de nós 1700 01:34:52,441 --> 01:34:54,761 Como nos filmes 1701 01:34:55,561 --> 01:34:56,641 Eles vão tentar te assustar 1702 01:34:56,761 --> 01:34:58,001 Eles vão fingir ser muito justo 1703 01:34:58,081 --> 01:34:59,641 Eles vão confundir você 1704 01:35:01,401 --> 01:35:03,601 Eles podem até acertar sua mãe e eu 1705 01:35:04,961 --> 01:35:07,201 Mas se houver nenhuma evidência... 1706 01:35:07,481 --> 01:35:08,681 ...eles irão embora 1707 01:35:09,881 --> 01:35:12,121 Mas o que quer que façamos... 1708 01:35:12,201 --> 01:35:14,161 ...não devemos mudar nossa história 1709 01:35:14,481 --> 01:35:16,601 Posso confiar em você? 1710 01:35:17,561 --> 01:35:18,281 Papai 1711 01:35:18,361 --> 01:35:20,281 A polícia vai bater em você? 1712 01:35:21,641 --> 01:35:23,321 É isso que está preocupando você? 1713 01:35:23,801 --> 01:35:26,521 Sua mãe bate em você quando você faz algo errado? 1714 01:35:26,601 --> 01:35:27,601 Assim 1715 01:35:29,681 --> 01:35:30,681 Estou com medo, pai 1716 01:35:30,841 --> 01:35:31,521 O quê? 1717 01:35:32,561 --> 01:35:33,561 Não, me diga 1718 01:35:34,921 --> 01:35:35,841 estou com medo 1719 01:35:37,761 --> 01:35:38,921 Estou aqui para ajudá-lo, certo? 1720 01:35:39,001 --> 01:35:40,081 Então por que ficar com medo? 1721 01:35:41,081 --> 01:35:42,361 Ok... vá para a cama 1722 01:35:46,081 --> 01:35:47,401 Durma bem 1723 01:35:52,561 --> 01:35:53,241 Querido? 1724 01:35:54,881 --> 01:35:57,321 Se dissermos que não estivemos aqui no sábado... 1725 01:35:57,761 --> 01:35:59,841 ... podemos realmente escapar impunes? 1726 01:36:00,281 --> 01:36:01,881 Nosso escritório de TV a cabo sabe 1727 01:36:02,001 --> 01:36:03,881 O pessoal do hotel de Sulaiman Bhai conhece 1728 01:36:03,961 --> 01:36:05,081 Todo mundo teria nos visto 1729 01:36:05,161 --> 01:36:06,281 Definitivamente eles teriam 1730 01:36:06,361 --> 01:36:07,801 Então como podemos mentir? 1731 01:36:09,081 --> 01:36:10,761 Confiando em uma tendência humana comum 1732 01:36:10,841 --> 01:36:14,641 Nenhum de nós vai se lembrar detalhes não são importantes para nós 1733 01:36:14,961 --> 01:36:16,641 Temos uma vaga lembrança disso 1734 01:36:17,561 --> 01:36:18,441 Isso é tudo 1735 01:36:19,481 --> 01:36:20,921 Vamos torcer pelo melhor 1736 01:36:22,161 --> 01:36:23,841 Temos 2 maneiras de sair disso 1737 01:36:23,921 --> 01:36:26,521 Uma é dizer a verdade e se render 1738 01:36:26,761 --> 01:36:28,001 O que, hahn? 1739 01:36:29,321 --> 01:36:30,961 Você conhece as repercussões? 1740 01:36:31,881 --> 01:36:34,801 O rosto do nosso filho será mostrado em todos os canais de TV e jornais 1741 01:36:35,921 --> 01:36:37,761 A reputação da nossa família estará em ruínas 1742 01:36:38,881 --> 01:36:40,201 Não temos escolha 1743 01:36:42,321 --> 01:36:46,201 Eu nunca deixaria você ou minha filha vai para a cadeia 1744 01:36:49,761 --> 01:36:51,201 Não chore 1745 01:36:52,121 --> 01:36:53,241 Ouça-me 1746 01:36:53,361 --> 01:36:54,041 Não chore 1747 01:36:54,881 --> 01:36:56,001 Você não deve chorar 1748 01:36:56,801 --> 01:36:59,441 Você tem certeza que viu Suyambu naquele dia? 1749 01:37:00,641 --> 01:37:03,001 Se você me perguntar assim Eu não posso dizer com certeza 1750 01:37:03,321 --> 01:37:05,601 Quando eu te perguntei naquele dia... 1751 01:37:05,681 --> 01:37:07,001 ... você disse sim, você tem certeza 1752 01:37:07,081 --> 01:37:09,321 Naquele dia você disse Suyambu estava dirigindo aquele carro 1753 01:37:09,401 --> 01:37:10,481 Eu também pensei assim 1754 01:37:10,601 --> 01:37:11,641 Então eu disse 'sim' 1755 01:37:11,801 --> 01:37:14,041 Como vou saber com certeza se fosse Suyambu? 1756 01:37:16,161 --> 01:37:17,561 Você o viu? 1757 01:37:17,641 --> 01:37:19,561 Não posso dizer com certeza era o irmão Suyambu 1758 01:37:19,641 --> 01:37:21,801 Mas pode ter foi ele, isso é tudo 1759 01:37:24,761 --> 01:37:26,761 Você sabe se fosse esse carro? 1760 01:37:27,161 --> 01:37:28,281 Se você me perguntar assim... 1761 01:37:28,361 --> 01:37:30,481 ... posso dizer com certeza era um carro amarelo 1762 01:37:30,561 --> 01:37:32,281 Não posso dizer com certeza 'este carro' 1763 01:37:33,401 --> 01:37:35,361 Você tem certeza de alguma coisa? 1764 01:37:35,441 --> 01:37:36,361 Você viu? 1765 01:37:36,441 --> 01:37:37,521 não vi o número 1766 01:37:37,601 --> 01:37:39,481 Mas era um Maruti Zen amarelo 1767 01:37:40,761 --> 01:37:44,961 Senhor, professor aposentado Samikanu comprou uma casa nova aqui 1768 01:37:45,041 --> 01:37:45,641 Sim 1769 01:37:45,761 --> 01:37:47,601 Ele também tem um carro amarelo 1770 01:37:47,841 --> 01:37:49,841 Ei! Você está certo 1771 01:37:49,921 --> 01:37:52,601 Tenho certeza que nós três vimos O carro de Samikanu naquele dia 1772 01:37:52,761 --> 01:37:54,521 Nós decidiremos isso! 1773 01:38:05,201 --> 01:38:06,161 O que é aquilo? 1774 01:38:06,241 --> 01:38:06,921 Recebemos um fax, senhor 1775 01:38:07,001 --> 01:38:07,881 Você recebeu agora? 1776 01:38:07,961 --> 01:38:09,961 Sim, do escritório do Inspetor Geral 1777 01:38:10,161 --> 01:38:13,561 O filho do Inspetor Geral foi em uma viagem ao Nature Club no mês passado 1778 01:38:14,001 --> 01:38:17,121 Uma das garotas da nossa cidade fiz a mesma viagem também 1779 01:38:17,801 --> 01:38:19,161 O nome dela é Selvi 1780 01:38:19,241 --> 01:38:21,561 Daughter of our cable TV Suyambulingam, senhor 1781 01:38:21,641 --> 01:38:23,361 Senhor, eu lhe disse! 1782 01:38:23,561 --> 01:38:24,601 Agora o que você diz? 1783 01:38:25,081 --> 01:38:26,681 Nós não precisamos pense duas vezes, senhor 1784 01:38:26,801 --> 01:38:29,441 Se eu o trouxer e espancá-lo preto e azul... 1785 01:38:29,561 --> 01:38:31,761 ...todas as peças do quebra-cabeça vai cair no lugar 1786 01:38:32,681 --> 01:38:35,001 Perumal, vamos continuar isso em segredo 1787 01:38:35,081 --> 01:38:36,081 Você entende? 1788 01:38:36,161 --> 01:38:36,961 Segure isso 1789 01:39:12,441 --> 01:39:14,881 Só se tagarelarmos, a verdade virá à tona 1790 01:39:14,961 --> 01:39:17,281 'Se dissermos a mesma coisa uma e outra vez...' 1791 01:39:17,361 --> 01:39:18,521 '...será verdade' 1792 01:39:18,601 --> 01:39:22,281 'Não me pergunte por que eu insisti que você deveria seja sincero desde quando você era jovem' 1793 01:39:22,361 --> 01:39:24,241 A verdade eu sei é minha família 1794 01:39:24,361 --> 01:39:26,081 Eu farei qualquer coisa para protegê-lo 1795 01:39:26,161 --> 01:39:27,481 'Então o que você faz é...' 1796 01:39:27,601 --> 01:39:30,841 '... nunca negue conhecendo aquele garoto' 1797 01:39:30,921 --> 01:39:33,601 Porque eles iriam já descobri 1798 01:39:33,681 --> 01:39:35,521 O que estamos mudando... 1799 01:39:35,601 --> 01:39:37,441 ...é que ele nunca veio aqui 1800 01:39:37,521 --> 01:39:39,361 'Segure isso e não importa o que eles perguntem...' 1801 01:39:39,441 --> 01:39:40,321 '...não deixe isso de lado' 1802 01:39:40,401 --> 01:39:41,521 'Ok, meu precioso?' 1803 01:39:41,601 --> 01:39:43,321 Selvi, este é o subinspetor Suresh Babu 1804 01:39:43,401 --> 01:39:45,401 Ele veio aqui para fazer algumas perguntas 1805 01:39:52,041 --> 01:39:53,281 Você conhece esse garoto? 1806 01:39:54,481 --> 01:39:55,281 Eu sim, senhor 1807 01:39:55,441 --> 01:39:56,801 O nome dele é Varun 1808 01:39:58,761 --> 01:40:00,041 Como você o conhece? 1809 01:40:01,561 --> 01:40:05,441 Último mês da escola fomos a um acampamento do Nature Club 1810 01:40:05,521 --> 01:40:07,201 Ele tinha vindo lá, senhor 1811 01:40:07,281 --> 01:40:08,281 Ele é seu amigo? 1812 01:40:08,361 --> 01:40:10,081 Não, de jeito nenhum 1813 01:40:10,161 --> 01:40:11,961 Estávamos em termos de 'oi-tchau' 1814 01:40:12,961 --> 01:40:15,201 Você sabe mais alguma coisa sobre ele? 1815 01:40:16,241 --> 01:40:18,121 Eles disseram que ele era filho de algum IG 1816 01:40:18,201 --> 01:40:19,441 Ele te contou? 1817 01:40:19,921 --> 01:40:22,521 Não...eles falaram sobre isso 1818 01:40:22,761 --> 01:40:24,281 Você disse que não são amigos 1819 01:40:24,361 --> 01:40:26,681 Mas você se lembra dele pelo nome 1820 01:40:26,801 --> 01:40:30,801 Senhor, houve muitos problemas no acampamento por causa dele 1821 01:40:30,961 --> 01:40:32,521 Que tipo de problemas? 1822 01:40:34,241 --> 01:40:36,961 Ele estava seguindo garotas e tirando fotos deles, senhor 1823 01:40:37,041 --> 01:40:40,161 Havia um advogado famoso filha de Tirunelveli 1824 01:40:40,241 --> 01:40:42,081 Ele tentou clicar em fotos dela 1825 01:40:42,161 --> 01:40:43,961 E ela reclamou dele 1826 01:40:44,041 --> 01:40:46,761 Os professores tiveram que venha e resolva isso 1827 01:40:47,481 --> 01:40:48,441 Ele é um menino mau, senhor 1828 01:40:48,521 --> 01:40:50,041 Onde você vê-lo depois disso? 1829 01:40:50,561 --> 01:40:52,921 Não, senhor, depois do acampamento Eu não o vi em lugar nenhum 1830 01:40:53,081 --> 01:40:54,401 Ele disse que você o viu 1831 01:40:54,441 --> 01:40:55,401 Quem? 1832 01:40:55,761 --> 01:40:57,081 Varún? 1833 01:40:57,321 --> 01:40:58,281 Sim 1834 01:40:58,921 --> 01:41:00,081 Ele está mentindo, senhor 1835 01:41:00,161 --> 01:41:02,161 Ele veio para sua casa no dia 2 deste mês? 1836 01:41:02,241 --> 01:41:03,441 - Minha casa? - Sim 1837 01:41:03,601 --> 01:41:04,961 Ninguém veio 1838 01:41:07,761 --> 01:41:10,001 Não... que data você disse? 1839 01:41:10,081 --> 01:41:12,441 Dia 2 deste mês, sábado 1840 01:41:12,561 --> 01:41:14,561 2 de agosto, sábado 1841 01:41:14,601 --> 01:41:15,681 Você entendeu? 1842 01:41:16,281 --> 01:41:18,121 Nós nem estávamos na cidade naquele dia, senhor 1843 01:41:20,481 --> 01:41:22,401 - Aonde você foi? -Tenkasi 1844 01:41:22,481 --> 01:41:24,841 Houve uma oração em um templo lá 1845 01:41:24,961 --> 01:41:25,961 Quem foi? 1846 01:41:26,161 --> 01:41:27,921 Papai, mãe, irmã e eu 1847 01:41:28,001 --> 01:41:29,201 Nós quatro, senhor 1848 01:41:29,281 --> 01:41:30,601 Quando você voltou? 1849 01:41:31,641 --> 01:41:33,761 Na noite seguinte, senhor 1850 01:41:33,921 --> 01:41:35,961 Mas quando voltamos, estava chovendo muito 1851 01:41:36,041 --> 01:41:38,001 Quem te perguntou sobre a chuva agora? 1852 01:41:39,121 --> 01:41:40,921 Foi a oração realizado por 2 dias? 1853 01:41:41,081 --> 01:41:41,801 Não, senhor 1854 01:41:41,881 --> 01:41:43,241 A oração durou apenas um dia 1855 01:41:43,441 --> 01:41:45,401 No dia seguinte ficamos em um hotel 1856 01:41:45,481 --> 01:41:47,001 E assistimos a um filme, senhor 1857 01:41:47,081 --> 01:41:48,321 - Que filme? - Anjaan 1858 01:41:48,401 --> 01:41:50,161 Qual é o problema agora, senhor? 1859 01:41:51,321 --> 01:41:53,001 Esse garoto Varun está desaparecido 1860 01:41:53,081 --> 01:41:55,441 Ele veio para Papanasam no dia 2 deste mês 1861 01:41:56,121 --> 01:41:58,121 A única pessoa ele sabe nesta cidade... 1862 01:41:58,201 --> 01:41:59,401 ... essa garota é 1863 01:41:59,921 --> 01:42:02,361 É por isso que queríamos descubra se ele se encontrou com ela 1864 01:42:02,441 --> 01:42:03,401 Pequeno inquérito 1865 01:42:03,561 --> 01:42:04,281 Não, senhor 1866 01:42:04,361 --> 01:42:06,201 Depois do acampamento, Eu não o vi 1867 01:42:32,481 --> 01:42:34,921 - Você é esposa de Suyambu? - Sim, senhor 1868 01:42:35,041 --> 01:42:36,121 Seu nome? 1869 01:42:36,441 --> 01:42:37,281 Rani 1870 01:42:41,121 --> 01:42:42,121 Bom dia 1871 01:42:43,921 --> 01:42:46,761 Suyambu, você normalmente não volte para casa a esta hora 1872 01:42:47,121 --> 01:42:48,961 Depois que você questionou minha filha na escola... 1873 01:42:49,041 --> 01:42:51,601 ...o diretor ligou para casa e disse à minha esposa 1874 01:42:52,121 --> 01:42:53,561 Ela ficou toda nervosa e estava em lágrimas 1875 01:42:53,641 --> 01:42:54,401 Ela me ligou 1876 01:42:54,481 --> 01:42:57,201 Liguei para a delegacia e eles disseram que você estava aqui 1877 01:42:57,481 --> 01:42:58,561 Eu corri aqui para te conhecer 1878 01:42:58,641 --> 01:42:59,641 Venha, vamos entrar 1879 01:43:05,521 --> 01:43:07,081 Você viu o menino nesta foto? 1880 01:43:09,121 --> 01:43:09,881 Não 1881 01:43:09,961 --> 01:43:10,921 Senhora, você? 1882 01:43:14,761 --> 01:43:16,601 - Este carro? -É um Maruti 1883 01:43:16,681 --> 01:43:18,201 Não, eu não vi esse carro 1884 01:43:19,761 --> 01:43:20,881 Não, senhor 1885 01:43:23,761 --> 01:43:24,601 Suyambu...? 1886 01:43:25,361 --> 01:43:26,841 Podemos conversar abertamente? 1887 01:43:26,921 --> 01:43:28,561 Sim, senhor, eu sinto do mesmo jeito também 1888 01:43:30,201 --> 01:43:32,601 O menino nesta foto, Varun Prabhakar... 1889 01:43:32,881 --> 01:43:34,681 ...é o único filho de IG Gita Prabhakar 1890 01:43:36,481 --> 01:43:38,281 He has been missing for 25 days 1891 01:43:38,361 --> 01:43:41,281 Algum tempo atrás, quando ele foi para um acampamento na natureza... 1892 01:43:41,361 --> 01:43:43,361 ...ele conheceu sua filha, Selvi 1893 01:43:45,361 --> 01:43:48,441 Ele veio aqui em o carro amarelo que mostramos a você 1894 01:43:50,161 --> 01:43:51,601 Nós descobrimos isso 1895 01:43:54,001 --> 01:43:57,121 Nossos homens dragaram o carro de um lago em uma pedreira perto de Ilanji 1896 01:43:58,201 --> 01:44:00,361 Temos 2 razões por vir aqui 1897 01:44:00,881 --> 01:44:03,801 Um...Varun conhece sua filha 1898 01:44:05,041 --> 01:44:10,241 Dois, nosso policial, Perumal viu você dirigir aquele carro 1899 01:44:13,161 --> 01:44:15,161 Quando fui à casa de Irulappan... 1900 01:44:15,241 --> 01:44:17,401 ...para verificação de passaporte 1901 01:44:17,521 --> 01:44:20,361 ...eu vi você dirigindo aquele carro com meus próprios olhos 1902 01:44:23,321 --> 01:44:24,641 O que isso significa? 1903 01:44:24,761 --> 01:44:25,961 O menino veio aqui 1904 01:44:26,041 --> 01:44:28,641 Mas nós não estávamos aqui em 2 de agosto 1905 01:44:28,761 --> 01:44:31,161 Fomos para Tenkasi para uma oração em massa 1906 01:44:31,241 --> 01:44:33,241 E voltou apenas na 3ª noite 1907 01:44:34,921 --> 01:44:35,441 Chega 1908 01:44:35,521 --> 01:44:36,441 Isso vai fazer 1909 01:44:36,521 --> 01:44:37,761 Tudo bem agora, senhor? 1910 01:44:42,881 --> 01:44:45,161 Você mantém esse sorriso para você mesmo, ouviu? 1911 01:44:45,921 --> 01:44:50,161 Nem senhor nem eu lhe dissemos a data em que o menino esteve aqui 1912 01:44:50,761 --> 01:44:53,481 Eu não te contei a data você foi embora no carro 1913 01:44:54,361 --> 01:44:57,521 Mas como sua esposa sabe essa data específica? 1914 01:45:00,441 --> 01:45:03,201 Suyambu, por que você está sorrindo tão levianamente? 1915 01:45:03,401 --> 01:45:05,561 O que ele está pedindo é justificado Responda a essa pergunta 1916 01:45:05,641 --> 01:45:06,761 Não estou sendo irreverente, senhor 1917 01:45:06,841 --> 01:45:08,521 Por que eu desrespeitaria um policial? 1918 01:45:11,281 --> 01:45:13,361 Ela ainda não sabe o que aconteceu 1919 01:45:13,441 --> 01:45:15,001 É por isso que ela está de pé atordoado assim 1920 01:45:15,161 --> 01:45:16,321 Eu já te disse 1921 01:45:16,561 --> 01:45:18,001 Você foi para a escola 1922 01:45:18,241 --> 01:45:20,041 A reputação da escola vai dar um lance, não? 1923 01:45:20,121 --> 01:45:22,561 Isso preocupou o diretor que ligou para casa e disse a ela 1924 01:45:23,801 --> 01:45:26,241 Ela perguntou a ela as mesmas perguntas que você fez 1925 01:45:26,321 --> 01:45:28,561 É assim que nós até sabia das datas 1926 01:45:31,921 --> 01:45:32,801 Vamos 1927 01:45:35,121 --> 01:45:38,921 Você não disse nada sobre Perumal vendo você naquele carro 1928 01:45:39,921 --> 01:45:41,761 Devo ao menos responder esta pergunta, senhor? 1929 01:45:41,841 --> 01:45:42,841 Por que? 1930 01:45:43,001 --> 01:45:47,081 Todo Papanasam sabe como o senhor Perumal não gosta de mim 1931 01:45:47,321 --> 01:45:49,801 O que quer que eu diga, ele não vai acreditar em mim 1932 01:45:50,761 --> 01:45:52,441 Eu não estou perguntando isso em nome de Perumal 1933 01:45:52,561 --> 01:45:53,801 É para minha própria satisfação 1934 01:45:53,881 --> 01:45:55,321 Eu não estou questionando isso 1935 01:45:56,521 --> 01:45:59,841 Se o senhor tiver 100% de certeza ele me viu... 1936 01:46:00,241 --> 01:46:01,881 ...então significa ele está mentindo intencionalmente 1937 01:46:01,961 --> 01:46:03,121 Espere... espere 1938 01:46:03,481 --> 01:46:06,961 Ou ele poderia ter visto alguém como eu 1939 01:46:08,361 --> 01:46:10,321 Porque no dia 2 de agosto... 1940 01:46:10,401 --> 01:46:13,841 ...das 8h00 até 17:00 do dia seguinte 1941 01:46:13,921 --> 01:46:15,321 ...estávamos todos em Tenkasi 1942 01:46:15,401 --> 01:46:16,161 Não, senhor 1943 01:46:16,241 --> 01:46:17,401 Tenho 100% de certeza 1944 01:46:17,561 --> 01:46:18,601 eu sei que foi ele 1945 01:46:18,761 --> 01:46:20,081 Eu o vi com meus próprios olhos 1946 01:46:21,561 --> 01:46:25,441 No dia 2 de agosto, a partir de quando você foi embora até voltar... 1947 01:46:25,521 --> 01:46:27,041 ... diga-me o que aconteceu claramente 1948 01:46:27,321 --> 01:46:28,361 Certo, eu vou te contar 1949 01:46:28,481 --> 01:46:30,601 De manhã cedo às 5h30, certo? 1950 01:46:30,841 --> 01:46:33,121 Pegamos o primeiro ônibus para Tenkasi 1951 01:46:33,561 --> 01:46:35,241 Você tem um jipe, certo? 1952 01:46:35,641 --> 01:46:36,641 Não pergunte 1953 01:46:36,761 --> 01:46:39,201 Mês passado nosso jipe parou meio caminho 1954 01:46:39,281 --> 01:46:40,401 Ela estava tão brava comigo 1955 01:46:40,481 --> 01:46:42,041 Então desta vez pegamos um ônibus 1956 01:47:04,921 --> 01:47:07,561 Choveu quando você voltou para casa? 1957 01:47:07,681 --> 01:47:08,681 Chuva forte 1958 01:47:08,921 --> 01:47:10,361 Estávamos encharcados até a pele 1959 01:47:10,441 --> 01:47:12,561 Ambos os nossos filhos adoeceu no dia seguinte 1960 01:47:12,801 --> 01:47:14,361 Nós nem sequer mandá-los para a escola 1961 01:47:14,441 --> 01:47:17,521 Há algo estranho sobre salvar todas essas contas 1962 01:47:17,601 --> 01:47:18,241 Por quê? 1963 01:47:18,321 --> 01:47:21,241 Você é o primeiro homem para economizar passagens de ônibus 1964 01:47:21,881 --> 01:47:25,121 Senhor, vim para esta cidade de mãos vazias 1965 01:47:25,201 --> 01:47:27,321 Se eu agora administrar esta casa, comercial e escritório... 1966 01:47:27,401 --> 01:47:29,881 ...como um self-made man é porque sou econômico 1967 01:47:29,961 --> 01:47:31,841 Eu arredondo minha conta até o último paisa 1968 01:47:31,921 --> 01:47:34,601 Vou escrever as contas depois olhando todos os recibos 1969 01:47:35,881 --> 01:47:38,481 Eu sei como as pessoas falam nas minhas costas 1970 01:47:38,561 --> 01:47:40,641 Mas se eu me importasse com tudo isso, Eu não poderia ter construído esta casa 1971 01:47:40,761 --> 01:47:42,481 - O que você diz? - Ok, até mais 1972 01:47:53,441 --> 01:47:55,481 Quantos acres é esse lugar? 1973 01:47:55,881 --> 01:47:56,881 5 acres 1974 01:47:59,201 --> 01:48:00,441 Ok, vou me despedir 1975 01:48:14,961 --> 01:48:17,121 Eu tagarelei sobre a data? 1976 01:48:19,481 --> 01:48:21,481 Que bom que você se livrou disso 1977 01:48:21,561 --> 01:48:23,881 Caso contrário, eles não iriam acreditei em tudo 1978 01:48:32,521 --> 01:48:33,641 Olhando para suas evidências... 1979 01:48:33,761 --> 01:48:35,361 ... você está mentindo através de seus dentes 1980 01:48:35,441 --> 01:48:38,161 Não, senhor, estou sendo verdadeiro para minha consciência 1981 01:48:39,641 --> 01:48:41,161 É infalível 1982 01:48:41,401 --> 01:48:44,041 Algo está suspeito sobre ser tão perfeito 1983 01:48:44,121 --> 01:48:46,801 Se você agredi-lo um pouco ele vai tossir a verdade, senhor 1984 01:48:47,681 --> 01:48:48,921 Ele parece muito casual 1985 01:48:49,761 --> 01:48:52,321 Alguém que é culpado pode ser tão calmo e composto? 1986 01:48:52,401 --> 01:48:53,481 Isso é muito suspeito 1987 01:48:53,561 --> 01:48:55,841 Senhor, por que deveríamos obter tão confuso? 1988 01:48:56,001 --> 01:48:59,241 Podemos escrever um relatório e envie para o Inspetor Geral 1989 01:48:59,321 --> 01:49:00,921 Deixe-os lidar com isso 1990 01:49:01,361 --> 01:49:02,761 O que você diz também é verdade 1991 01:49:03,681 --> 01:49:04,601 Vá rápido 1992 01:49:06,921 --> 01:49:07,681 Papai? 1993 01:49:10,121 --> 01:49:11,801 A polícia acreditou em nós? 1994 01:49:13,841 --> 01:49:15,161 eu não sei 1995 01:49:17,521 --> 01:49:19,161 Eles virão de novo, pai? 1996 01:49:20,961 --> 01:49:22,361 Definitivamente eles vão 1997 01:49:42,161 --> 01:49:43,361 Qual é o nome dele? 1998 01:49:43,441 --> 01:49:44,521 Suyambulingam, senhora 1999 01:49:44,601 --> 01:49:45,481 Jamulingam? 2000 01:49:45,561 --> 01:49:46,641 Suyambulingam 2001 01:49:46,761 --> 01:49:49,041 Nomeado após a divindade em Uvari Swayambu Lingam 2002 01:49:49,921 --> 01:49:52,921 Você pode dizer com certeza ele dirigiu o carro do meu filho? 2003 01:49:53,001 --> 01:49:53,961 Sim, senhora 2004 01:49:54,121 --> 01:49:55,361 não vi o número 2005 01:49:55,521 --> 01:49:56,561 Mas era um Maruti amarelo 2006 01:49:56,641 --> 01:49:57,881 Era ele quem dirigia? 2007 01:49:57,961 --> 01:49:58,801 Sim, senhor 2008 01:49:58,881 --> 01:50:00,921 Eu o vi dirigir com meus próprios olhos 2009 01:50:01,401 --> 01:50:03,521 Mas eles não estavam na cidade por 2 dias 2010 01:50:03,601 --> 01:50:06,481 Eles dizem que estavam em Tenkasi, todos os 4 2011 01:50:06,561 --> 01:50:07,841 Isso é mentira, senhor 2012 01:50:08,601 --> 01:50:10,361 Eles têm evidências para fazer backup de sua versão 2013 01:50:10,441 --> 01:50:12,001 Ele mostrou recibos de hotel 2014 01:50:12,081 --> 01:50:13,041 Algumas contas 2015 01:50:13,161 --> 01:50:14,681 Até uma passagem de ônibus, senhor 2016 01:50:14,921 --> 01:50:17,441 Temos que verificar agora se tudo isso é original, senhora 2017 01:50:18,041 --> 01:50:19,601 Se o que ele diz é verdade- 2018 01:50:20,201 --> 01:50:22,921 - Qual é o nome daquele sujeito? - Suyambulingam, senhora 2019 01:50:23,521 --> 01:50:25,121 Tudo o que ele está dizendo é mentira 2020 01:50:26,001 --> 01:50:27,601 A evidência é falsa 2021 01:50:27,881 --> 01:50:30,441 Meio dia é suficiente para descobrir isso 2022 01:50:30,601 --> 01:50:34,201 Afinal, ele abandonou a escola e um caipira 2023 01:50:34,281 --> 01:50:36,361 Não saberemos o quão longe seu cérebro pode esticar? 2024 01:50:36,801 --> 01:50:37,921 Veremos 2025 01:50:38,281 --> 01:50:39,761 Mas se o que ele diz está errado 2026 01:50:42,001 --> 01:50:44,681 Então traga a família aqui agora 2027 01:50:44,801 --> 01:50:46,481 Eu quero todas as evidências aqui 2028 01:50:49,441 --> 01:50:51,041 Nós não precisamos siga o protocolo 2029 01:50:51,161 --> 01:50:52,281 Apenas faça o seu trabalho 2030 01:50:52,361 --> 01:50:54,161 Seja o que for, informe-me diretamente 2031 01:50:58,561 --> 01:50:59,601 Sente-se aqui 2032 01:51:00,361 --> 01:51:01,121 Sente-se 2033 01:51:07,881 --> 01:51:10,601 Saímos de manhã cedo pegar o ônibus das 5h30 2034 01:51:10,761 --> 01:51:13,081 Por que você não tem aquela passagem de ônibus? 2035 01:51:13,681 --> 01:51:15,761 O ônibus é de propriedade por seu amigo 2036 01:51:15,841 --> 01:51:17,441 Ele não nos deixou pagar 2037 01:51:18,161 --> 01:51:20,201 Que horas você participar da meditação? 2038 01:51:23,601 --> 01:51:24,881 Por volta das 8h30 2039 01:51:25,321 --> 01:51:27,961 A sessão da manhã acabou e o santuário foi fechado 2040 01:51:28,281 --> 01:51:30,841 A meditação começou quando chegamos 2041 01:51:31,081 --> 01:51:33,881 Deveria ter sido por volta das 8h30 2042 01:51:34,081 --> 01:51:36,321 A oração começou quando chegamos 2043 01:51:37,641 --> 01:51:39,521 Quando a oração começou depois que você alcançou? 2044 01:51:43,481 --> 01:51:45,361 Deve contar tudo corretamente 2045 01:51:45,921 --> 01:51:48,521 Mas todos nós não deveríamos diga exatamente o mesmo 2046 01:51:49,361 --> 01:51:50,321 Você entendeu? 2047 01:51:52,481 --> 01:51:54,361 Hora... quando chegar para indicar a hora 2048 01:51:54,521 --> 01:51:56,801 Não deveríamos dizer o exato tempo em nanossegundo 2049 01:51:57,521 --> 01:51:58,921 Vocês dois são crianças 2050 01:51:59,161 --> 01:52:00,481 Seja vago sobre isso 2051 01:52:00,561 --> 01:52:02,521 Deve contar apenas aproximadamente 2052 01:52:03,601 --> 01:52:05,801 Your mother and I dirá a hora correta 2053 01:52:05,881 --> 01:52:06,641 Ok 2054 01:52:06,761 --> 01:52:08,521 eu não sei a hora exata 2055 01:52:09,441 --> 01:52:12,161 Mas já tinha começado quando chegamos lá 2056 01:52:13,201 --> 01:52:15,641 Quanto tempo depois de você chegar a oração começou? 2057 01:52:18,361 --> 01:52:21,281 Eles continuarão mudando as perguntas e perseguir você 2058 01:52:21,521 --> 01:52:25,601 Ouça com clareza, pense e depois responda 2059 01:52:27,161 --> 01:52:29,361 Eles começaram a cantar quando chegamos 2060 01:52:31,121 --> 01:52:33,921 Mas sua mãe nos contou você esperou por muito tempo 2061 01:52:36,441 --> 01:52:39,081 'Sua mãe disse isso Seu pai disse isso' 2062 01:52:39,161 --> 01:52:41,441 O policial mentirá levianamente e te deixar confuso 2063 01:52:41,561 --> 01:52:43,921 Não acredite e mude o que você disse 2064 01:52:44,281 --> 01:52:47,001 Não, eles começaram mesmo antes de chegarmos lá 2065 01:53:03,401 --> 01:53:04,361 Venha 2066 01:53:06,521 --> 01:53:08,241 Suleman Bhai, o que está acontecendo aqui? 2067 01:53:08,321 --> 01:53:10,001 Estou realmente intrigado Eles não nos deixarão entrar 2068 01:53:10,081 --> 01:53:12,321 Por que ele não nos deixa entrar? Abra o portão, ei você! 2069 01:53:12,401 --> 01:53:13,521 Não podemos deixar você entrar... vá 2070 01:53:13,601 --> 01:53:15,401 - Ouça-nos - Queremos vê-los 2071 01:53:15,481 --> 01:53:16,881 Você sabe quem é Suyambu? 2072 01:53:16,961 --> 01:53:18,481 - O que nos importa? - Meu genro 2073 01:53:18,561 --> 01:53:19,761 O marido da minha filha 2074 01:53:19,841 --> 01:53:20,801 Eu não me importo com quem ele é 2075 01:53:20,961 --> 01:53:21,881 Vá agora 2076 01:53:22,001 --> 01:53:23,201 Não adianta ser razoável 2077 01:53:23,281 --> 01:53:24,641 Divida isso 2078 01:53:24,801 --> 01:53:26,121 Por que deveríamos ter medo? 2079 01:53:26,161 --> 01:53:27,961 - Afaste-se - É melhor você não criar problemas 2080 01:53:28,041 --> 01:53:29,201 Lide com isso com calma 2081 01:53:29,281 --> 01:53:31,081 (sobreposição de vozes irritadas) 2082 01:53:31,961 --> 01:53:33,841 Conseguiremos alguma coisa brigando com eles? 2083 01:53:34,841 --> 01:53:36,881 Então fomos para um hotel e comi 2084 01:53:36,961 --> 01:53:37,921 Qual hotel? 2085 01:53:39,161 --> 01:53:40,241 Eu não me lembro 2086 01:53:40,441 --> 01:53:41,441 O que você comeu? 2087 01:53:41,921 --> 01:53:42,761 'Biriyani' 2088 01:53:43,201 --> 01:53:44,681 O que seus pais comeram? 2089 01:53:45,761 --> 01:53:47,281 Todos nós comemos 'biriyani' 2090 01:53:47,481 --> 01:53:49,481 Mas eles disseram eles comeram arroz frito 2091 01:53:49,761 --> 01:53:51,121 Você está dizendo 'biriyani' 2092 01:53:52,961 --> 01:53:54,121 Talvez eles tenham esquecido 2093 01:53:54,801 --> 01:53:56,001 Todos nós comemos 'biriyani' 2094 01:53:56,121 --> 01:53:57,841 Eu me lembro muito bem 2095 01:54:04,601 --> 01:54:05,561 Quem te contou? 2096 01:54:07,561 --> 01:54:08,641 Nada disso 2097 01:54:08,761 --> 01:54:09,881 Eles estão mentindo 2098 01:54:13,121 --> 01:54:14,241 Sr. Suresh, o que você acha? 2099 01:54:17,081 --> 01:54:19,081 Não, você entendeu errado Eles estão mentindo 2100 01:54:22,121 --> 01:54:23,841 Er... eu... estou em uma reunião 2101 01:54:28,121 --> 01:54:30,241 Repórter de notícias de um canal de TV 2102 01:54:30,761 --> 01:54:33,281 Eles ouviram que estamos investigando o desaparecimento do nosso filho 2103 01:54:33,361 --> 01:54:35,321 E estamos batendo em uma família 2104 01:54:37,521 --> 01:54:39,121 Não foi o que pensamos, senhora 2105 01:54:40,161 --> 01:54:42,121 Suas histórias combinam 2106 01:54:42,241 --> 01:54:44,001 E eles são muito claros sobre isso 2107 01:54:44,841 --> 01:54:47,641 Eles respondem perfeitamente sem qualquer confusão 2108 01:54:47,761 --> 01:54:48,881 Principalmente a menininha 2109 01:54:48,961 --> 01:54:50,321 Fiquei chocado, senhora 2110 01:54:51,521 --> 01:54:53,561 Até a criança é tão clara e confiante 2111 01:54:53,681 --> 01:54:56,561 Não há algo errado por ser tão perfeito? 2112 01:54:57,521 --> 01:55:00,281 A perfeição é o que tem sido me incomodando também, senhora 2113 01:55:00,361 --> 01:55:02,241 Eu nunca vi isso nesta medida, senhora 2114 01:55:02,321 --> 01:55:05,401 Mas se eles estão dizendo a verdade, a perfeição faz sentido 2115 01:55:05,601 --> 01:55:06,961 Ele poderia estar errado 2116 01:55:08,441 --> 01:55:09,761 Tenho certeza disso 2117 01:55:11,881 --> 01:55:13,041 Mas o que eles dizem soa- 2118 01:55:15,161 --> 01:55:19,321 Eles dominaram isso até a última palavra habilmente 2119 01:55:21,481 --> 01:55:24,561 Senhora, nós sabemos eles estão mentindo 2120 01:55:24,641 --> 01:55:27,201 Por que não usamos um detector de mentiras? 2121 01:55:27,281 --> 01:55:29,241 Como você conseguiu se tornar um policial? 2122 01:55:29,841 --> 01:55:31,881 Podemos simplesmente ir obter um detector de mentiras? 2123 01:55:31,961 --> 01:55:33,801 Primeiro temos que prendê-los adequadamente 2124 01:55:33,881 --> 01:55:35,081 Carregue-os com uma capa 2125 01:55:35,161 --> 01:55:37,001 - Obter uma ordem judicial - Então por que não fazemos? 2126 01:55:37,081 --> 01:55:39,761 Como? E quanto a evidência prima facie? 2127 01:55:40,121 --> 01:55:45,161 Temos que provar em tribunal temos provas para prendê-los 2128 01:55:45,241 --> 01:55:48,121 Não temos nem um pequeno pedaço de evidência 2129 01:55:48,281 --> 01:55:52,201 O que estamos fazendo agora é ilegal para começar 2130 01:55:53,841 --> 01:55:57,601 Mas quebrando a história deles não deveria ser tão difícil 2131 01:55:57,681 --> 01:56:00,281 Todos os atores em sua história deve ser montado aqui 2132 01:56:00,881 --> 01:56:01,841 Eu vou trazê-los 2133 01:56:02,961 --> 01:56:04,121 Outro ponto 2134 01:56:04,241 --> 01:56:07,601 Se a história sobre comparecer à oração é mentira... 2135 01:56:08,001 --> 01:56:09,601 ... então eles devem estive aqui 2136 01:56:10,001 --> 01:56:13,081 Então Suyambulingam teria ido trabalhar 2137 01:56:13,161 --> 01:56:14,121 Sim, senhora 2138 01:56:14,921 --> 01:56:19,041 Existem outros lugares que ele visita diariamente? 2139 01:56:19,201 --> 01:56:20,121 Sim, senhora 2140 01:56:20,201 --> 01:56:21,201 Uma loja de chá nas proximidades 2141 01:56:21,281 --> 01:56:22,481 Ele visita todos os dias 2142 01:56:23,841 --> 01:56:26,081 Pessoal de escritório Tea shop owner 2143 01:56:26,241 --> 01:56:27,521 O dono do teatro 2144 01:56:27,601 --> 01:56:28,921 Traga todos eles aqui 2145 01:56:29,201 --> 01:56:30,281 Deixe-os ir 2146 01:56:32,961 --> 01:56:37,121 Certifique-se de que eles saiam deste lugar pensando que acreditamos na história deles 2147 01:56:38,161 --> 01:56:39,281 Definitivamente, senhora 2148 01:56:41,401 --> 01:56:44,041 Para ser honesto, Eu estava tremendo por dentro 2149 01:56:46,641 --> 01:56:49,361 Não sei como consegui a coragem de responder? 2150 01:56:51,961 --> 01:56:53,481 Nossa divindade familiar nos guiou 2151 01:56:54,081 --> 01:56:55,561 Pelo menos tudo acabou 2152 01:57:01,361 --> 01:57:02,761 Não acabou 2153 01:57:04,201 --> 01:57:05,361 Eles virão novamente 2154 01:57:17,521 --> 01:57:18,801 Eles virão novamente? 2155 01:57:19,761 --> 01:57:22,001 Por que, cunhado? Qual é o problema? 2156 01:57:22,161 --> 01:57:24,561 Diga-me... eu estarei com você até o fim 2157 01:57:26,481 --> 01:57:28,361 eu te contei o que tiver que ser dito 2158 01:57:31,521 --> 01:57:33,001 Não pergunte mais nada 2159 01:57:34,161 --> 01:57:36,001 Mas eu preciso de um favor seu 2160 01:57:40,321 --> 01:57:41,601 Há quanto tempo eu o conheço? 2161 01:57:41,681 --> 01:57:44,801 Há 18 anos, o homem que ajudou construir o telhado de palha da minha casa de chá 2162 01:57:44,961 --> 01:57:46,121 ...era nosso Suyambu 2163 01:57:46,201 --> 01:57:48,081 Ele é um homem com um coração de ouro 2164 01:57:48,561 --> 01:57:50,961 Eu não estou pedindo seu certificado de conduta 2165 01:57:51,281 --> 01:57:53,681 Apenas responda direto ao ponto 2166 01:57:54,281 --> 01:57:58,481 Quantas vezes Suyambulingam ir à sua loja no dia 2 de agosto? 2167 01:57:59,161 --> 01:58:00,801 Ele geralmente vem duas vezes por dia 2168 01:58:00,881 --> 01:58:03,401 De manhã para uma mordida e uma xícara de chá 2169 01:58:03,801 --> 01:58:07,641 Às vezes, à noite, ele vai comer uma ou duas 'parotta' 2170 01:58:07,761 --> 01:58:09,921 Se ele está gastando a noite em seu escritório- 2171 01:58:10,001 --> 01:58:14,521 Eu perguntei quantas vezes ele veio para sua loja no dia 2 de agosto? 2172 01:58:14,681 --> 01:58:18,961 No dia 2 de agosto ele veio duas vezes e comi 'vada' e chá- 2173 01:58:22,201 --> 01:58:23,321 Espere 2174 01:58:23,441 --> 01:58:24,921 Eu cometi um erro 2175 01:58:25,281 --> 01:58:26,921 Agosto é este mês? 2176 01:58:27,001 --> 01:58:27,881 Sim 2177 01:58:28,241 --> 01:58:30,561 Suyambu não estava na cidade no dia 2 deste mês 2178 01:58:31,961 --> 01:58:34,001 Ele foi para Tenkasi para uma oração em massa 2179 01:58:34,121 --> 01:58:36,001 - O quê? - Uma oração, senhora 2180 01:58:36,081 --> 01:58:39,201 Onde você vai como uma família, sente-se, feche os olhos 2181 01:58:39,281 --> 01:58:40,481 A maneira como os hindus oram 2182 01:58:40,641 --> 01:58:43,121 Bhai, você disse outra coisa primeiro 2183 01:58:43,281 --> 01:58:44,761 Eu não me lembrei, senhor 2184 01:58:45,001 --> 01:58:46,801 Só agora lembrei da data 2185 01:58:47,521 --> 01:58:49,121 O que ele disse sobre a oração? 2186 01:58:49,281 --> 01:58:50,601 Ele disse que foi inspirador 2187 01:58:50,681 --> 01:58:53,441 Ele disse que um homem santo lá pregou muito bem 2188 01:58:53,521 --> 01:58:55,881 Ele sentou-se na loja e nos contou muitas histórias sobre isso 2189 01:58:56,001 --> 01:58:57,921 Como narrar uma história de filme 2190 01:58:58,121 --> 01:59:00,161 - Que histórias? - Tudo para o bem 2191 01:59:00,241 --> 01:59:02,361 O que aconteceu O que vai acontecer 2192 01:59:02,441 --> 01:59:03,921 O que vai acontecer 2193 01:59:04,001 --> 01:59:05,801 É tudo para o bem, como em- 2194 01:59:06,161 --> 01:59:08,561 Quando Suyambulingam voltar da oração? 2195 01:59:08,681 --> 01:59:09,801 No dia seguinte 2196 01:59:09,881 --> 01:59:10,681 Que horas? 2197 01:59:11,441 --> 01:59:12,961 Não tenho certeza, senhor 2198 01:59:14,681 --> 01:59:16,001 Mas ele não veio ao escritório 2199 01:59:16,121 --> 01:59:17,681 Ele me disse antes de partir 2200 01:59:27,441 --> 01:59:28,521 Você conhece essas pessoas? 2201 01:59:28,641 --> 01:59:29,681 Sim, senhora 2202 01:59:30,081 --> 01:59:33,321 Eles viajaram no seu ônibus juntos como uma família recentemente? 2203 01:59:33,401 --> 01:59:35,441 Eles até foram há 4-5 dias 2204 01:59:35,521 --> 01:59:37,521 Mesmo antes disso Início deste mês 2205 01:59:37,601 --> 01:59:39,521 Início deste mês- 2206 01:59:39,601 --> 01:59:41,201 Acho que foi no dia 2 de agosto 2207 01:59:41,281 --> 01:59:42,841 Onde eles disseram eles estavam indo? 2208 01:59:42,921 --> 01:59:46,401 Ele disse algo sobre um homem santo que prega 2209 01:59:46,481 --> 01:59:48,161 O programa foi chamado- 2210 01:59:48,241 --> 01:59:49,521 'Uma boa família' 2211 01:59:52,041 --> 01:59:54,041 Eles ficaram em sua pousada por uma noite? 2212 01:59:54,121 --> 01:59:54,761 Sim, senhor 2213 01:59:54,841 --> 01:59:56,201 Então eles são seus clientes regulares? 2214 01:59:56,281 --> 01:59:57,081 Não, senhor 2215 01:59:57,161 --> 01:59:59,881 Em sua loja tantos as pessoas vêm e vão 2216 01:59:59,961 --> 02:00:01,881 Como você pode se lembrar esta família sozinha tão bem? 2217 02:00:01,961 --> 02:00:03,761 Eu me lembrei porque- 2218 02:00:05,601 --> 02:00:08,401 - 1 quarto duplo - Impostos de Rs 650 2219 02:00:08,481 --> 02:00:09,401 Eu vim mês passado 2220 02:00:09,481 --> 02:00:11,121 There was another man here 2221 02:00:11,201 --> 02:00:12,281 Ele não adicionou nenhum imposto 2222 02:00:12,361 --> 02:00:13,921 Deve ter sido Arunachalam 2223 02:00:14,001 --> 02:00:15,881 eu não sei tudo isso Ele não adicionou impostos 2224 02:00:15,961 --> 02:00:17,321 Ele não teria dado uma conta 2225 02:00:17,361 --> 02:00:18,921 Quem quer uma conta? 2226 02:00:26,281 --> 02:00:27,321 (limpa a garganta ruidosamente) 2227 02:00:27,961 --> 02:00:31,481 Isso não parece um bom lugar para as mulheres ficarem 2228 02:00:31,561 --> 02:00:32,361 Por quê? 2229 02:00:33,041 --> 02:00:35,361 Parece haver garrafas por toda parte 2230 02:00:36,041 --> 02:00:37,081 O que é isso? 2231 02:00:37,161 --> 02:00:38,121 Isso é apenas água mineral 2232 02:00:38,201 --> 02:00:39,401 Nossos quartos são limpos 2233 02:00:40,041 --> 02:00:40,881 Mostre a ela o quarto 2234 02:00:40,961 --> 02:00:41,681 Deixe ela verificar 2235 02:00:43,561 --> 02:00:44,801 Venha, senhora 2236 02:00:44,881 --> 02:00:46,161 Vá e veja por si mesmo 2237 02:00:49,801 --> 02:00:52,401 Então eu mesmo mostrei a eles uma sala limpa, senhor 2238 02:00:52,801 --> 02:00:54,201 Você sabe quando eles ficaram? 2239 02:00:54,281 --> 02:00:54,961 Não, senhor 2240 02:00:55,121 --> 02:00:56,681 Eles te contaram por que eles estavam em Tenkasi? 2241 02:00:56,801 --> 02:00:57,441 Não, senhor 2242 02:00:57,681 --> 02:00:59,401 Você verificou o registro deles? 2243 02:00:59,481 --> 02:01:00,401 Sim, senhora 2244 02:01:00,481 --> 02:01:02,041 Existem 2 registros 2245 02:01:02,121 --> 02:01:04,121 O nome de Suyambu está registrado em apenas um livro 2246 02:01:04,201 --> 02:01:07,881 Check-in em 2 de agosto às 18h10 2247 02:01:07,961 --> 02:01:10,121 Check-out às 9h30 na manhã seguinte 2248 02:01:10,321 --> 02:01:11,841 Por que existem 2 registros? 2249 02:01:11,921 --> 02:01:14,361 O gato comeu sua língua? 2250 02:01:14,441 --> 02:01:15,681 Responda agora 2251 02:01:15,801 --> 02:01:17,561 Eu apenas sigo instruções do meu dono 2252 02:01:17,641 --> 02:01:18,761 Aqueles que pedem contas 2253 02:01:18,841 --> 02:01:20,081 E aqueles que não 2254 02:01:20,161 --> 02:01:22,521 Você sabe que isso é um crime punível? 2255 02:01:27,841 --> 02:01:30,881 Você se lembra deles muito bem depois de tanto tempo? 2256 02:01:30,961 --> 02:01:32,841 Claro, como posso esquecer um bom cliente? 2257 02:01:33,881 --> 02:01:34,801 Este é o seu hotel? 2258 02:01:34,881 --> 02:01:35,801 Por que você pergunta? 2259 02:01:35,881 --> 02:01:37,201 Simplesmente muuuito! 2260 02:01:37,321 --> 02:01:39,601 Onde você consegue saboroso 'biriyani' hoje em dia? 2261 02:01:39,681 --> 02:01:42,241 Yes...our 'biriyani' é o melhor da cidade 2262 02:01:42,321 --> 02:01:44,761 Outros despejam muito 'masala' e ficar mesquinho com a carne 2263 02:01:44,841 --> 02:01:46,841 Fazemos como se fosse feito em casa 2264 02:01:47,761 --> 02:01:49,601 - Qual é o nome do rapaz? - Arogyasamy 2265 02:01:49,681 --> 02:01:51,841 Ele serve, tomando cuidado extra 2266 02:01:51,921 --> 02:01:53,001 O que você faz? 2267 02:01:53,081 --> 02:01:54,641 Moramos em Papanasam 2268 02:01:54,761 --> 02:01:56,121 Eu administro uma operação de TV a cabo 2269 02:01:56,201 --> 02:01:58,361 - Qual é o nome do bebê? - S. Pullimeena 2270 02:01:58,481 --> 02:01:59,841 Você parece ser um ponto importante 2271 02:01:59,921 --> 02:02:01,121 Eu sou o S antes do ponto 2272 02:02:01,201 --> 02:02:02,601 A senhorita Pulli gostou do 'biriyani'? 2273 02:02:02,681 --> 02:02:03,321 Realmente ótimo 2274 02:02:03,401 --> 02:02:04,361 Compras? 2275 02:02:04,441 --> 02:02:06,961 Viemos para uma sessão de oração no templo de Tenkasi 2276 02:02:07,121 --> 02:02:08,801 Você deve ter ouvido de Swami Varadananda? 2277 02:02:08,881 --> 02:02:11,041 - Sim... claro - Programa chamado 'Uma boa família' 2278 02:02:11,161 --> 02:02:13,321 Nós decidimos porque já estamos aqui... 2279 02:02:13,401 --> 02:02:15,361 ...podemos assistir a um filme e geralmente se diverte 2280 02:02:15,841 --> 02:02:17,161 Responsabilidade familiar, certo? 2281 02:02:17,241 --> 02:02:18,361 Claro 2282 02:02:18,441 --> 02:02:19,201 Até mais, irmão 2283 02:02:19,281 --> 02:02:20,201 Por favor, volte novamente 2284 02:02:20,281 --> 02:02:21,001 Aqui 2285 02:02:24,241 --> 02:02:26,441 Está tudo bem que você realmente lembrou do cliente 2286 02:02:26,521 --> 02:02:29,521 Mas por que entrar em detalhes como e quando eles vieram? 2287 02:02:29,601 --> 02:02:31,881 Senhor, não me lembro de datas 2288 02:02:32,081 --> 02:02:36,641 Porque a maioria dos clientes quem vem comer só reclama 2289 02:02:36,761 --> 02:02:38,241 Eles dificilmente elogiam 2290 02:02:39,761 --> 02:02:41,121 Ok, você pode ir agora 2291 02:02:41,961 --> 02:02:42,961 Isso é realmente desconcertante 2292 02:02:43,041 --> 02:02:44,201 Se aquele sujeito está mentindo para nós... 2293 02:02:44,281 --> 02:02:45,681 ...por que todas essas pessoas deveriam mentir? 2294 02:02:45,801 --> 02:02:48,641 Tantas pessoas o viram em 2 de agosto em Tenkasi 2295 02:02:48,761 --> 02:02:50,161 Isso é o que nem eu entendo 2296 02:02:51,761 --> 02:02:53,961 Talvez eles sejam todos dizendo a verdade 2297 02:02:54,681 --> 02:02:56,641 Perumal must be wrong I think 2298 02:02:57,161 --> 02:03:00,441 Senhor, eu juro pela minha avó que está em seu leito de morte 2299 02:03:00,521 --> 02:03:02,281 Eu não estou mentindo 2300 02:03:02,921 --> 02:03:05,441 Eu o vi dirigindo o carro 2301 02:03:05,961 --> 02:03:08,921 Se você descobrir que estou mentindo você pode me dispensar 2302 02:03:12,121 --> 02:03:14,401 Você contatou o homem santo? 2303 02:03:14,481 --> 02:03:16,961 Após esse evento, ele foi para Varanasi, senhora 2304 02:03:17,041 --> 02:03:19,321 Mas acho que ele deve voltei ontem 2305 02:03:21,401 --> 02:03:25,081 Pelo que você diz, parece eles participaram da minha sessão de oração 2306 02:03:25,321 --> 02:03:26,961 Caso contrário, eles não podem saber de tudo isso 2307 02:03:27,041 --> 02:03:29,001 Eu contei essa história apenas naquele dia 2308 02:03:29,241 --> 02:03:31,361 Eu não disse isso em nenhum outro lugar 2309 02:03:32,921 --> 02:03:36,081 Você não vai registrar nomes de seus devotos que compareceram? 2310 02:03:36,161 --> 02:03:37,481 Nós fazemos 2311 02:03:37,841 --> 02:03:40,281 Mas se eles se atrasarem, nós apenas os fazemos sentar 2312 02:03:40,681 --> 02:03:42,401 Não é uma grande organização 2313 02:03:42,481 --> 02:03:45,521 Ele poderia ter ouvido essa história em outro lugar? 2314 02:03:45,601 --> 02:03:49,281 Se ele souber a frase exata, então ele deve ter vindo pessoalmente 2315 02:04:08,481 --> 02:04:09,881 Onde estão papai e Meena? 2316 02:04:10,041 --> 02:04:11,361 Eles entraram 2317 02:04:12,361 --> 02:04:13,681 O cinema é antigo agora 2318 02:04:14,321 --> 02:04:16,121 Este é um projetor digital 2319 02:04:16,201 --> 02:04:18,121 Você pode mostrar o máximo imagens incríveis neste 2320 02:04:18,681 --> 02:04:21,241 Estou planejando começar um teatro na minha cidade natal 2321 02:04:21,321 --> 02:04:23,241 Então um projetor digital é melhor 2322 02:04:23,321 --> 02:04:23,961 Você acha que sim? 2323 02:04:24,041 --> 02:04:24,961 Então o que? 2324 02:04:25,041 --> 02:04:27,081 Isto é como um gravador 2325 02:04:27,641 --> 02:04:29,401 Isto é como um CD player 2326 02:04:29,801 --> 02:04:31,161 Isso fica confuso com bastante frequência 2327 02:04:31,241 --> 02:04:32,481 101 problemas, irmão 2328 02:04:32,801 --> 02:04:35,561 Isso brilha como vidro 2329 02:04:35,641 --> 02:04:37,001 Sério? 2330 02:04:37,481 --> 02:04:39,201 - Ele está ali - Venha... venha 2331 02:04:39,321 --> 02:04:41,281 - Esta é a nossa família - Por favor, entre 2332 02:04:42,121 --> 02:04:43,401 Quando eles vieram? 2333 02:04:43,481 --> 02:04:45,641 Acho que foi no dia 3 2334 02:04:47,041 --> 02:04:48,921 Como você tem tanta certeza? 2335 02:04:50,841 --> 02:04:53,481 Quem entra uma sala de projeção, senhor? 2336 02:04:53,641 --> 02:04:55,801 Eles assistiram ao filme de dentro do quarto 2337 02:04:55,881 --> 02:04:57,521 Um dia antes disso... 2338 02:04:57,601 --> 02:05:01,321 ... houve alguma sessão de oração chamada 'Uma boa família' 2339 02:05:02,681 --> 02:05:04,121 Vá... saia da sala 2340 02:05:30,001 --> 02:05:31,081 Nosso filho- 2341 02:05:33,081 --> 02:05:34,481 Gita, o que é isso? 2342 02:05:35,681 --> 02:05:37,241 Nada vai acontecer com ele 2343 02:05:37,881 --> 02:05:39,641 We will find him 2344 02:05:39,921 --> 02:05:41,041 Seja forte 2345 02:05:46,681 --> 02:05:48,161 Posso te perguntar uma coisa? 2346 02:05:50,401 --> 02:05:53,281 É a nossa investigação indo na direção errada? 2347 02:05:54,041 --> 02:05:54,761 Não 2348 02:05:55,761 --> 02:05:57,001 Eu acho que não 2349 02:05:59,921 --> 02:06:02,641 O que suspeitamos até agora não é suportado... 2350 02:06:02,761 --> 02:06:04,521 ...até mesmo por um fragmento de evidência 2351 02:06:05,601 --> 02:06:09,481 Mas tudo o que eles atestaram até agora foi aprovado 2352 02:06:10,201 --> 02:06:11,121 É isso 2353 02:06:11,201 --> 02:06:12,281 Esse é o problema 2354 02:06:13,081 --> 02:06:15,361 Parece que cada passo que damos... 2355 02:06:15,561 --> 02:06:17,761 ...já foi antecipado e configurado 2356 02:06:19,961 --> 02:06:22,881 O que estou suspeitando é não baseado em nenhuma evidência 2357 02:06:23,801 --> 02:06:26,001 É olhando para uma pessoa 2358 02:06:26,081 --> 02:06:28,521 Você tem um pressentimento ele está escondendo algo 2359 02:06:28,801 --> 02:06:30,281 Isso é prova 2360 02:06:31,641 --> 02:06:34,441 Policiais vão adquirir esse 6º sentido em poucos dias 2361 02:06:35,081 --> 02:06:37,841 Todas as evidências aqui é a seu favor 2362 02:06:39,081 --> 02:06:41,801 Mas ele está mentindo 2363 02:06:49,801 --> 02:06:53,641 Talvez seja por isso que se diz um policial e um juiz... 2364 02:06:53,761 --> 02:06:59,201 ...não deveria lidar com casos pessoais 2365 02:07:02,521 --> 02:07:08,121 Isto também poderia ser a mente perturbada de uma mãe 2366 02:07:18,001 --> 02:07:18,681 Caso contrário... 2367 02:07:19,961 --> 02:07:21,761 ...talvez eu o tenha subestimado 2368 02:07:23,601 --> 02:07:28,081 Eu assumi um homem sem instrução está em clara desvantagem 2369 02:07:31,441 --> 02:07:34,281 Seu cérebro não é o de um caipira analfabeto 2370 02:07:39,401 --> 02:07:41,241 Suyambu é um bom sujeito, senhora 2371 02:07:41,321 --> 02:07:42,561 Não foi isso que eu perguntei 2372 02:07:42,641 --> 02:07:45,921 O Suyambulingam que conhecemos é um caipira da aldeia, abandonou a escola 2373 02:07:46,041 --> 02:07:49,161 Mas o cérebro dele funciona melhor than any literate person 2374 02:07:49,241 --> 02:07:51,161 Você já se sentiu assim? 2375 02:07:52,001 --> 02:07:54,041 Um órfão sem educação que estava fazendo biscates... 2376 02:07:54,201 --> 02:07:55,801 ...está tão bem estabelecido agora 2377 02:07:55,961 --> 02:07:57,361 ... ele não é um homem comum 2378 02:07:58,241 --> 02:07:59,561 Tentei a mão dele em vários empregos 2379 02:07:59,641 --> 02:08:02,361 Sozinho ele estudou técnicas de TV a cabo 2380 02:08:03,081 --> 02:08:05,761 Não aceitando dote ele se casou uma garota de uma família rica 2381 02:08:06,601 --> 02:08:08,961 Ele tem 5 acres de terra, senhora 2382 02:08:09,161 --> 02:08:11,361 O prédio da TV a cabo pertence a ele também 2383 02:08:12,201 --> 02:08:14,641 Ele tem algum conexões políticas? 2384 02:08:14,761 --> 02:08:15,881 Política não, senhora 2385 02:08:15,961 --> 02:08:17,681 Mas ele é um grande cinéfilo 2386 02:08:17,801 --> 02:08:21,921 Ele falará Telugu e Malayalam de acordo com a pessoa 2387 02:08:22,001 --> 02:08:23,161 Ele até fala inglês 2388 02:08:23,241 --> 02:08:25,521 Ele aprendeu tudo isso com filmes 2389 02:08:25,601 --> 02:08:26,761 Cinema...! 2390 02:08:33,241 --> 02:08:34,561 Quem mais deveríamos questionar? 2391 02:08:34,641 --> 02:08:36,521 Compre um ingresso se você ainda não o fez 2392 02:08:37,041 --> 02:08:39,841 Você vê centenas de pessoas por dia 2393 02:08:39,921 --> 02:08:43,121 Mas você se lembra uma família tão claramente 2394 02:08:43,201 --> 02:08:45,321 Vamos apenas dizer você se lembrou deles 2395 02:08:45,401 --> 02:08:49,441 Mas se você se lembrar onde e por que eles foram... 2396 02:08:50,201 --> 02:08:52,401 ...isso é algo definitivamente para ser analisado 2397 02:08:52,561 --> 02:08:56,561 Eles disseram que voltaram de a sessão de oração em 2 de agosto 2398 02:08:56,641 --> 02:08:59,601 Como você disse que eles vieram no seu ônibus no dia 3? 2399 02:08:59,681 --> 02:09:02,961 Madame quer saber como você lembre-se claramente após 25 dias 2400 02:09:03,041 --> 02:09:03,801 Diga-me 2401 02:09:03,921 --> 02:09:04,761 Senhor 2402 02:09:05,161 --> 02:09:07,961 Não sei se eles disseram isso para mim naquele dia específico 2403 02:09:08,041 --> 02:09:10,161 Você acabou de nos contar sobre sua conversa 2404 02:09:10,841 --> 02:09:13,961 Senhor, ele me disse isso mais tarde quando ele falou comigo 2405 02:09:14,041 --> 02:09:15,001 Mais tarde significa quando? 2406 02:09:15,081 --> 02:09:16,921 Talvez 4 ou 5 dias atrás 2407 02:09:17,761 --> 02:09:18,801 Onde? 2408 02:09:28,041 --> 02:09:29,281 Você não se lembra de mim? 2409 02:09:30,041 --> 02:09:33,961 Eu vim no seu ônibus quando fomos para Tenkasi no dia 2 de agosto 2410 02:09:34,801 --> 02:09:36,001 Você falou com minha garotinha 2411 02:09:36,601 --> 02:09:39,561 - Ah sim, eu fiz - 3 de agosto à noite 2412 02:09:39,681 --> 02:09:41,081 3 de agosto? 2413 02:09:41,361 --> 02:09:42,441 Ah, sim... sim 2414 02:09:42,521 --> 02:09:43,801 - Como você está? - Estou bem, senhor 2415 02:09:43,881 --> 02:09:45,201 Swamiji chegou 2416 02:09:45,281 --> 02:09:46,641 Então estamos aqui para vê-lo 2417 02:09:46,761 --> 02:09:48,041 Prazer em conhecê-lo, senhor 2418 02:09:48,121 --> 02:09:49,241 Ok, bom dia 2419 02:09:50,601 --> 02:09:51,641 Até mais, irmão 2420 02:10:12,401 --> 02:10:14,521 - Olá... entre - Irmão, como você está? 2421 02:10:14,601 --> 02:10:15,161 Eu estou bem 2422 02:10:15,241 --> 02:10:16,521 Você está aqui sozinho? 2423 02:10:16,601 --> 02:10:17,761 Onde está a família? 2424 02:10:17,841 --> 02:10:19,161 Como posso trazê-los o tempo todo? 2425 02:10:19,241 --> 02:10:22,161 No mês passado, fomos para Tenkasi para a meditação 2426 02:10:22,241 --> 02:10:24,761 Você deve ter ouvido de Swami Varadananda 2427 02:10:25,761 --> 02:10:26,921 Ele é mundialmente famoso 2428 02:10:27,001 --> 02:10:27,681 Ah! Realmente? 2429 02:10:27,761 --> 02:10:30,081 Um programa chamado 'Uma boa família' 2430 02:10:30,241 --> 02:10:31,761 O homem santo tem família? 2431 02:10:32,441 --> 02:10:33,761 Ele é muito genuíno 2432 02:10:33,841 --> 02:10:35,281 Ele renunciou a tudo 2433 02:10:35,361 --> 02:10:37,361 E você está dizendo que pegou sua família para vê-lo 2434 02:10:37,441 --> 02:10:39,121 Você é ateu? 2435 02:10:39,201 --> 02:10:40,401 Não, não fique com raiva 2436 02:10:40,481 --> 02:10:41,601 Eu oro a Deus também 2437 02:10:41,761 --> 02:10:44,241 Viemos para a oração em 2 de agosto 2438 02:10:44,761 --> 02:10:46,001 Então ficamos aqui 2439 02:10:46,081 --> 02:10:48,121 O dia seguinte foi 3 de agosto 2440 02:10:48,201 --> 02:10:49,481 Compras 2441 02:10:49,561 --> 02:10:52,121 Como as compras são concluídas sem hotel e cinema? 2442 02:10:52,281 --> 02:10:54,201 Então fizemos uma linha de abelha para o seu teatro 2443 02:10:54,401 --> 02:10:57,481 Despesas naquele dia sozinho literalmente o céu disparou! 2444 02:10:58,201 --> 02:11:01,481 Eles compraram alfinetes de segurança por Rs 40, imagine! 2445 02:11:01,561 --> 02:11:03,161 Posso brigar com eles sobre isso? 2446 02:11:03,241 --> 02:11:05,201 Me prendeu por Rs 40! 2447 02:11:06,081 --> 02:11:07,481 Você é bom demais, irmão 2448 02:11:13,401 --> 02:11:14,761 - Bom dia - Bom dia, irmão 2449 02:11:14,801 --> 02:11:15,681 Você está bem? 2450 02:11:15,801 --> 02:11:17,321 Já faz muito tempo 2451 02:11:17,401 --> 02:11:18,641 Muito tempo? 2452 02:11:18,881 --> 02:11:20,761 Participamos da meditação em 2 de agosto 2453 02:11:20,841 --> 02:11:22,521 E vim aqui no dia seguinte 2454 02:11:22,601 --> 02:11:25,321 Para ser exato...3 de agosto...? 2455 02:11:25,401 --> 02:11:27,081 Todos nós viemos aqui no dia 3 2456 02:11:27,161 --> 02:11:28,321 Sério... é mesmo? 2457 02:11:29,001 --> 02:11:30,241 Memória de 'Ghajini', eu juro! 2458 02:11:31,201 --> 02:11:32,601 Arogyasamy...? 2459 02:11:37,801 --> 02:11:39,081 Kuthalingam 2460 02:11:39,161 --> 02:11:40,761 Por favor, pegue dinheiro de mim desta vez 2461 02:11:40,841 --> 02:11:41,681 Fique quieto, irmão 2462 02:11:41,761 --> 02:11:43,321 Como se você viajasse frequentemente no meu ônibus 2463 02:11:43,481 --> 02:11:46,321 Eu viajei no seu ônibus este mês apenas no dia 2 de agosto 2464 02:11:46,401 --> 02:11:47,561 Para Tenkasi por essa oração 2465 02:11:47,641 --> 02:11:48,641 E fomos de graça 2466 02:11:48,761 --> 02:11:49,441 Então? 2467 02:11:49,521 --> 02:11:50,761 O que está na sua mão? 2468 02:11:50,881 --> 02:11:51,441 Um anel 2469 02:11:51,521 --> 02:11:52,521 Mostre-me 2470 02:11:54,121 --> 02:11:55,081 O que é isso, irmão? 2471 02:11:55,161 --> 02:11:56,081 Vá fazer o seu trabalho... vá 2472 02:11:56,161 --> 02:11:57,001 Você me enganou! 2473 02:11:57,081 --> 02:11:58,241 Cuide do seu trabalho 2474 02:12:03,001 --> 02:12:05,041 eu não o vi depois disso, senhora 2475 02:12:12,401 --> 02:12:15,001 Eu não te contei no dia 2 de agosto Estou participando da oração em Tenkasi? 2476 02:12:15,081 --> 02:12:16,201 E estou de volta no dia 3 2477 02:12:16,281 --> 02:12:18,361 Eu não te contei? 4 de agosto...segunda-feira 2478 02:12:19,041 --> 02:12:19,841 Agosto...? 2479 02:12:19,921 --> 02:12:20,921 4, segunda-feira 2480 02:12:21,001 --> 02:12:22,161 Qual é a data de hoje? 2481 02:12:23,321 --> 02:12:24,921 Son of a wretched fellow! 2482 02:12:25,001 --> 02:12:26,761 Vá pagar e depois fale comigo 2483 02:12:32,961 --> 02:12:35,481 Essência do Bhagavad Gita 2484 02:12:35,561 --> 02:12:39,441 O que acontece ao nosso redor não cabe a nós compreender 2485 02:12:39,521 --> 02:12:42,041 Então não há razão em se preocupar desnecessariamente 2486 02:12:42,121 --> 02:12:44,041 Então deixe todas as suas preocupações com Deus 2487 02:12:44,121 --> 02:12:45,321 E se apenas cumprirmos o nosso dever... 2488 02:12:45,401 --> 02:12:46,321 ... paz de espírito 2489 02:12:46,641 --> 02:12:47,761 Esta é a história 2490 02:12:47,841 --> 02:12:49,921 História interessante De qual filme é? 2491 02:12:50,001 --> 02:12:52,561 Estou contando a história de a sessão de oração em Tenkasi 2492 02:12:52,641 --> 02:12:53,681 Quando você foi? 2493 02:12:53,801 --> 02:12:54,801 Limpe o boliche! 2494 02:12:54,881 --> 02:12:56,441 Eu te falei e fui, não? 2495 02:12:56,521 --> 02:12:59,161 Fomos no sábado 2 de agosto para a oração em massa 2496 02:12:59,241 --> 02:13:01,121 Ah, sim, você foi para Tenkasi em 2 de agosto 2497 02:13:01,201 --> 02:13:02,841 Essa é a história que estou compartilhando agora 2498 02:13:13,681 --> 02:13:15,441 Este é o número do subinspetor 2499 02:13:15,521 --> 02:13:16,561 Não é o número da senhora 2500 02:13:16,961 --> 02:13:18,561 Sim, eu liguei para você 2501 02:13:18,641 --> 02:13:19,521 Quem é? 2502 02:13:19,601 --> 02:13:20,801 Swami Varadananda 2503 02:13:20,881 --> 02:13:22,601 Do 'ashram' de Coimbatore 2504 02:13:30,761 --> 02:13:31,521 O quê? 2505 02:13:32,081 --> 02:13:33,161 CD...? 2506 02:13:33,681 --> 02:13:37,521 Enviamos CDs para as pessoas que se registrou por uma taxa 2507 02:13:37,601 --> 02:13:39,081 Quando eu perguntei... 2508 02:13:39,161 --> 02:13:41,681 ...Suyambulingam não se registrou 2509 02:13:41,801 --> 02:13:44,601 Senhor, ele poderia ter reservado em nome de outra pessoa 2510 02:13:45,401 --> 02:13:46,481 Poderia ser 2511 02:13:46,761 --> 02:13:49,761 Mas isso não refuta o fato eles não estavam na cidade no dia 2 de agosto 2512 02:13:49,921 --> 02:13:52,081 Ou ele estava em Tenkasi 2513 02:13:55,641 --> 02:13:57,441 'A oração começou quando chegamos' 2514 02:13:57,521 --> 02:13:58,681 'Acho que 2 de agosto' 2515 02:13:58,801 --> 02:14:00,641 'Participamos da meditação em 2 de agosto' 2516 02:14:00,761 --> 02:14:02,121 'E veio aqui só no dia seguinte' 2517 02:14:02,201 --> 02:14:04,201 'Mas Suyambu não era na cidade em 2 de agosto' 2518 02:14:04,321 --> 02:14:08,521 'Fui este mês, apenas no dia 2 de agosto para Temkasi para a meditação' 2519 02:14:08,601 --> 02:14:10,641 'Ah, sim, você foi para Tenkasi em 2 de agosto' 2520 02:14:10,761 --> 02:14:12,841 'Acho que no dia 3 deste mês' 2521 02:14:12,921 --> 02:14:16,321 'Eu vim no seu ônibus quando fomos para Tenkasi no dia 2 de agosto' 2522 02:14:35,761 --> 02:14:37,801 Ele acabou de recriar aquele dia 2523 02:14:39,841 --> 02:14:40,881 Você não entende? 2524 02:14:41,241 --> 02:14:44,361 Ele encaixou todas as peças juntas e recriou a imagem inteira 2525 02:14:44,921 --> 02:14:47,001 Eles eram todos peões em seu jogo 2526 02:14:47,361 --> 02:14:50,921 Ele criou em detalhes cena por cena como um filme 2527 02:14:53,601 --> 02:14:54,641 Cinema 2528 02:14:55,041 --> 02:14:56,761 Qual é a especialidade do cinema? 2529 02:14:57,361 --> 02:14:58,441 Visuais 2530 02:14:58,921 --> 02:15:01,961 Uma cena ou tomada específica será impresso em nossos corações e mente 2531 02:15:02,081 --> 02:15:03,521 Como nada mais 2532 02:15:04,241 --> 02:15:08,481 É por isso que acreditamos tudo o que vemos nos filmes 2533 02:15:09,801 --> 02:15:14,841 Eles não apenas fizeram as pazes indo para Tenkasi no dia 2 2534 02:15:15,001 --> 02:15:18,801 Se tivessem, eles teriam sido pego dizendo coisas diferentes 2535 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Eles realmente foram para Tenkasi 2536 02:15:23,241 --> 02:15:24,601 Viajando naquele ônibus 2537 02:15:24,681 --> 02:15:25,801 Orando no templo 2538 02:15:25,961 --> 02:15:27,161 Ficar na pousada 2539 02:15:27,241 --> 02:15:28,321 Comer naquele hotel 2540 02:15:28,401 --> 02:15:29,841 Assistindo a um filme 2541 02:15:30,281 --> 02:15:31,921 Tudo isso é verdade 2542 02:15:33,001 --> 02:15:35,241 Mesmo que repetidamente nós os grelhamos... 2543 02:15:35,321 --> 02:15:37,561 ...suas histórias correspondiam 100% 2544 02:15:37,801 --> 02:15:40,201 Porque tudo isso era verdade 2545 02:15:40,361 --> 02:15:41,041 Então...? 2546 02:15:42,361 --> 02:15:44,521 Há uma mentira na história deles 2547 02:15:44,601 --> 02:15:46,081 Somente a data 2548 02:15:46,481 --> 02:15:49,801 Eles não continuaram o 2º ou o 3º 2549 02:15:50,201 --> 02:15:53,321 Talvez fosse um dia depois disso 2550 02:15:53,401 --> 02:15:55,081 O que você quer dizer, senhora? 2551 02:15:55,161 --> 02:15:56,321 Segunda-feira, terça-feira 2552 02:15:56,401 --> 02:15:59,281 Isso é 4 e 5 de agosto 2553 02:15:59,641 --> 02:16:03,961 De acordo com o relatório, ambas as meninas não fui à escola nesses 2 dias 2554 02:16:04,441 --> 02:16:06,001 Já perguntamos, senhora 2555 02:16:06,081 --> 02:16:09,321 Suyambu disse que eles estavam com febre por ter me molhado na chuva 2556 02:16:09,401 --> 02:16:10,601 Ele até mostrou a conta 2557 02:16:10,681 --> 02:16:12,401 Todas as suas contas são falsas 2558 02:16:13,161 --> 02:16:15,241 É fácil obter uma conta médica 2559 02:16:15,761 --> 02:16:18,841 Mesmo de outra forma ele é brincando com contas 2560 02:16:19,961 --> 02:16:23,921 Seu nome está registrado na pousada no dia 2 2561 02:16:24,361 --> 02:16:26,641 Ele tem filme e passagens de ônibus para o dia 3 2562 02:16:27,081 --> 02:16:28,361 Isso não pode ser falso 2563 02:16:28,441 --> 02:16:30,521 Senhor tem um ponto importante 2564 02:16:30,601 --> 02:16:33,681 Suyambulingam é um sujeito sem educação 2565 02:16:34,321 --> 02:16:37,241 Nós o subestimamos como um sujeito comum de TV a cabo 2566 02:16:38,041 --> 02:16:41,401 Eu posso ver claramente o que ele fez 2567 02:16:42,001 --> 02:16:45,641 'Suyamulingam levou o carro de Varun e fui para Tenkasi no dia 3' 2568 02:16:45,761 --> 02:16:48,281 'Ele pediu um jantar 'take away' em um hotel vegetariano' 2569 02:16:49,561 --> 02:16:52,601 'Ele colocou o cartão SIM de Varun em um novo celular' 2570 02:16:53,681 --> 02:16:56,481 'Ele escondeu em um veículo com uma licença nacional' 2571 02:16:57,561 --> 02:17:00,241 'Depois disso ele deve ter largado o carro no lago da pedreira' 2572 02:17:00,321 --> 02:17:03,121 'Ele recebeu uma conta quando ninguém estava percebendo...' 2573 02:17:03,321 --> 02:17:05,841 '...por 4 'biriyanis' em um restaurante' 2574 02:17:06,761 --> 02:17:09,961 'Então ele comprou 4 ingressos para um show de matinê no teatro' 2575 02:17:10,601 --> 02:17:14,521 'He took 4 tickets on the bus e voltou para Papanasam' 2576 02:17:15,001 --> 02:17:18,361 'Ele fez seu assistente acreditar ele iria no dia seguinte' 2577 02:17:19,241 --> 02:17:20,681 'No dia seguinte, 4 de agosto...' 2578 02:17:20,801 --> 02:17:25,001 '...ele embarcou no ônibus de seu amigo e contou a ele sobre comparecer à oração' 2579 02:17:25,481 --> 02:17:29,481 'Eles devem ter ficado em o templo das 9h às 16h' 2580 02:17:29,561 --> 02:17:32,321 'É quando ele deve ter descobri sobre o CD do Swamiji' 2581 02:17:32,401 --> 02:17:35,361 'Ele deve ter reservado em nome de outra pessoa' 2582 02:17:35,881 --> 02:17:41,321 'E na pousada, ele deve ter enganou o gerente de alguma forma' 2583 02:17:41,401 --> 02:17:44,281 '...e escreveu o nome dele na inscrição para o 2º' 2584 02:17:44,361 --> 02:17:46,641 'Ele deve ter reservado o quarto em outro nome no dia 4' 2585 02:17:46,761 --> 02:17:48,081 'MANICKAM' 2586 02:17:48,161 --> 02:17:50,641 'Ele deve ter comido em algum lugar naquela noite' 2587 02:17:50,761 --> 02:17:52,081 'No dia seguinte...' 2588 02:17:52,161 --> 02:17:57,081 '...ele deve ter pedido comida do mesmo hotel vegetariano' 2589 02:17:57,161 --> 02:17:58,921 'Depois de verificar da pousada...' 2590 02:17:59,001 --> 02:18:01,041 '...ele comeu no hotel onde ele roubou a conta' 2591 02:18:01,121 --> 02:18:03,521 'E conversei com o dono amigavelmente para causar uma boa impressão' 2592 02:18:03,601 --> 02:18:06,561 'Então ele foi ao teatro e fez amizade com a operadora' 2593 02:18:07,401 --> 02:18:10,161 'Ele deve ter embarcado o mesmo ônibus do governo' 2594 02:18:10,241 --> 02:18:12,561 'E criou uma situação legal para conversar com o maestro' 2595 02:18:13,761 --> 02:18:17,001 'Ele deve ter visto o CD de Swami Varadananda...' 2596 02:18:17,081 --> 02:18:18,401 '...with his family at home' 2597 02:18:18,481 --> 02:18:20,681 'Ele jogou fora todas as contas ele chegou no dia 5' 2598 02:18:21,041 --> 02:18:25,881 'Em vez disso, ele nos mostrou as contas datadas do dia 3 que ele coletou quando foi sozinho' 2599 02:18:27,161 --> 02:18:31,681 'Então recentemente ele conheci as mesmas 4 pessoas' 2600 02:18:31,801 --> 02:18:36,561 'E impresso em suas mentes seu paradeiro em 2 de agosto' 2601 02:18:44,641 --> 02:18:47,041 Eles nem sabem o que eles estão fazendo 2602 02:18:48,201 --> 02:18:50,401 Eles estão dando evidências falsas e ajudando-o 2603 02:18:51,561 --> 02:18:53,761 Agora não temos um pouquinho de evidência 2604 02:18:54,121 --> 02:18:55,561 Só essa minha teoria 2605 02:18:59,761 --> 02:19:02,361 Se tudo isso for verdade, onde está Varún? 2606 02:19:03,641 --> 02:19:05,081 Por que ele veio vê-los? 2607 02:19:05,881 --> 02:19:08,201 Só ele pode responder 2608 02:19:08,681 --> 02:19:10,361 Sua família deveria responder 2609 02:19:12,961 --> 02:19:14,761 Ele dirigiu a força policial é louca 2610 02:19:15,481 --> 02:19:17,801 Não adianta falar com ele de maneira cortês 2611 02:19:20,961 --> 02:19:21,841 Venha... venha 2612 02:19:21,921 --> 02:19:22,761 Apresse-se 2613 02:19:26,121 --> 02:19:27,281 Entre no veículo 2614 02:19:27,921 --> 02:19:28,801 Entre agora 2615 02:19:31,121 --> 02:19:33,041 Eles não fizeram alguma coisa errada, senhor 2616 02:19:33,121 --> 02:19:34,001 Entre 2617 02:19:34,081 --> 02:19:35,561 - Fale com ele, pai - Ligue o carro 2618 02:19:36,361 --> 02:19:38,001 Por que eles estão levando nossos filhos? 2619 02:19:38,081 --> 02:19:39,041 eu não sei 2620 02:19:39,361 --> 02:19:42,001 Temos que de alguma forma implorar pessoa influente e recuperá-los 2621 02:19:42,081 --> 02:19:44,681 'Thangarasu, se a polícia nos leva sob custódia novamente...' 2622 02:19:44,761 --> 02:19:47,121 '...você deve trazer o canal de TV que eu especifico' 2623 02:19:49,841 --> 02:19:51,561 - Para onde ele está indo? - Ah, Deus! Ajude-nos 2624 02:19:59,201 --> 02:20:00,361 Onde está meu filho? 2625 02:20:01,801 --> 02:20:03,121 eu juro que não sei 2626 02:20:03,241 --> 02:20:04,441 Nós dissemos a você tantas vezes 2627 02:20:04,601 --> 02:20:06,641 Ei! O que você pense em você? 2628 02:20:07,201 --> 02:20:08,481 Quaisquer que sejam as histórias selvagens que você conta... 2629 02:20:08,561 --> 02:20:11,641 ...você acha que a polícia está burro o suficiente para engolir? 2630 02:20:12,441 --> 02:20:14,481 Claiming you were attending uma sessão de meditação... 2631 02:20:14,561 --> 02:20:18,081 ...eu conheço todos os segredos sobre onde você realmente foi 2632 02:20:34,681 --> 02:20:37,281 Eu preciso saber apenas isso 2633 02:20:39,441 --> 02:20:41,201 Por que meu filho veio ver você? 2634 02:20:41,881 --> 02:20:44,361 Qual é o relacionamento entre você e ele? 2635 02:20:45,961 --> 02:20:48,841 Depois do acampamento Eu não o vi, senhora 2636 02:20:50,081 --> 02:20:51,761 Olhe aqui É isso! 2637 02:20:51,841 --> 02:20:53,041 Tudo acabou 2638 02:20:53,161 --> 02:20:55,841 Não faz sentido em mentir mais 2639 02:20:56,761 --> 02:20:58,761 Dizendo a verdade é a sua única saída 2640 02:20:58,841 --> 02:20:59,921 Ou então... 2641 02:21:01,001 --> 02:21:03,321 ...a maneira como eu interrogo vai dar uma guinada feia 2642 02:21:04,481 --> 02:21:05,481 Eu juro, senhora 2643 02:21:06,201 --> 02:21:07,401 eu não sei 2644 02:21:14,681 --> 02:21:16,041 Onde está meu filho? 2645 02:21:17,561 --> 02:21:19,601 Eu vou te matar se você não me contar 2646 02:21:19,921 --> 02:21:20,841 Mãe... 2647 02:21:21,561 --> 02:21:25,241 Juro pela divindade da nossa família... 2648 02:21:25,521 --> 02:21:26,681 ...não sabemos de nada 2649 02:21:31,561 --> 02:21:32,321 Senhor- 2650 02:21:35,921 --> 02:21:36,841 Você- 2651 02:21:38,201 --> 02:21:39,001 Papai...! 2652 02:21:40,121 --> 02:21:41,041 Conte-nos 2653 02:21:41,441 --> 02:21:42,881 Diga-me a verdade 2654 02:21:45,841 --> 02:21:47,121 Deixe-me ir 2655 02:21:48,441 --> 02:21:49,241 Senhor? 2656 02:21:57,361 --> 02:21:58,241 Confesse agora 2657 02:22:09,801 --> 02:22:11,001 Onde está meu filho? 2658 02:22:11,801 --> 02:22:12,801 Você sabe 2659 02:22:13,801 --> 02:22:15,361 Eu não vou deixar você ir até você me dizer 2660 02:22:15,441 --> 02:22:16,881 Aiyo! Não, mãe 2661 02:22:17,081 --> 02:22:18,401 eu juro 2662 02:22:18,561 --> 02:22:21,641 Não sabemos de nada 2663 02:22:22,361 --> 02:22:23,801 Por favor, deixe-nos ir 2664 02:22:27,201 --> 02:22:27,961 Onde se encontra Varun? 2665 02:22:29,401 --> 02:22:30,201 Estou perguntando a você 2666 02:22:30,281 --> 02:22:31,121 Diga-me 2667 02:22:31,281 --> 02:22:32,521 Onde se encontra Varun? 2668 02:22:34,601 --> 02:22:36,481 Você vai abrir sua boca e me diga ou não? 2669 02:22:38,921 --> 02:22:40,161 Onde se encontra Varun? 2670 02:22:45,681 --> 02:22:46,681 Onde está aquele garoto? 2671 02:22:53,121 --> 02:22:54,561 Você vai nos contar ou não? 2672 02:23:09,881 --> 02:23:11,921 Até você dizer a verdade você será espancado 2673 02:23:12,041 --> 02:23:13,801 O amigo de Varun, Alex, está aqui 2674 02:23:15,761 --> 02:23:16,641 Chega 2675 02:23:29,601 --> 02:23:30,241 eu vou- 2676 02:23:31,681 --> 02:23:32,961 Senhora do IG pediu para você parar 2677 02:23:33,041 --> 02:23:33,761 Afaste-se 2678 02:23:33,881 --> 02:23:34,441 Senhor, ele- 2679 02:23:34,521 --> 02:23:35,321 Saia! 2680 02:23:38,481 --> 02:23:39,401 Ouça 2681 02:23:39,641 --> 02:23:41,801 Suyambu, o que é isso? 2682 02:23:42,241 --> 02:23:44,761 Se você sabe de alguma coisa, então é só derramar 2683 02:23:46,241 --> 02:23:48,401 eu realmente não sei de nada 2684 02:23:50,001 --> 02:23:51,801 Qual é o problema? 2685 02:23:52,801 --> 02:23:54,641 Por que ser espancado assim? 2686 02:23:55,521 --> 02:23:57,601 Se você sabe de alguma coisa, apenas diga a eles 2687 02:23:57,681 --> 02:23:59,561 Eles não vão deixar você ir até que você o faça 2688 02:24:04,121 --> 02:24:05,321 Você conhece essa garota? 2689 02:24:05,881 --> 02:24:07,081 Eu não sei, senhora 2690 02:24:09,001 --> 02:24:11,641 Nós conhecemos você e Varun estavam juntos no acampamento 2691 02:24:12,521 --> 02:24:14,641 Ele está desaparecido nos últimos 24 dias 2692 02:24:15,201 --> 02:24:16,601 A polícia está procurando por ele 2693 02:24:18,081 --> 02:24:21,001 Há alguma conexão entre essa garota e Varun que está desaparecido 2694 02:24:21,921 --> 02:24:24,801 Se você for franco conosco é bom para você 2695 02:24:25,361 --> 02:24:26,881 Eu não sei de nada, senhor 2696 02:24:28,281 --> 02:24:29,041 Você sabe 2697 02:24:29,121 --> 02:24:33,161 A última chamada para ele era do seu telefone 2698 02:24:34,441 --> 02:24:37,761 Quando perguntamos a você anteriormente sobre o paradeiro dele... 2699 02:24:38,281 --> 02:24:39,561 ... você negou veementemente 2700 02:24:39,641 --> 02:24:40,761 Isso é uma mentira 2701 02:24:42,041 --> 02:24:44,401 Se você planeja mentir de novo... 2702 02:24:45,881 --> 02:24:47,441 Tia, eu juro eu não sei de nada 2703 02:24:47,521 --> 02:24:48,841 Liguei para ele naquele dia 2704 02:24:48,961 --> 02:24:51,041 Mas ele não me contou where he was 2705 02:24:51,241 --> 02:24:52,121 Ok 2706 02:24:52,881 --> 02:24:54,241 Conte-me sobre essa garota 2707 02:24:54,561 --> 02:24:55,761 Eu não sei, tia 2708 02:24:55,841 --> 02:24:56,681 Diga-me a verdade 2709 02:24:56,801 --> 02:24:57,801 Não, Suresh 2710 02:24:58,161 --> 02:25:00,841 Temos evidências ele foi o último a ligar, certo? 2711 02:25:00,921 --> 02:25:01,881 Sim, senhora 2712 02:25:01,961 --> 02:25:04,401 Registre um caso contra ele afirmando que ele é um criminoso 2713 02:25:04,481 --> 02:25:05,561 Sim, senhora Venha junto 2714 02:25:05,641 --> 02:25:06,241 Não, senhor 2715 02:25:06,321 --> 02:25:07,681 Eu vou te contar Eu vou te contar agora 2716 02:25:30,681 --> 02:25:32,441 Cara, mande isso para mim 2717 02:25:32,521 --> 02:25:33,361 Não, mano 2718 02:25:33,441 --> 02:25:34,761 Não peça isso sozinho 2719 02:25:34,841 --> 02:25:35,601 Por que? 2720 02:25:37,561 --> 02:25:39,121 Eu não posso te dar isso 2721 02:25:39,201 --> 02:25:41,041 Eu tenho que terminar um trabalho usando isso 2722 02:25:41,121 --> 02:25:42,681 Depois disso, eu vou te dar 2723 02:25:42,801 --> 02:25:43,881 Você pode começar 2724 02:25:51,041 --> 02:25:53,041 Senhora, há uma multidão enorme lá fora 2725 02:25:53,121 --> 02:25:54,441 Eu não sei como eles sabem 2726 02:25:54,601 --> 02:25:55,761 Mas eles trouxeram câmeras 2727 02:25:55,841 --> 02:25:56,921 Está sendo transmitido 'ao vivo' na TV 2728 02:25:57,001 --> 02:25:58,041 Peça-lhes para limparem 2729 02:25:58,121 --> 02:25:59,081 Eles são da imprensa 2730 02:25:59,161 --> 02:26:00,161 Eles insistem em ver você 2731 02:26:00,241 --> 02:26:01,681 Eu não estou interessado em ver alguém 2732 02:26:01,761 --> 02:26:03,641 Ninguém deve conseguir neste composto 2733 02:26:03,761 --> 02:26:05,281 Peça força extra se necessário 2734 02:26:06,201 --> 02:26:07,081 Come, I say 2735 02:26:14,601 --> 02:26:16,121 Isso saiu do controle 2736 02:26:25,361 --> 02:26:26,881 Todos saiam 2737 02:26:27,001 --> 02:26:28,601 Perumal, você fica aqui 2738 02:26:32,201 --> 02:26:33,961 eu sei do vídeo 2739 02:26:35,321 --> 02:26:37,281 Não há necessidade esconder qualquer coisa daqui em diante 2740 02:26:37,361 --> 02:26:38,281 Diga-me 2741 02:26:38,401 --> 02:26:39,561 Onde está meu filho? 2742 02:26:40,041 --> 02:26:41,641 Não estamos escondendo nada 2743 02:26:41,961 --> 02:26:43,761 Somente se soubermos podemos esconder qualquer coisa 2744 02:26:49,481 --> 02:26:50,961 Eu preciso saber a verdade 2745 02:26:51,281 --> 02:26:52,281 Ok, senhora 2746 02:26:53,961 --> 02:26:54,841 O quê? 2747 02:26:54,921 --> 02:26:56,441 Senhor... senhor 2748 02:26:59,921 --> 02:27:01,241 Se perder 2749 02:27:12,361 --> 02:27:13,201 Dói 2750 02:27:13,641 --> 02:27:14,601 Dói? 2751 02:27:15,921 --> 02:27:18,401 Isso te machuca se eu bater no seu pai? 2752 02:27:18,561 --> 02:27:20,361 O que? Diga-me! 2753 02:27:21,521 --> 02:27:22,561 Diga-me 2754 02:27:22,641 --> 02:27:23,561 Conte-nos 2755 02:27:23,641 --> 02:27:24,881 Conte-nos o que aconteceu 2756 02:27:25,761 --> 02:27:26,761 Você...! 2757 02:27:39,241 --> 02:27:40,241 Esta mão 2758 02:27:40,321 --> 02:27:41,761 Essa mão não vai doer 2759 02:29:07,161 --> 02:29:09,561 Se eu bater mais neles, eles vão morrer 2760 02:29:10,481 --> 02:29:11,761 Se você não quer isso... 2761 02:29:11,881 --> 02:29:14,281 ... conte-me tudo o que você sabe 2762 02:29:16,241 --> 02:29:17,201 Caso contrário... 2763 02:29:17,801 --> 02:29:19,281 ...eu vou espancá-los até a morte 2764 02:29:19,401 --> 02:29:20,201 Diga-me 2765 02:29:20,281 --> 02:29:21,641 Você quer que eles morram? 2766 02:29:22,001 --> 02:29:22,921 Diga-me 2767 02:29:41,881 --> 02:29:43,561 Se você sabe de alguma coisa... 2768 02:29:43,681 --> 02:29:44,801 ... por favor me diga 2769 02:29:46,841 --> 02:29:48,041 Cuidado 2770 02:29:54,801 --> 02:29:55,641 Pai, Meena 2771 02:29:55,761 --> 02:29:56,521 Meena? 2772 02:29:56,601 --> 02:29:57,961 Você não pode entrar 2773 02:29:58,521 --> 02:29:59,841 Meu bebê está lá 2774 02:30:00,121 --> 02:30:01,761 Minha garotinha está dentro 2775 02:30:03,001 --> 02:30:04,041 Saia deste lugar 2776 02:30:07,241 --> 02:30:09,161 Por que ele veio para sua casa? 2777 02:30:09,441 --> 02:30:10,601 eu não sei 2778 02:30:10,681 --> 02:30:12,321 eu não sei de nada 2779 02:30:13,601 --> 02:30:15,561 Leve-me para o meu pai 2780 02:30:16,441 --> 02:30:18,361 Pare de chorar e me diga a verdade 2781 02:30:18,601 --> 02:30:20,281 Não me irrite 2782 02:30:20,801 --> 02:30:22,321 Eu vou matar e enterrar você 2783 02:30:30,681 --> 02:30:31,841 Não há necessidade, pai 2784 02:30:32,601 --> 02:30:34,041 Vamos ser honestos 2785 02:30:34,761 --> 02:30:36,161 Se eu tiver que ir para a prisão 2786 02:30:39,761 --> 02:30:41,641 Fomos espancados por isso? 2787 02:30:43,641 --> 02:30:45,081 Esse homem é um demônio 2788 02:30:45,161 --> 02:30:47,441 Ele pode prejudicar nossa pequena Meena 2789 02:30:55,801 --> 02:30:57,441 Nenhum de vocês irá para a cadeia 2790 02:30:58,561 --> 02:30:59,761 eu te dou minha palavra 2791 02:31:00,921 --> 02:31:03,881 Se algo der errado com a minha palavra... 2792 02:31:03,961 --> 02:31:05,521 ...eu não estarei vivo 2793 02:31:07,761 --> 02:31:09,361 Se um de vocês confessar... 2794 02:31:09,481 --> 02:31:11,281 ... você está assinando minha sentença de morte 2795 02:31:11,401 --> 02:31:13,321 Você acha que nossa pequena Meena pode tagarelar- 2796 02:31:14,921 --> 02:31:16,641 Ela é uma biscoito inteligente 2797 02:31:16,761 --> 02:31:18,281 Você acha que ela vai tagarelar? 2798 02:31:18,561 --> 02:31:20,041 Quantas vezes nós ensaiamos! 2799 02:31:23,681 --> 02:31:25,001 Diga-me... diga-me 2800 02:31:25,081 --> 02:31:27,481 Eu vou cortar sua cabeça e o do seu pai também 2801 02:31:27,561 --> 02:31:28,521 Diga-me 2802 02:31:28,601 --> 02:31:29,961 Eu não sei, tio 2803 02:31:30,121 --> 02:31:31,761 Eu quero ir para o meu pai 2804 02:31:35,001 --> 02:31:35,641 Chega disso 2805 02:31:35,761 --> 02:31:36,681 É ilegal 2806 02:31:37,001 --> 02:31:38,401 Nem Deus vai tolerar isso 2807 02:31:38,761 --> 02:31:39,681 E o nosso filho? 2808 02:31:39,801 --> 02:31:41,361 Não deveríamos saber o que aconteceu? 2809 02:31:41,441 --> 02:31:43,321 Existem 100 decentes maneiras de interrogar 2810 02:31:43,401 --> 02:31:44,961 Isso é tudo muito- Meu Deus! 2811 02:31:45,041 --> 02:31:46,241 Você chama isso de interrogatório? 2812 02:31:46,401 --> 02:31:48,041 Quem pagará por esse pecado? 2813 02:31:49,121 --> 02:31:51,041 Nós os torturamos barbaramente 2814 02:31:51,201 --> 02:31:52,681 Você tem alguma evidência? 2815 02:31:53,161 --> 02:31:54,641 E se esse sujeito estiver errado? 2816 02:31:54,761 --> 02:31:56,561 Que insignificante e tão calado! 2817 02:31:56,641 --> 02:31:57,641 Mãe...! 2818 02:32:02,561 --> 02:32:03,681 Não me mate 2819 02:32:04,321 --> 02:32:05,241 Eu vou te contar 2820 02:32:06,081 --> 02:32:06,761 eu vou contar 2821 02:32:18,521 --> 02:32:19,521 Papai 2822 02:32:19,601 --> 02:32:20,761 Deixe-me ir 2823 02:32:24,841 --> 02:32:25,481 Onde? 2824 02:32:25,561 --> 02:32:27,001 Para onde você está levando minha filha? 2825 02:32:27,081 --> 02:32:30,041 Sua filha está nos mostrando onde você enterrou aquele garoto 2826 02:32:30,121 --> 02:32:32,201 Seu jogo acabou 2827 02:32:32,281 --> 02:32:33,921 Toda a família irá para a cadeia agora 2828 02:32:34,001 --> 02:32:36,081 Mesmo Deus não pode salvá-lo 2829 02:32:36,161 --> 02:32:37,801 Arraste-o para dentro do carro 2830 02:33:03,201 --> 02:33:05,161 (vozes levantadas e irritadas) 2831 02:33:08,681 --> 02:33:10,441 Por que não podemos ver- 2832 02:33:10,481 --> 02:33:11,561 Fique quieto 2833 02:33:11,641 --> 02:33:13,561 Não crie confusão aqui 2834 02:33:14,441 --> 02:33:15,841 Não grite de uma vez 2835 02:33:16,201 --> 02:33:17,401 Estou falando por todos nós 2836 02:33:18,401 --> 02:33:21,161 Eles não estão nos deixando entre e conheça-os 2837 02:33:21,281 --> 02:33:22,241 Senhor, abençoe você 2838 02:33:22,401 --> 02:33:23,401 Por favor, deixe-nos entrar 2839 02:33:23,521 --> 02:33:24,881 Queremos vê-los 2840 02:33:25,561 --> 02:33:26,681 Ele é meu genro 2841 02:33:27,841 --> 02:33:29,361 Não podemos deixar ninguém entrar 2842 02:33:29,441 --> 02:33:31,161 Há uma ordem os criminosos não podem ser vistos 2843 02:33:31,241 --> 02:33:32,521 Como você ousa chamá-los de criminosos? 2844 02:33:32,601 --> 02:33:33,601 Que crime eles cometeram? 2845 02:33:33,681 --> 02:33:34,601 Deixe-me dizer-lhe, senhor 2846 02:33:34,681 --> 02:33:36,041 Esta é uma conspiração de um policial 2847 02:33:36,121 --> 02:33:37,361 Ele está se vingando 2848 02:33:37,441 --> 02:33:38,521 Qual é o problema, senhor? 2849 02:33:38,601 --> 02:33:41,281 Ontem a polícia os levou e os interrogou 2850 02:33:41,361 --> 02:33:42,041 Por quê? 2851 02:33:42,161 --> 02:33:44,521 Filho de um inspetor-geral está faltando, parece 2852 02:33:44,641 --> 02:33:47,201 Eu vou te contar... essa cidade inteira sabe que este é um caso falso 2853 02:33:47,361 --> 02:33:48,841 Eu conheci Suyambu por 30 anos 2854 02:33:48,921 --> 02:33:50,761 Ele nunca se envolve problemas de qualquer tipo 2855 02:33:50,841 --> 02:33:51,561 Família muito decente 2856 02:33:51,641 --> 02:33:52,921 Eles não fizeram nada de errado 2857 02:33:53,001 --> 02:33:54,321 Ele é um self made man honesto 2858 02:33:54,401 --> 02:33:56,921 Este policial está tomando vingança contra essa família 2859 02:33:57,001 --> 02:33:58,001 Quem é esse policial? 2860 02:33:58,081 --> 02:34:00,121 Aquele homem, ao lado ao subinspetor 2861 02:34:00,201 --> 02:34:01,601 O nome dele é Perumal 2862 02:34:01,761 --> 02:34:02,761 Ele é um canalha 2863 02:34:02,841 --> 02:34:04,161 A cidade inteira sabe disso 2864 02:34:04,241 --> 02:34:05,841 Suyambu o confrontou 2865 02:34:05,921 --> 02:34:08,801 Ele guardou rancor e agora está retaliando 2866 02:34:08,881 --> 02:34:10,841 O que vocês estão olhando? 2867 02:34:10,921 --> 02:34:12,761 Um policial pode fazer alguma coisa que ele queira? 2868 02:34:12,881 --> 02:34:14,041 Deixe-os 2869 02:34:14,121 --> 02:34:15,601 Vamos entrar 2870 02:34:16,801 --> 02:34:17,761 (comoção) 2871 02:35:17,041 --> 02:35:19,241 Ele quase pisou em mim como se ele estivesse prestes a me matar 2872 02:35:19,321 --> 02:35:20,521 Foi por isso que eu disse a ele 2873 02:35:23,601 --> 02:35:25,441 Aquele homem bateu no meu precioso bebê? 2874 02:35:25,521 --> 02:35:26,361 Sim 2875 02:35:26,521 --> 02:35:27,241 Desculpe, pai 2876 02:35:27,521 --> 02:35:29,241 Eu não pude evitar, eu disse a ele 2877 02:35:37,441 --> 02:35:38,521 Você está com raiva do pai? 2878 02:35:38,601 --> 02:35:39,481 Não, pai 2879 02:35:40,481 --> 02:35:42,041 Você está com raiva porque eu confesso 2880 02:35:42,201 --> 02:35:43,161 (suspira de dor) 2881 02:35:43,281 --> 02:35:45,601 - Não... não, querido - Zangado comigo? 2882 02:35:46,041 --> 02:35:47,521 O que você fez foi certo 2883 02:35:48,321 --> 02:35:49,401 Tudo vai ficar bem 2884 02:36:25,881 --> 02:36:27,041 Olhe para sua neta 2885 02:36:27,121 --> 02:36:29,321 Veja como o policial Perumal has hit our Meena 2886 02:36:29,401 --> 02:36:30,281 Ei, Alá! 2887 02:36:31,441 --> 02:36:33,601 Eles nos bateram sem culpa nossa 2888 02:36:33,681 --> 02:36:34,961 Você pede justiça 2889 02:36:35,961 --> 02:36:37,041 Sim, eu bati em você 2890 02:36:37,121 --> 02:36:38,161 E eu vou te bater de novo aqui 2891 02:36:38,281 --> 02:36:39,801 Não levante a mão 2892 02:36:40,441 --> 02:36:42,121 Não o poupe 2893 02:36:44,441 --> 02:36:45,561 Como você ousa! 2894 02:36:47,761 --> 02:36:48,841 Bata nele 2895 02:36:53,001 --> 02:36:54,601 Vamos deixar este lugar 2896 02:36:59,961 --> 02:37:00,961 Não corra 2897 02:37:01,041 --> 02:37:01,801 Pare! 2898 02:37:02,921 --> 02:37:04,201 A polícia bateu em você? 2899 02:37:04,521 --> 02:37:05,641 Meena, não tenha medo 2900 02:37:05,761 --> 02:37:07,321 Ninguém pode mais nos machucar 2901 02:37:07,401 --> 02:37:08,041 Diga a eles 2902 02:37:08,121 --> 02:37:09,521 Conte a eles o que aconteceu 2903 02:37:10,241 --> 02:37:10,801 Diga a eles, querido 2904 02:37:10,921 --> 02:37:11,641 Não tenha medo 2905 02:37:11,761 --> 02:37:15,761 'Em relação à morte de Varun, filho de Inspetora Geral Geetha Prabhakar...' 2906 02:37:15,841 --> 02:37:18,641 '...Suyambulingam e sua família de Papanasam' 2907 02:37:18,761 --> 02:37:20,561 '...foram considerados inocentes' 2908 02:37:20,641 --> 02:37:26,001 'Depois disso, um policial Perumal foi suspenso por brutalidade policial' 2909 02:37:26,081 --> 02:37:28,521 'Outros policiais envolvidos em este caso incluindo Suresh Babu...' 2910 02:37:28,601 --> 02:37:29,681 '...foram transferidos' 2911 02:37:29,801 --> 02:37:32,361 'O Diretor Geral da Polícia has asked Geetha Prabhakar...' 2912 02:37:32,441 --> 02:37:33,761 '...para tirar licença' 2913 02:37:33,841 --> 02:37:37,281 'Suyambulingam e sua família não podem ser interrogado sem permissão judicial' 2914 02:37:37,361 --> 02:37:40,761 '...conforme ordenado pelo Tribunal Superior do distrito de Tirunelveli' 2915 02:37:52,601 --> 02:37:53,321 Querido? 2916 02:37:56,801 --> 02:37:57,961 Você viu o jornal? 2917 02:37:58,601 --> 02:37:59,321 O que? 2918 02:38:02,441 --> 02:38:05,241 Inspetor Geral Gita Prabhakar renunciou 2919 02:38:07,561 --> 02:38:08,281 Pobre senhora! 2920 02:38:09,481 --> 02:38:10,601 Como ela pode ser culpada? 2921 02:38:11,961 --> 02:38:13,681 É terrível perder um filho 2922 02:38:14,761 --> 02:38:17,481 Mesmo que ela seja uma autoridade policial de alto escalão ela também é mãe, certo? 2923 02:38:18,601 --> 02:38:20,481 Fomos muito cruéis com ela 2924 02:38:24,441 --> 02:38:27,241 Isso só mostra como magnânimo você é 2925 02:38:29,641 --> 02:38:30,601 Pense desta forma 2926 02:38:32,561 --> 02:38:34,201 Se por causa do que aquele menino fez... 2927 02:38:34,761 --> 02:38:36,401 ...a vida do nosso filho estava arruinado? 2928 02:38:36,521 --> 02:38:40,041 Você acha que esta mesma senhora teria ficado triste por nós? 2929 02:38:42,681 --> 02:38:44,761 Ela teria desejado para salvar seu próprio filho 2930 02:38:46,921 --> 02:38:49,001 Tendência humana normal ser egocêntrico 2931 02:38:50,081 --> 02:38:51,961 Para cada homem sua vida é prioridade 2932 02:38:54,201 --> 02:38:58,001 Eu tenho dito aos meus filhos falar a verdade por tanto tempo 2933 02:38:58,961 --> 02:39:00,521 Agora eu os ensinei a mentir 2934 02:39:02,841 --> 02:39:05,161 Isso é o que está me matando 2935 02:39:07,921 --> 02:39:09,521 Não deveríamos pensar nisso 2936 02:39:10,161 --> 02:39:13,161 Vamos pensar em como para apagá-lo de nossos corações 2937 02:39:17,201 --> 02:39:18,041 Diga-me 2938 02:39:19,961 --> 02:39:21,521 Quando você mudou aquele garoto? 2939 02:39:25,761 --> 02:39:28,081 Quando eu larguei o carro dele na lagoa 2940 02:39:28,241 --> 02:39:29,401 Onde? 2941 02:39:47,841 --> 02:39:49,841 Deixe a verdade... 2942 02:39:50,961 --> 02:39:52,761 ...morra e queime comigo 2943 02:39:54,241 --> 02:39:56,801 Você está seguro só se você não souber 2944 02:39:57,441 --> 02:39:58,361 Entendido? 2945 02:39:58,601 --> 02:39:59,401 Pai...! 2946 02:40:00,601 --> 02:40:01,921 A polícia está aqui 2947 02:40:07,001 --> 02:40:07,561 O que, senhor? 2948 02:40:07,641 --> 02:40:08,801 Viemos ver Suyambu 2949 02:40:08,881 --> 02:40:10,321 Você quer ir bater nele de novo? 2950 02:40:10,441 --> 02:40:12,881 A ordem judicial é muito clara Seus bonés e cabeças vão rolar! 2951 02:40:16,761 --> 02:40:17,561 O que, senhor? 2952 02:40:20,761 --> 02:40:22,281 O que, irmão? Mais problemas? 2953 02:40:22,361 --> 02:40:24,521 Nada desse tipo Não tem problema, não se preocupe 2954 02:40:24,601 --> 02:40:25,561 vou trocar minha camisa 2955 02:40:25,641 --> 02:40:26,481 Ok, vamos 2956 02:40:54,881 --> 02:40:57,001 Ela não é inspetora-geral agora 2957 02:40:58,321 --> 02:41:00,281 Sem autoridade ou influência 2958 02:41:02,201 --> 02:41:03,681 Uma senhora comum 2959 02:41:05,201 --> 02:41:09,041 Uma mãe que chora pensando seu filho não consegue dormir à noite 2960 02:41:11,521 --> 02:41:14,081 Os médicos desistiram sobre nós termos um bebê 2961 02:41:15,601 --> 02:41:17,121 Mas então tivemos Varun 2962 02:41:18,841 --> 02:41:21,001 Então nós o mimamos um pouco demais 2963 02:41:22,481 --> 02:41:24,281 Não conseguimos criá-lo direito 2964 02:41:26,321 --> 02:41:27,841 Essa culpa está nos matando 2965 02:41:30,961 --> 02:41:33,401 Quando pensamos sobre isso sem nenhum preconceito... 2966 02:41:33,521 --> 02:41:35,161 ...nós entendemos algo 2967 02:41:37,321 --> 02:41:39,441 O que quer que possa ter aconteceu com nosso filho... 2968 02:41:39,801 --> 02:41:41,521 ...somos totalmente culpados 2969 02:41:42,841 --> 02:41:45,961 It's our fault, not doing um bom trabalho em criá-lo 2970 02:41:48,441 --> 02:41:50,121 Desde o dia em que percebemos isso... 2971 02:41:50,201 --> 02:41:51,761 ...queríamos conhecer você 2972 02:41:52,881 --> 02:41:54,201 Só conseguimos agora 2973 02:41:56,321 --> 02:41:57,881 Conscientemente ou inconscientemente... 2974 02:41:58,641 --> 02:42:00,601 ...torturamos sua família 2975 02:42:03,281 --> 02:42:05,161 Pedimos desculpas por tudo o que fizemos 2976 02:42:06,921 --> 02:42:08,441 Estamos saindo deste lugar 2977 02:42:10,001 --> 02:42:11,961 Suas irmãs estão na América 2978 02:42:13,481 --> 02:42:15,321 Queremos nos mudar 2979 02:42:17,841 --> 02:42:19,321 Antes de irmos... 2980 02:42:20,761 --> 02:42:22,521 ...nós só queríamos um encerramento 2981 02:42:24,761 --> 02:42:28,481 Não podemos deixar esta terra sem saber a verdade 2982 02:42:32,161 --> 02:42:33,601 O que aconteceu com Varun? 2983 02:42:36,521 --> 02:42:37,761 Ele está vivo? 2984 02:42:39,561 --> 02:42:41,401 Ele está vivo em algum lugar? 2985 02:42:43,641 --> 02:42:46,841 Existe mesmo a menor esperança podemos esperar vê-lo? 2986 02:42:49,161 --> 02:42:50,081 Se não- 2987 02:42:51,361 --> 02:42:53,561 Toda vez que a campainha toca... 2988 02:42:54,041 --> 02:42:55,961 ...nós dois corremos para a porta 2989 02:42:57,121 --> 02:42:59,601 Toda vez que o celular toca... 2990 02:42:59,921 --> 02:43:01,401 ...nossos corações perdem o ritmo 2991 02:43:03,161 --> 02:43:06,281 A voz de cada menino soa como o dele 2992 02:43:08,241 --> 02:43:09,761 A esperança que isso traz 2993 02:43:11,761 --> 02:43:13,561 Precedido pela decepção 2994 02:43:14,321 --> 02:43:15,561 Alternando 2995 02:43:16,321 --> 02:43:18,401 Nossa vida é um inferno 2996 02:43:20,201 --> 02:43:21,281 Não podemos suportar 2997 02:43:23,481 --> 02:43:25,521 Sentimos que podemos enlouquecer 2998 02:43:27,881 --> 02:43:29,681 É por isso que decidimos sair do país 2999 02:43:31,401 --> 02:43:32,321 Conte-nos 3000 02:43:33,561 --> 02:43:35,001 Só você pode 3001 02:43:38,841 --> 02:43:40,321 Podemos esperar por ele? 3002 02:43:50,681 --> 02:43:52,601 Ok... está tudo bem 3003 02:43:55,241 --> 02:43:56,681 Você não confia em nós 3004 02:43:58,481 --> 02:43:59,801 Sua falta de confiança é justificada 3005 02:44:04,201 --> 02:44:05,161 eu entendo 3006 02:44:08,921 --> 02:44:09,961 Doravante... 3007 02:44:10,801 --> 02:44:11,841 ...não vamos incomodar você 3008 02:44:13,841 --> 02:44:14,761 Perdoe-nos 3009 02:44:16,761 --> 02:44:17,521 Venha 3010 02:44:18,521 --> 02:44:19,481 Senhor... senhor 3011 02:44:22,041 --> 02:44:22,601 1 minuto 3012 02:44:26,001 --> 02:44:27,161 Você é realmente um- 3013 02:44:30,881 --> 02:44:32,241 Você é realmente um grande homem 3014 02:44:34,521 --> 02:44:36,001 De grande coração 3015 02:44:37,801 --> 02:44:39,041 Eu não sou assim 3016 02:44:40,561 --> 02:44:41,441 Eu sou muito... 3017 02:44:41,521 --> 02:44:42,601 ...homem pequeno 3018 02:44:44,161 --> 02:44:45,441 Egoísta 3019 02:44:47,401 --> 02:44:50,321 Toda a minha vida gira perto da minha esposa e das minhas meninas 3020 02:44:52,841 --> 02:44:54,041 Eles formam meu mundo 3021 02:44:54,761 --> 02:44:57,641 Eu não sei o que acontece fora desse círculo 3022 02:44:59,321 --> 02:45:02,401 Nem eu sonho de mais nada 3023 02:45:04,921 --> 02:45:06,681 Naquele pequeno mundo... 3024 02:45:07,681 --> 02:45:10,481 ...um convidado indesejado entrou 3025 02:45:11,561 --> 02:45:17,041 Ele tentou quebrar nossas vidas tínhamos construído meticulosamente 3026 02:45:18,881 --> 02:45:20,241 Ela implorou tanto a ele 3027 02:45:20,321 --> 02:45:21,601 Ela caiu aos pés dele 3028 02:45:23,481 --> 02:45:24,961 Eu não acho que ele entendeu 3029 02:45:25,201 --> 02:45:26,881 Afinal ele é jovem, você vê 3030 02:45:30,681 --> 02:45:31,881 Não estava ligado- 3031 02:45:32,921 --> 02:45:34,481 Não foi de propósito 3032 02:45:34,681 --> 02:45:35,961 Foi- 3033 02:45:36,361 --> 02:45:37,441 Foi um acidente 3034 02:45:40,961 --> 02:45:45,001 Tantas vezes eu quis te encontrar, caia aos seus pés e implore perdão 3035 02:45:46,761 --> 02:45:48,521 1000 vezes ou mais 3036 02:45:51,161 --> 02:45:52,961 Mas eu não consegui reunir coragem 3037 02:45:53,281 --> 02:45:54,521 Como eu disse... 3038 02:45:54,761 --> 02:45:57,201 ...sou um homem muito pequeno 3039 02:45:59,121 --> 02:46:00,441 eu não tive coragem 3040 02:46:01,481 --> 02:46:03,641 Eu quero minha esposa e filhas para serem felizes 3041 02:46:04,161 --> 02:46:05,801 eu queria que eles levar uma vida boa 3042 02:46:05,921 --> 02:46:08,401 And I just wanted to fulfill that 3043 02:46:11,081 --> 02:46:13,801 Até mesmo caminhar até o fim da terra para fazer isso acontecer... 3044 02:46:13,881 --> 02:46:15,401 ...parecia certo para mim 3045 02:46:28,321 --> 02:46:29,761 Este rio Papanasam 3046 02:46:31,161 --> 02:46:33,161 As pessoas vêm de em todo o mundo 3047 02:46:33,921 --> 02:46:36,681 Eles dão um mergulho nesta água para absolver-se dos seus pecados 3048 02:46:37,121 --> 02:46:38,641 Eu pertenço aqui Nativo desta cidade 3049 02:46:40,081 --> 02:46:43,601 Vamos mergulhar lentamente e lavar nossos pecados 3050 02:47:09,801 --> 02:47:11,441 Ei! Senhor está chamando você 3051 02:47:12,761 --> 02:47:14,961 Senhor, eu irei e ficarei as malas em seus aposentos 3052 02:47:17,561 --> 02:47:19,961 Senhor, este é Suyambulingam 3053 02:47:21,601 --> 02:47:24,761 Eu sei... alguém em Tamil Nadu não o conhece? 3054 02:47:25,201 --> 02:47:27,521 Ele é uma estrela de TV renomada 3055 02:47:31,281 --> 02:47:32,641 Assinatura ou impressão digital? 3056 02:47:33,161 --> 02:47:34,361 eu posso escrever 3057 02:47:38,121 --> 02:47:41,281 Você acha que escapou enganando toda a força policial? 3058 02:47:43,361 --> 02:47:45,521 Só até o corpo daquele garoto foi encontrado, irmão... 3059 02:47:45,601 --> 02:47:46,561 ...você terá boa comida 3060 02:47:47,601 --> 02:47:48,761 Tenha isso em mente 3061 02:47:48,841 --> 02:47:50,801 Estarei aqui por 3 anos 3062 02:47:51,121 --> 02:47:53,041 Vou cheirar como um cão farejador 3063 02:47:53,961 --> 02:47:57,321 Senhor, eu não acho menos policiais 3064 02:47:59,241 --> 02:48:04,161 Mesmo agora eu acredito que nossa força policial é a divindade guardiã do povo 3065 02:48:06,001 --> 02:48:09,881 Eu acho que você e seu estação vai me proteger 3066 02:48:11,481 --> 02:48:12,841 Não me entenda mal 3067 02:48:12,921 --> 02:48:13,841 vou me despedir 3068 02:49:16,201 --> 02:49:18,681 'O piso da delegacia começa na segunda-feira' 3069 02:49:18,761 --> 02:49:20,241 'Vou fazer isso junto' 3070 02:50:08,481 --> 02:50:11,121 Legendado por rekhs Assistido por Sraiyanti